Verse 1

Herren talte til Josva og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren talte til Josva og sa til ham:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  HERREN talte også til Josva og sa,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren talte til Josva og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren talte til Josva og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren talte også til Josva og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Herren talte også til Josva og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren talte også til Josva og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren talte til Josva og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD spoke to Joshua, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.20.1", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wədabbēr* *YHWH* unto *Yəhôšuaʿ* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wədabbēr*": "Piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*wədabbēr*": "spoke/declared/commanded", "*lēʾmōr*": "saying/commanding/instructing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren talte til Josva og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren talede til Josva og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD also spake unto hua, saying,

• KJV 1769 norsk

  Herren talte også til Joshua og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD also spoke to Joshua, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren talte til Josva og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren talte til Josva og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren talte til Josva og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Josva,

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE spake vnto Iosua, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  The Lord also spake vnto Ioshua, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde also spake vnto Iosuah, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The LORD also spake unto Joshua, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh spoke to Joshua, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah speaketh unto Joshua, saying,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah spake unto Joshua, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Joshua,

• World English Bible (2000)

  Yahweh spoke to Joshua, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel Designates Cities of Refuge The LORD instructed Joshua:

Referenced Verses

• Jos 5:14 : 14 Og han sa: Nei; men som hærfører for Herrens hær er jeg nå kommet. Og Joshua falt ned på ansiktet mot jorden og tilbad, og sa til ham: Hva sier min herre til sin tjener?
• Jos 6:2 : 2 Og Herren sa til Joshua: "Se, jeg har gitt Jeriko, kongen og de sterke krigerne i din hånd."
• Jos 7:10 : 10 Og Herren sa til Josva: "Stå opp; hvorfor ligger du slik på ansiktet ditt?"
• Jos 13:1-7 : 1 Nå var Joshua gammel og skrøpelig; og Herren sa til ham: Du er gammel og nedbrutt, og det gjenstår fortsatt mye land som skal tas i eie. 2 Dette er landet som fortsatt gjenstår: alle områdene til filisterne, og hele Geshuri, 3 Fra Sihor, som ligger foran Egypt, helt til grensene til Ekron mot nord, som tilhører kananeerne: fem lords av filisterne; Gazathittene, Ashdothittene, Eshkalonittene, Gittittene og Ekronittene; også avitene: 4 Fra sør, hele landet til kananeerne, inkludert Mearah som ligger ved sidonierne, til Aphek, til grensene til amorittene: 5 Og landet til gebalittene, og hele Libanon, østover fra Baalgad under fjellet Hermon til inngangen til Hamath. 6 Alle innbyggerne i åsene fra Libanon til Misrephothmaim, og alle sidonierne, vil jeg drive ut foran Israels barn: del landet ved lodd blant israelittene som en arv, som jeg har befalt deg. 7 Nå derfor, del dette landet som en arv til de ni stammene, samt den halve stammen av Manasse,