Verse 18

Joshua førte krig lenge mot alle disse kongene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva førte krig mot alle disse kongene i mange dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva førte krig lenge med alle disse kongene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva førte krig mot alle disse kongene i mange år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva førte krig mot alle disse kongene over lang tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva førte krig i lang tid med alle disse kongene.

• o3-mini KJV Norsk

  Josva førte krig lenge mot alle disse kongene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva førte krig i lang tid med alle disse kongene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I mange dager førte Josva krig mot disse kongene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joshua waged war against all these kings for a long time.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.11.18", "source": "יָמִ֣ים רַבִּ֗ים עָשָׂ֧ה יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־כָּל־הַמְּלָכִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִלְחָמָֽה׃", "text": "*yāmîm* *rabbîm* *ʿāśâ* *yəhôšuaʿ* *ʾeṯ*-all-the-*məlāḵîm* the-*ʾēlleh* *milḥāmâ*", "grammar": { "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3ms - he made/did", "*yəhôšuaʿ*": "proper name - Joshua", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*kol*": "noun, construct - all of", "*hamməlāḵîm*": "definite article + noun, masculine plural - the kings", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun - these", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular - war/battle" }, "variants": { "*yāmîm*": "days/period of time", "*rabbîm*": "many/numerous/great", "*ʿāśâ*": "he made/he did/he waged", "*məlāḵîm*": "kings/rulers", "*hāʾēlleh*": "these/those", "*milḥāmâ*": "war/battle/combat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva førte krig mot alle disse kongene i lang tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Josva førte mange Aar Krig imod alle disse Konger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  hua made war a long time with all those kings.

• KJV 1769 norsk

  Josva førte krig i lang tid mot alle disse kongene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Joshua made war a long time with all those kings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva førte krig lenge med alle disse kongene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I mange dager førte Josva krig mot alle disse kongene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva førte krig i lang tid med alle disse kongene.

• Norsk oversettelse av BBE

  I lang tid førte Josva krig mot alle disse kongene.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit he warred a longe season with these kynges.

• Geneva Bible (1560)

  Ioshua made warre long time with all those Kings,

• Bishops' Bible (1568)

  Iosuah made warre long time with those kinges:

• Authorized King James Version (1611)

  Joshua made war a long time with all those kings.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua made war a long time with all those kings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Many days hath Joshua made with all these kings war;

• American Standard Version (1901)

  Joshua made war a long time with all those kings.

• Bible in Basic English (1941)

  For a long time Joshua made war on all those kings.

• World English Bible (2000)

  Joshua made war a long time with all those kings.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua campaigned against these kings for quite some time.

Referenced Verses

• Jos 11:23 : 23 Så tok Joshua hele landet, i samsvar med alt det Herren sa til Moses; og Joshua ga det til Israel som arv i henhold til deres stammer. Og landet hvilet fra krig.
• Jos 14:7-9 : 7 Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesh-barnea for å utforske landet; for jeg fortalte ham hva jeg hadde sett. 8 Men mine brødre som dro opp med meg fikk folkets hjerter til å smuldre av frykt; men jeg fulgte helhjertet Herren min Gud. 9 Og Moses svor den dagen og sa: "Sannelig, landet du har gått på med føttene, skal bli din arv og din families arv for alltid, fordi du fullt og helt har fulgt Herren min Gud." 10 Nå ser du, Herren har holdt meg i live, som han sa, i disse førtifem årene, siden Herren talte dette til Moses, mens israelittene vandret i ørkenen; og nå er jeg 85 år gammel.