Verse 21

De ga dem Shechem med dens landområder i Efraims fjell, som en tilfluktsby for drapsmannen; og Gezer med dens landområder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De fikk tilfluktsbyen for drapsmenn, Sikem, med beitemarker i Efraims fjell, samt Gezer med beitemarker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ga dem Sikem med jorder i Efraims fjellland som en tilfluktsby for drapsmenn, og Gezer med jorder,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ga dem morderens tilfluktsby Sikem og dens omliggende områder på Efraims fjell, Gezer og dens omliggende områder,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ga dem asylbyen Sikem med dens marker i Efraim-fjellene, og også Gezer med dens marker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ga dem Sikem med tilhørende beitemarker i Efraims fjell, som en tilfluktsby for drapsmenn; og Gezer med tilhørende beitemarker,

• o3-mini KJV Norsk

  De mottok Sekem med omkringliggende områder i Efraims fjell, til å være en tilfluktsby for den drapsmannen; og Geser med sine områder,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ga dem Sikem med tilhørende beitemarker i Efraims fjell, som en tilfluktsby for drapsmenn; og Gezer med tilhørende beitemarker,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fangebyen Sikem i Efraims fjellområde med dens beitemarker, også Geser med dens beitemarker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were given Shechem (a city of refuge for one who had killed someone) with its pasture lands in the hill country of Ephraim, Gezer with its pasture lands,

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.21.21", "source": "וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת־עִ֨יר מִקְלַ֧ט הָרֹצֵ֛חַ אֶת־שְׁכֶ֥ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖הָ בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת־גֶּ֖זֶר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃", "text": "*wayyitənû* *lāhem* *ʾet*-*ʿîr* *miqlat* *hārōṣēaḥ* *ʾet*-*Šəkem* *wəʾet*-*migrāšehā* *bəhar* *ʾEprāyim* *wəʾet*-*Gezer* *wəʾet*-*migrāšehā*", "grammar": { "*wayyitənû*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they gave", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*miqlat*": "noun, masculine singular construct - refuge of", "*hārōṣēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the murderer/manslayer", "*Šəkem*": "proper noun - Shechem", "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*migrāšehā*": "noun, masculine + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands", "*bəhar*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the hill country of", "*ʾEprāyim*": "proper noun - Ephraim", "*Gezer*": "proper noun - Gezer" }, "variants": { "*miqlat*": "refuge/asylum", "*rōṣēaḥ*": "murderer/manslayer/slayer", "*migrāšehā*": "its pasture lands/common lands/open territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ga dem tilfluktsbyen for drapsmann, Sikem, med dens beitemarker, på Efraims fjell, Gezer med dens beitemarker,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gave dem Manddraberens Tilflugtsstad Sichem og dens Forstæder paa Ephraims Bjerg, og Geser og dens Forstæder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they gave them Shechem with her suburbs in mount Ephraim, to be a city of refuge for the slayer; and Gezer with her suburbs,

• KJV 1769 norsk

  For de ga dem Sikem med dens beitemarker i Efraims fjell, som en friby for dem som hadde begått uaktsomt drap; og Geser med dens beitemarker,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they gave them Shechem with its suburbs in mount Ephraim, to be a city of refuge for the slayer; and Gezer with its suburbs,

• Norsk oversettelse av Webster

  De ga dem Sikem med sine marker i Efraims fjelland, tilfluktsbyen for drapsmann, og Gezer med sine marker,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de ga til dem tilfluktsbyen for drapsmannen, Sikem med sine områder, i fjellandet til Efraim, og Gezer med sine områder,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ga dem Sikem med dens beitemarker i Efraims fjellområde, tilfluktsbyen for den som dreper ved uhell, og Gezer med dens beitemarker,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ga dem Sikem med dens beiteområder i Efraims fjellland, byen der drapsmannen kunne være trygg, og Gezer med dens beiteområder;

• Coverdale Bible (1535)

  and they gaue the the fre cite of the deedsleiers, Seche and the suburbes therof vpon mount Ephraim Gaser and the suburbes therof,

• Geneva Bible (1560)

  They gaue them the citie of refuge for the slaier, Shechem with her suburbes in mount Ephraim, and Gezer with her suburbes,

• Bishops' Bible (1568)

  For they gaue them the citie that the slear might flee vnto, Sichem with her suburbes in mount Ephraim, and Gazer with her suburbes.

• Authorized King James Version (1611)

  For they gave them Shechem with her suburbs in mount Ephraim, [to be] a city of refuge for the slayer; and Gezer with her suburbs,

• Webster's Bible (1833)

  They gave them Shechem with its suburbs in the hill-country of Ephraim, the city of refuge for the manslayer, and Gezer with its suburbs,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they give to them the city of refuge `for' the man-slayer, Shechem and its suburbs, in the hill-country of Ephraim, and Gezer and its suburbs,

• American Standard Version (1901)

  And they gave them Shechem with its suburbs in the hill-country of Ephraim, the city of refuge for the manslayer, and Gezer with its suburbs,

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave them Shechem with its grass-lands in the hill-country of Ephraim, the town where the taker of life might be safe, and Gezer with its grass-lands;

• World English Bible (2000)

  They gave them Shechem with its suburbs in the hill country of Ephraim, the city of refuge for the manslayer, and Gezer with its suburbs,

• NET Bible® (New English Translation)

  They assigned them Shechem(a city of refuge for one who committed manslaughter) in the hill country of Ephraim, Gezer,

Referenced Verses

• Jos 20:7 : 7 De utpekte Kedesh i Galilea, i Nafatalis fjell, og Sikem i Efraims fjell, og Kirjatharba, som er Hebron, i Judas fjell.
• Dom 9:1 : 1 Og Abimelek, sønn av Jerubaal, dro til Shechem til sin mors brødre, og han pratet med dem og hele familien til sin mors far, og sa:
• 1 Kong 9:15-17 : 15 Og dette er grunnen til det arbeidet som kong Salomo utførte; for å bygge Herrens hus, og sitt eget hus, og Millo, og muren rundt Jerusalem, og Hazor, og Megiddo, og Gezer. 16 For farao, kongen av Egypt, hadde dratt opp og tatt Gezer, og brent det med ild, og drept Kanaanittene som bodde i byen, og gitt det i gave til sin datter, Salomos kone. 17 Og Salomo bygde Gezer, og Bet-Horon den nedre,
• 1 Kong 12:1 : 1 Og Rehoboam drog til Sikem, for hele Israel hadde samlet seg i Sikem for å gjøre ham til konge.
• 1 Krøn 6:67 : 67 Og de ga dem, av tilfluktbyene, Shechem på Efraims fjell med sine forsteder; de ga også Gezer med sine forsteder,
• 1 Mos 33:19 : 19 Og han kjøpte en del av marken der han hadde slått opp teltet sitt, av Hamors barn, Sikems far, for hundre penger.
• Jos 16:10 : 10 De drev ikke ut kanaanittene som bodde i Gezer; nå lever kanaanittene fortsatt blant Efraims folk, og de måtte betale skatt.