Verse 3

Moses hadde gitt arven til to stammer og en halv stamme på den andre siden av Jordan; men han ga ingen arv til levittene blant dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Moses hadde allerede gitt arv til to og en halv stamme på den andre siden av Jordan, men levittene fikk ingen arv blant dem, fordi de ikke fikk land å bo i.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Moses hadde gitt arven til to og en halv stamme på østsiden av Jordan, men levittene fikk ingen arv blant dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Moses hadde gitt de to stammene og den halve stammen arv på den andre siden av Jordan, men han ga ikke levittene noen arv blant dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Moses hadde gitt de to og en halv stammene deres arv på den andre siden av Jordan, men blant dem ga han ikke levittene noen arv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Moses hadde gitt arven til de to og en halv stammene på den andre siden av Jordan; men til levittene ga han ingen arv blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  For Moses hadde gitt arven til to stammer og en halv stamme på den andre siden av Jordanelven, men til levittene ga han ingen del blant dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Moses hadde gitt arven til de to og en halv stammene på den andre siden av Jordan; men til levittene ga han ingen arv blant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Moses hadde tildelt to og en halv stamme land på den andre siden av Jordan, men levittene ga han ingen arv blant dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Moses had given the inheritance to the two and a half tribes east of the Jordan River, but to the Levites he did not give any inheritance among them.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.14.3", "source": "כִּֽי־נָתַ֨ן מֹשֶׁ֜ה נַחֲלַ֨ת שְׁנֵ֤י הַמַּטּוֹת֙ וַחֲצִ֣י הַמַּטֶּ֔ה מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּ֑ן וְלַ֨לְוִיִּ֔ם לֹֽא־נָתַ֥ן נַחֲלָ֖ה בְּתוֹכָֽם׃", "text": "For *nātan* *mōšeh* *naḥălat* *šᵊnê* *hammaṭṭôt* and *ḥăṣî* *hammaṭṭeh* from *ʿēber* to *hayyardēn* and to *halᵊwiyyim* not *nātan* *naḥălāh* in *tôkām*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*nātan*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*naḥălat*": "noun, feminine singular construct - inheritance of", "*šᵊnê*": "number, masculine construct - two of", "*hammaṭṭôt*": "definite article + noun, masculine plural - the tribes", "*wa*": "conjunction - and", "*ḥăṣî*": "noun, masculine singular construct - half of", "*hammaṭṭeh*": "definite article + noun, masculine singular - the tribe", "*mē*": "preposition - from", "*ʿēber*": "noun, masculine singular construct - side of/beyond", "*la*": "preposition + definite article - to the", "*yardēn*": "proper noun - Jordan", "*wᵊ*": "conjunction - and", "*la*": "preposition - to", "*halᵊwiyyim*": "definite article + proper noun, plural - the Levites", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nātan*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*naḥălāh*": "noun, feminine singular - inheritance", "*bᵊ*": "preposition - in/among", "*tôkām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their midst" }, "variants": { "*nātan*": "gave/granted/bestowed", "*naḥălat*": "inheritance of/possession of", "*ʿēber*": "side/beyond/across from", "*tôkām*": "their midst/among them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Moses hadde gitt arven til de to og en halv stammer på den andre siden av Jordan, men levittene fikk ingen arv blant dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Mose havde givet de to Stammer og den halve Stamme Arv paa hiin Side Jordanen; men han gav Leviterne ikke Arv midt iblandt dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Moses had given the inheritance of two tribes and an half tribe on the other side Jordan: but unto the Levites he gave none inheritance among them.

• KJV 1769 norsk

  For Moses hadde gitt arven til to og en halv stamme på den andre siden av Jordan; men til levittene ga han ingen arv blant dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Moses had given the inheritance of two tribes and a half-tribe on the other side of the Jordan, but to the Levites he gave no inheritance among them.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Moses hadde gitt arven til de to og en halv stammene øst for Jordan, men levittene fikk ingen arvedel blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Moses hadde gitt de to og en halv stammene arv øst for Jordan, men til levittene hadde han ikke gitt noen arv blant dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Moses hadde gitt arven til de to stammene og den halve stammen på den andre siden av Jordan, men blant dem ga han ikke noen arv til levittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Moses hadde gitt arv til de to stammene og den halve stammen på den andre siden av Jordan, men til levittene ga han ingen arv blant dem.

• Coverdale Bible (1535)

  for vnto the two trybes and the halfe dyd Moses geue enheritaunce beyonde Iordane. But vnto the Leuites he gaue no enheritaunce amonge them.

• Geneva Bible (1560)

  For Moses had giuen inheritance vnto two tribes & an halfe tribe, beyond Iorde: but vnto the Leuites he gaue none inheritance among them.

• Bishops' Bible (1568)

  For Moyses had geue inheritaunce vnto two tribes & an halfe, on the other syde Iordane: But vnto the Leuites he gaue none inheritaunce among the.

• Authorized King James Version (1611)

  For Moses had given the inheritance of two tribes and an half tribe on the other side Jordan: but unto the Levites he gave none inheritance among them.

• Webster's Bible (1833)

  For Moses had given the inheritance of the two tribes and the half-tribe beyond the Jordan: but to the Levites he gave no inheritance among them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for Moses hath given the inheritance of two of the tribes, and of half of the tribe, beyond the Jordan, and to the Levites he hath not given an inheritance in their midst;

• American Standard Version (1901)

  For Moses had given the inheritance of the two tribes and the half-tribe beyond the Jordan: but unto the Levites he gave no inheritance among them.

• Bible in Basic English (1941)

  For Moses had given their heritage to the two tribes and the half-tribe on the other side of Jordan, but to the Levites he gave no heritage among them.

• World English Bible (2000)

  For Moses had given the inheritance of the two tribes and the half-tribe beyond the Jordan; but to the Levites he gave no inheritance among them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Moses had assigned land to the two and a half tribes east of the Jordan, but he assigned no land to the Levites.

Referenced Verses

• Jos 13:14 : 14 Bare til Levi-stammen ga han ingen arv; ofrene til Herren, Israels Gud, som brennes, er deres arv, som han sa til dem.
• Jos 13:8 : 8 Med hvem reubenittene og gadittene har mottatt sin arv, som Moses ga dem, på den andre siden av Jordan mot øst, slik som Moses, Herrens tjener, ga dem;
• Jos 13:32-33 : 32 Dette er de landene som Moses fordelte som arv i Moabs sletter, på den andre siden av Jordan, ved Jeriko, mot øst. 33 Men til Levi-stammen ga Moses ingen arv: Herren Gud av Israel var deres arv, som han sa til dem.
• 4 Mos 32:29-42 : 29 Og Moses sa til dem: Hvis Gads sønner og Rubens sønner vil passere med dere over Jordan, hver mann bevæpnet til kamp, foran Herren, og landet blir underlagt dere; da skal dere gi dem landet Gilead som en eiendom: 30 Men hvis de ikke vil gå over med dere bevæpnet, skal de ha eiendommer blant dere i Kanaans land. 31 Og Gads sønner og Rubens sønner svarte og sa: Som HERREN har sagt til dine tjenere, slik vil vi gjøre. 32 Vi vil gå over bevæpnet foran Herren inn i Kanaans land, slik at eiendommen vår på denne siden av Jordan kan bli vår. 33 Og Moses ga dem, til Gads sønner og Rubens sønner, og til halve stammen av Manasse, sønn av Josef, kongedømmet til Sihon, kongen av amorittene, og kongedømmet til Og, kongen av Bashan, med byene deres i områdene rundt. 34 Og Gads sønner bygde Dibon, Ataroth og Aroer, 35 Og Atroth, Shofan, Jaaser og Jogbehah, 36 Og Bethnimrah og Bethharan, befestede byer; og beiteområder for sauer. 37 Og Rubens sønner bygde Hesbon, Elealeh og Kirjathaim, 38 Og Nebo og Baalmeon, (deres navn ble forandret,) og Shibmah: og de ga andre navn til byene som de bygde. 39 Og Machirs sønn, Manasse, dro til Gilead og tok det, og drev ut amorittene som var der. 40 Og Moses ga Gilead til Machir, sønn av Manasse; og han bodde der. 41 Og Jair, sønn av Manasse, dro og tok de små byene der og kalte dem Havothjair. 42 Og Nobah dro og tok Kenath, og landsbyene der, og kalte det Nobah, etter sitt eget navn.
• 5 Mos 3:12-17 : 12 Og dette landet, som vi inntok på den tiden, fra Aroer, som ligger ved elven Arnon, og halvparten av fjellet Gilead og byene der, ga jeg til rubenittene og gadittene. 13 Og resten av Gilead, og alt Bashan, som var kongeriket til Og, ga jeg til den halve stammen av Manasse; hele området av Argob, med alt Bashan, som ble kalt landet til gigantene. 14 Jair, sønn av Manasse, tok hele området av Argob til kystene av Geshuri og Maachathi; og han kalte dem etter sitt eget navn, Bashanhavothjair, inntil denne dag. 15 Og jeg ga Gilead til Makir. 16 Og til rubenittene og gadittene ga jeg fra Gilead til elven Arnon, halve dalen, og grensen til elven Jabbok, som markerer grensen mot barna av Ammon; 17 Sletten også, og Jordan, og kysten der, fra Chinnereth til havet på sletten, til det salte hav, under Ashdothpisgah mot øst.