Verse 18

Og Josva sa: "Rull store steiner over hulens inngang, og sett menn ved den for å passe på dem:"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva sa: «Rull store steiner over hulens åpning og sett vaktposter for å holde vakt over dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Josva sa: «Rull store steiner foran åpningen til hulen, og sett menn der for å vokte dem.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva sa: Rull store steiner foran inngangen til hulen, og sett vakter der for å vokte dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Josva sa: "Velt store steiner foran inngangen til hulen, og sett vakter ved den."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Josva: Rull store steiner foran åpningen av hulen, og sett menn ved den for å vokte dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Joshua sa: «Rull store steiner over hulens åpning, og sett vakter der for å holde dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Josva: Rull store steiner foran åpningen av hulen, og sett menn ved den for å vokte dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva sa: «Rull store steiner foran åpningen til hulen, og sett vakter der for å vokte dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Joshua commanded, “Roll large stones over the mouth of the cave and post men there to guard them.”

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.18", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשֻׁ֔עַ גֹּ֛לּוּ אֲבָנִ֥ים גְּדֹל֖וֹת אֶל־פִּ֣י הַמְּעָרָ֑ה וְהַפְקִ֧ידוּ עָלֶ֛יהָ אֲנָשִׁ֖ים לְשָׁמְרָֽם׃", "text": "And *wə-yōʾmer* *Yəhôšuaʿ* *gōllû* *ʾăbānîm* *gədōlôt* to *pî* the *məʿārâ* and *wə-hapqîdû* over it *ʾănāšîm* *lə-šāmrām*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*gōllû*": "Qal imperative, masculine plural - roll", "*ʾăbānîm*": "noun, feminine plural - stones", "*gədōlôt*": "adjective, feminine plural - large/great", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*məʿārâ*": "noun, feminine singular with definite article - the cave", "*wə-hapqîdû*": "waw consecutive + Hiphil imperative, masculine plural - and appoint", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*lə-šāmrām*": "preposition + Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - to guard them" }, "variants": { "*wə-yōʾmer*": "said/spoke", "*Yəhôšuaʿ*": "Joshua", "*gōllû*": "roll/move", "*ʾăbānîm*": "stones/rocks", "*gədōlôt*": "large/great/big", "*pî*": "mouth/opening/entrance", "*məʿārâ*": "cave/cavern", "*wə-hapqîdû*": "appoint/assign/station", "*ʾănāšîm*": "men/people", "*lə-šāmrām*": "to guard them/to watch them/to keep them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva sa: 'Velt store steiner foran hulens åpning og sett vakter der som skal vokte dem.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva sagde: Vælter store Stene for Gabet paa Hulen, og bestiller Mænd ved den, for at tage vare paa dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua said, Roll great stones upon the mouth of the cave, and set men by it for to keep them:

• KJV 1769 norsk

  Og Josva sa: Rull store steiner over åpningen av hulen og sett menn der for å vokte dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Joshua said, Roll large stones against the mouth of the cave, and set men by it to guard them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva sa: Rull store steiner foran huleåpningen og sett vaktmenn ved den for å holde dem der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva sa: 'Rull store steiner foran hulens åpning, og sett menn til å vokte dem;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Josva: «Rull store steiner foran hulens åpning, og sett menn til å vokte den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josva sa: Rull store steiner foran åpningen til hulen og sett menn til å holde vakt ved den.

• Coverdale Bible (1535)

  Iosua sayde: Rolle greate stones then before the hole of the caue, and set men there to kepe them.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioshua said, Roule great stones vpon the mouth of the caue, and set men by it for to keepe them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah sayd, Roule great stones vpon the mouth of the caue, and set men by it, for to kepe it:

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua said, Roll great stones upon the mouth of the cave, and set men by it for to keep them:

• Webster's Bible (1833)

  Joshua said, Roll great stones to the mouth of the cave, and set men by it to keep them:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua saith, `Roll great stones unto the mouth of the cave, and appoint over it men to watch them;

• American Standard Version (1901)

  And Joshua said, Roll great stones unto the mouth of the cave, and set men by it to keep them:

• Bible in Basic English (1941)

  And Joshua said, Let great stones be rolled against the mouth of the hole, and let men keep watch by it:

• World English Bible (2000)

  Joshua said, "Roll large stones to the mouth of the cave, and set men by it to guard them;

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua said,“Roll large stones over the mouth of the cave and post guards in front of it.

Referenced Verses

• Jos 10:22 : 22 Da sa Josva: "Åpne hulens inngang, og før de fem kongene ut til meg fra hulen."
• Dom 9:46-49 : 46 Og da alle mennene i Shechems tårn hørte det, gikk de inn i tilholdet i huset til guden Berith. 47 Og det ble fortalt Abimelek, at alle mennene i Shechems tårn var samlet. 48 Og Abimelek gikk opp på Zalmons fjell, han og folket som var med ham; og Abimelek tok en øks i hånden, hogg ned en kvist fra trærne, tok den på skulderen, og sa til folket som var med ham: Hva dere har sett meg gjøre, skynd dere og gjør det samme. 49 Og alle folket hogg ned hver sin kvist, og fulgte Abimelek, og brente tilholdet over dem; slik at alle mennene i Shechems tårn også døde, omtrent tusen menn og kvinner.
• Job 21:30 : 30 At de urettferdige venter på ødeleggelsens dag? De skal stilles fram på vredens dag.
• Amos 5:19 : 19 Som en mann som flykter fra en løve, og en bjørn møter ham; eller han går inn i huset, støtter seg mot veggen, og en slange biter ham.
• Amos 9:1 : 1 Jeg så Herren stående ved alteret, og han sa: Slå til dørstolpen, så postene skal riste; og skjær dem i hodet, alle sammen; og jeg vil slå den siste av dem med sverdet. Den som flykter fra dem, skal ikke kunne unnslippe, og den som unnslipper, skal ikke bli reddet.
• Matt 27:66 : 66 Så de gikk, og sikret graven, og satte seg vakt ved steinen.