Verse 61

I ørkenen, Betharabah, Middin, og Secacah,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I ørkenområdene: Bet-Arabah, Middin og Sekakah,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I ørkenen: Bet-Araba, Middin og Sekáka.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I ødemarken var: Bet-Araba, Middin, og Sekaka,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I ørkenen: Bet-Arabah, Middin, Sekakah,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I ørkenen er Bet-Araba, Middin og Sekaka,

• o3-mini KJV Norsk

  I ørkenen lå Betharabah, Middin og Secacah,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I ørkenen er Bet-Araba, Middin og Sekaka,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I ørkenområdet: Bet-Araba, Middin og Sekaka.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the wilderness: Beth-arabah, Middin, and Secacah.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.15.61", "source": "בַּמִּדְבָּ֑ר בֵּ֚ית הָעֲרָבָ֔ה מִדִּ֖ין וּסְכָכָֽה׃", "text": "In-the-*midbār* *bêt* the-*ʿărābâ* *middîn* and-*səkākâ*", "grammar": { "*midbār*": "noun, masculine singular with prefixed preposition and definite article - in the wilderness/desert", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of/place of", "*ʿărābâ*": "noun, feminine singular with definite article - the Arabah/desert plain", "*middîn*": "proper noun - Middin (city name)", "*səkākâ*": "proper noun - Secacah (city name)" }, "variants": { "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*bêt* *hāʿărābâ*": "Beth-arabah (meaning 'house of the desert plain')", "*ʿărābâ*": "Arabah/desert plain/arid valley", "*middîn*": "Middin (city name)", "*səkākâ*": "Secacah (city name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I ørkenen: Bet-Araba, Middin, Sekaka,

• Original Norsk Bibel 1866

  I Ørken vare: Beth-Araba, Middin og Sechacha,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the wilderness, Beth-arabah, Middin, and Secacah,

• KJV 1769 norsk

  I ørkenen, Bet-Araba, Middin, og Sekaka,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the wilderness, Betharabah, Middin, Secacah,

• Norsk oversettelse av Webster

  I ørkenen, Bet-Araba, Middin og Sekaka,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I ørkenen: Bet-Araba, Middin og Sekaka,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I ørkenen, Bet-Araba, Middin, og Sekaka,

• Norsk oversettelse av BBE

  I ørkenlandet, Bet-Arabah, Middin, og Sekaka;

• Coverdale Bible (1535)

  And in the wyldernesse was Betharaba, Middin, Sechacha,

• Geneva Bible (1560)

  In the wildernes were Beth-arabah, Middin, and Secacah,

• Bishops' Bible (1568)

  In the wildernesse they had Betharabah, Meddin, and Sacacah,

• Authorized King James Version (1611)

  In the wilderness, Betharabah, Middin, and Secacah,

• Webster's Bible (1833)

  In the wilderness, Beth Arabah, Middin, and Secacah,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the wilderness: Beth-Arabah, Middin, and Secacah,

• American Standard Version (1901)

  In the wilderness, Beth-arabah, Middin, and Secacah,

• Bible in Basic English (1941)

  In the waste land, Beth-arabah, Middin, and Secacah;

• World English Bible (2000)

  In the wilderness, Beth Arabah, Middin, Secacah,

• NET Bible® (New English Translation)

  These cities were in the wilderness: Beth Arabah, Middin, Secacah,

Referenced Verses

• Jos 15:6 : 6 Og grensen gikk opp til Bethhogla, og passerte nord for Betharabah; den gikk opp til steinen til Bohan, sønn av Ruben.
• Jos 18:18 : 18 Og den passerte videre mot siden overfor Arabah i nord, og gikk ned til Arabah.