Verse 35

Og de befestede byene er Ziddim, Zer, og Hammath, Rakkath, og Chinnereth,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Befestede byer var Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, og Kinneret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de befestede byene er Siddim, Zer, og Hammat, Rakkat, og Kinneret,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De befestede byene inkluderte: Ziddim, Zer, Hammath, Rakkat og Kinneret,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De befestede byene var Ziddim, Zer, Hammath, Rakkat, Kinneret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De befestede byene var Siddim, Ser, Hammat, Rakkat og Kinneret,

• o3-mini KJV Norsk

  Og de innhegnete byene var Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath og Chinnereth.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De befestede byene var Siddim, Ser, Hammat, Rakkat og Kinneret,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De befestede byene var Siddim, Ser, Hammat, Rakkat og Kinneret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fortified cities were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, and Chinnereth,

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.19.35", "source": "וְעָרֵ֖י מִבְצָ֑ר הַצִּדִּ֣ים צֵ֔ר וְחַמַּ֖ת רַקַּ֥ת וְכִנָּֽרֶת׃", "text": "*wə-ʿārê* *mibṣār* the-*ṣiddîm* *ṣêr* *wə-ḥammat* *raqqat* *wə-kinnāret*", "grammar": { "*wə-ʿārê*": "conjunction + noun, feminine plural construct - and cities of", "*mibṣār*": "noun, masculine singular - fortress/fortification", "*ha-ṣiddîm*": "definite article + proper noun - the Ziddim", "*ṣêr*": "proper noun - Zer", "*wə-ḥammat*": "conjunction + proper noun - and Hammath", "*raqqat*": "proper noun - Rakkath", "*wə-kinnāret*": "conjunction + proper noun - and Chinnereth" }, "variants": { "*ʿārê*": "cities of/towns of", "*mibṣār*": "fortification/fortress/stronghold" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og de befestede byene var Sidim, Ser, Hammat, Rakkat og Kinneret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der ere faste Stæder: Ziddim, Zer og Hammath, Rakkath og Cinnereth,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the fenced cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,

• KJV 1769 norsk

  Og de befestede byene er Siddim, Ser, og Hammath, Rakkat, og Kinneret,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the fortified cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,

• Norsk oversettelse av Webster

  De befestede byene var Siddim, Ser, og Hammat, Rakkat, og Kinneret,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forsvarsstedene var Siddim, Ser, Hammath, Rakkat og Kinneret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de befestede byene var Siddim, Ser, og Hammat, Rakkat, og Kinneret,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de befestede byene er Sidim, Ser og Hamatt, Rakkat og Kinneret,

• Coverdale Bible (1535)

  and hath stronge cities, Zidimzer, Hamath Rakath, Chinnaret,

• Geneva Bible (1560)

  And the strong cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Cinnereth,

• Bishops' Bible (1568)

  And their strong cities are Ziddim, Zer, Hamath, Raccath, & Cenereth,

• Authorized King James Version (1611)

  And the fenced cities [are] Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,

• Webster's Bible (1833)

  The fortified cities were Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the cities of defence `are' Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,

• American Standard Version (1901)

  And the fortified cities were Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,

• Bible in Basic English (1941)

  And the walled towns are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth

• World English Bible (2000)

  The fortified cities were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth,

• NET Bible® (New English Translation)

  The fortified cities included Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Kinnereth,

Referenced Verses

• Jos 11:2 : 2 Og til kongene som var nord for fjellene, og til slettene sør for Chinneroth, og i dalen, og i grensene til Dor mot vest.
• 1 Mos 10:18 : 18 og arvadittene, semarittene og hamaftittene. Kanaaneernes familier spredte seg.
• 1 Kong 8:65 : 65 Den samme dagen helliget kongen midten av gården som var foran Herrens hus; for der ofret han brennoffer, og matoffer, og fettet til fredsoffers; fordi det bronse alter som var foran Herren var for lite til å ta imot brennofferene, og matofferene, og fettet fra fredsofferne.
• Mark 6:53 : 53 Og da de hadde seilt over, kom de til landet Gennesaret og la til ved stranden.
• 4 Mos 13:21 : 21 Så de gikk opp og utforsket landet fra ørkenen ved Zin til Rehob, så langt som folk kommer til Hamath.
• 4 Mos 34:8 : 8 Fra Horefjellet skal dere strekke grensen til inngangen til Hamath; og grensepunktet skal være til Zedad:
• Jos 13:27 : 27 Og i dalen, Betharam, Bethnimrah, Succoth, og Zaphon, resten av kongedømmet til Sihon, kongen av Heshbon, Jordan og hans grense, helt til kanten av sjøen Chinnereth på den andre siden av Jordan mot øst.