Verse 7

Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesh-barnea for å utforske landet; for jeg fortalte ham hva jeg hadde sett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesj-Barnea for å utforske landet, og jeg kom tilbake med en rapport som jeg virkelig trodde på.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Førti år gammel var jeg da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesj-Barnea for å utforske landet, og jeg brakte ham en rapport slik hjertet mitt følte det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesj-Barnea for å speide landet, og jeg kom tilbake med rapport, slik jeg mente.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesj-Barnea for å spionere på landet, og jeg vendte tilbake og ga ham en rapport i samsvar med det som lå på mitt hjerte."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  "Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesh-Barnea for å utforske landet; og jeg kom tilbake til ham med ord som stemte med det jeg hadde i hjertet."

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg ut fra Kadeshbarnea for å speide landet, og jeg rapporterte til ham slik det lå i mitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  "Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesh-Barnea for å utforske landet; og jeg kom tilbake til ham med ord som stemte med det jeg hadde i hjertet."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesj-Barnea for å utforske landet, og jeg ga ham en rapport etter mitt hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I was forty years old when Moses the servant of the LORD sent me from Kadesh Barnea to spy out the land, and I brought back a report to him as it was in my heart.'

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.14.7", "source": "בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים שָׁנָ֜ה אָנֹכִ֗י בִּ֠שְׁלֹחַ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד־יְהוָ֥ה אֹתִ֛י מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ לְרַגֵּ֣ל אֶת־הָאָ֑רֶץ וָאָשֵׁ֤ב אֹתוֹ֙ דָּבָ֔ר כַּאֲשֶׁ֖ר עִם־לְבָבִֽי׃", "text": "*Ben*-*ʾarbāʿîm* *šānāh* *ʾānōkî* when *bišlōaḥ* *mōšeh* *ʿebed*-*YHWH* *ʾōtî* from *qādēš* *barnēaʿ* to *lᵊraggēl* *ʾet*-*hāʾāreṣ* and *wāʾāšēb* *ʾōtô* *dābār* as that which with *lᵊbābî*.", "grammar": { "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of/aged", "*ʾarbāʿîm*": "number - forty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st singular - I", "*bi*": "preposition - in/when", "*šlōaḥ*": "verb, qal infinitive construct - sending", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʿebed*": "noun, masculine singular construct - servant of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st singular suffix - me", "*mi*": "preposition - from", "*qādēš*": "proper noun - Kadesh", "*barnēaʿ*": "proper noun - Barnea", "*lᵊ*": "preposition - to/for", "*raggēl*": "verb, piel infinitive construct - to spy out", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā*": "definite article - the", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land", "*wa*": "conjunction - and", "*ʾāšēb*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 1st singular - I brought back", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him/it", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/report", "*ka*": "preposition - as/according to", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿim*": "preposition - with", "*lᵊbābî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my heart" }, "variants": { "*ben*": "son of/aged", "*šlōaḥ*": "sending/commissioning", "*ʿebed*": "servant/slave", "*raggēl*": "to spy out/to explore/to scout", "*ʾāšēb*": "brought back/returned/reported", "*dābār*": "word/report/account", "*lᵊbābî*": "my heart/my mind/my inner self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesh Barnea for å speide ut landet, og jeg brakte ham ord igjen som det lå i mitt hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg var fyrretyve Aar gammel, der Mose, Herrens Tjener, sendte mig fra Kades-Barnea til at speide Landet; og jeg sagde ham Svar igjen, ligesom jeg meente.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Forty years old was I when Moses the servant of the LORD sent me from Kadesh-barnea to espy out the land; and I brought him word again as it was in mine heart.

• KJV 1769 norsk

  Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesj-Barnea for å speide landet; og jeg kom tilbake med rapport slik det lå i mitt hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I was forty years old when Moses the servant of the LORD sent me from Kadeshbarnea to spy out the land, and I brought him word again as it was in my heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesj-barnea for å utforske landet; og jeg kom tilbake med en rapport slik det lå på mitt hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg var førti år da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesj-Barnea for å speide landet, og jeg brakte ham tilbake med ord som kom fra mitt hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesh-Barnea for å speide ut landet, og jeg brakte ham tilbake et ærlig svar fra hjertet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesj-Barnea for å utforske landet; og den rapporten jeg ga ham, var i samsvar med hans ønske.

• Coverdale Bible (1535)

  I was fortye yeare olde, whan Moses the seruaunt of the LORDE sent me out from Cades Bernea, to spye out the londe, and I broughte him worde agayne, euen as I had it in my hert.

• Geneva Bible (1560)

  Fourtie yeere olde was I, when Moses the seruant of the Lord sent me from Kadesh-barnea to espie the land, and I brought him word againe, as I thought in mine heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Fourtie yeres olde was I whe Moyses the seruaunt of the Lorde sent me from Cades Barnea to espie out the land: and I brought him worde againe euen as it was in myne hearte.

• Authorized King James Version (1611)

  Forty years old [was] I when Moses the servant of the LORD sent me from Kadeshbarnea to espy out the land; and I brought him word again as [it was] in mine heart.

• Webster's Bible (1833)

  Forty years old was I when Moses the servant of Yahweh sent me from Kadesh-barnea to spy out the land; and I brought him word again as it was in my heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a son of forty years `am' I in Moses, servant of Jehovah, sending me from Kadesh-Barnea, to spy the land, and I bring him back word as with my heart;

• American Standard Version (1901)

  Forty years old was I when Moses the servant of Jehovah sent me from Kadesh-barnea to spy out the land; and I brought him word again as it was in my heart.

• Bible in Basic English (1941)

  I was forty years old when Moses, the servant of the Lord, sent me from Kadesh-barnea to make a search through the land; and the account which I gave him was in keeping with his desire.

• World English Bible (2000)

  I was forty years old when Moses the servant of Yahweh sent me from Kadesh Barnea to spy out the land. I brought him word again as it was in my heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  I was forty years old when Moses, the LORD’s servant, sent me from Kadesh Barnea to spy on the land and I brought back to him an honest report.

Referenced Verses

• 4 Mos 13:6 : 6 Fra Judas stamme, Caleb, sønn av Jefunneh.
• 4 Mos 13:16-20 : 16 Dette er navnene på mennene som Moses sendte for å speide ut landet. Moses kalte Oshea, sønn av Nun, Joshua. 17 Moses sendte dem for å speide i Kanaan og sa: Gå denne veien sørover og dra opp i fjellet. 18 Se på landet, hvordan det er; og på folket som bor der, om de er sterke eller svake, få eller mange. 19 Og hva slags land de bor i, er det godt eller dårlig? Hva med byene de bor i, er de i telt eller i befestede byer? 20 Er landet fruktbart eller magert? Er det skog der, eller ikke? Vær modige og ta med frukt fra landet, for nå var det tid for de første druene.
• 4 Mos 13:26-33 : 26 Og de kom tilbake til Moses og Aron, samt hele menigheten av Israels barn, til ørkenen ved Paran, til Kadesh; de bragte ord til dem og viste dem fruktene av landet. 27 Og de sa til ham: Vi kom til landet som du sendte oss til, og det flyter virkelig med melk og honning; her er frukten. 28 Men folket som bor i landet er sterke, og byene er befestede og meget store; i tillegg så vi anakittene der. 29 Amalekittene bor i sør; Hittittene, Jebusittene og Amorittene bor i fjellet; og Kanaanittene bor ved havet og langs Jordan. 30 Og Caleb stilte folket foran Moses og sa: La oss gå opp straks og ta det i eie; for vi kan overvinne det. 31 Men mennene som gikk opp med ham sa: Vi kan ikke gå opp mot folket, for de er sterkere enn oss. 32 De brakte frem en negativ rapport om landet de hadde speidet ut for Israels barn og sa: Landet vi utforsket, er et land som fortærer innbyggerne; alle folkene vi så der, var store. 33 Og der så vi kjemper, anakittene, som er av kjempene; vi så på oss selv som gresshopper, og slik var vi i deres øyne.
• 4 Mos 14:6-9 : 6 Joshua, sønn av Nun, og Caleb, sønn av Jefunneh, som var blant dem som hadde utforsket landet, rev klærne sine. 7 De talte til hele menigheten av Israels barn og sa: «Landet vi har utforsket, er et virkelig godt land.» 8 Hvis Herren gleder seg over oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss; et land som flyter med melk og honning. 9 Men gjør ikke opprør mot Herren; unngå frykt for folket i landet, for de er brød for oss. Deres beskyttelse er borte, og Herren er med oss; frykt dem ikke.» 10 Men hele menigheten ønsket å kaste steiner på dem. Og Herrens herlighet viste seg i teltet for hele Israels barn.