Verse 14

og med ham var ti hoder, en fra hver storfamilie gjennom alle Israels stammer; og hver av dem var en hode av familiens hus blant tusenene av Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og med ham fulgte ti høvdinger, en høvding fra hver av de israelittiske stammene. Hver av dem var leder for sin familiegrener blant Israels tusener.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og med ham ti fyrster, en fyrste for hver stamme av Israel, og hver var et hode av deres forfedres hus blant tusenvis av Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med ham sendte de ti ledere, en leder for hver stamme som representerte deres slektshus, alle var overhoder i sine slekters hus blant Israels tusener.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og med ham ti ledere, én leder fra hver av Israels stammers fedrehus. Hver eneste en var overhode for et fedrehus blant Israels tusener.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og med ham ti ledere, en leder fra hver slektshus av alle Israels stammer; hver av dem var leder for sitt fedrehus blant Israels tusener.

• o3-mini KJV Norsk

  sammen med ti fyrster, én fra hvert av de ledende hus i alle Israels stammer. Hver av disse ledet sitt fars hus blant Israels tusener.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og med ham ti ledere, en leder fra hver slektshus av alle Israels stammer; hver av dem var leder for sitt fedrehus blant Israels tusener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  sammen med ti ledere, en leder for hver av Israels stammers familier. Hver av dem var overhode for sine fedrehus blant Israels tusener.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With him, they sent ten leaders—one leader for each tribe of Israel, each the head of a family division among the Israelite clans.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.22.14", "source": "וַעֲשָׂרָ֤ה נְשִׂאִים֙ עִמּ֔וֹ נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְבֵ֣ית אָ֔ב לְכֹ֖ל מַטּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְאִ֨ישׁ רֹ֧אשׁ בֵּית־אֲבוֹתָ֛ם הֵ֖מָּה לְאַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-ʿăśārāh nəśiʾîm* with him, *nāśîʾ ʾeḥād nāśîʾ ʾeḥād lə-bêt ʾāb lə-kōl maṭṭôt yiśrāʾēl wə-ʾîš rōʾš bêt-ʾăbôtām hēmmāh lə-ʾalpê yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-ʿăśārāh*": "waw-conjunctive + cardinal number, feminine - and ten", "*nəśiʾîm*": "noun, masculine plural - chiefs/leaders/princes", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - with him", "*nāśîʾ ʾeḥād*": "noun + cardinal number - one leader/prince (repeated for emphasis)", "*lə-bêt ʾāb*": "preposition + construct noun + noun - for a father's house/family", "*lə-kōl*": "preposition + noun - for all/every", "*maṭṭôt*": "noun, masculine plural construct - tribes/staffs of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-ʾîš*": "waw-conjunctive + noun - and each man/person", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*bêt-ʾăbôtām*": "construct noun + noun + 3rd person masculine plural suffix - house of their fathers", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*lə-ʾalpê*": "preposition + noun, masculine plural construct - for the thousands of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*nəśiʾîm*": "chiefs/leaders/princes/rulers", "*bêt ʾāb*": "father's house/family/clan", "*maṭṭôt*": "tribes/staffs/branches", "*rōʾš*": "head/chief/leader", "*ʾalpê*": "thousands/clans/military units" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og med ham sendte de ti høvdinger, en fra hver stamme i Israel, og hver av dem var leder for sine familier i Israels stammer.

• Original Norsk Bibel 1866

  og ti Fyrster med ham, een Fyrste for (enhver) Faders Huus, for alle Israels Stammer; og hver af dem var Øverste i deres Fædres Huus for Israels Tusinder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And with him ten princes, of each chief house a prince throughout all the tribes of Israel; and each one was an head of the house of their fathers among the thousands of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Sammen med ham var ti høvdinger, en fra hver ættestamme i Israel, og hver av dem var leder for sin familie blant de tusen i Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And with him ten leaders, one chief leader from each house throughout all the tribes of Israel; and each one was head of the house of their fathers among the thousands of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  og med ham ti fyrster, en fra hver stamme av Israel, som alle var ledere for deres fedrehus blant tusenene i Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og med ham ti fyrster, én fra hver stamme i Israel, hver av dem leder for sitt fars hus, for tusenene i Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og med ham ti høvdinger, en høvding fra hver stamme i Israel, alle var de ledere av sine forfedres hus blant Israels tusener.

• Norsk oversettelse av BBE

  og med ham sendte de ti høvdinger, én for hver stamme av Israels barn, alle sammen overhoder for sine fedres hus blant Israels familier.

• Coverdale Bible (1535)

  and with him ten chefe prynces amonge the houses of their fathers, out of euery tribe in Israel one.

• Geneva Bible (1560)

  And with him ten princes, of euery chiefe house a prince, according to all the tribes of Israel: for euery one was chiefe of their fathers housholde among the thousands of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And with him ten lordes, of euery cheefe house a lorde, throughout all the tribes of Israel, which were heades of their fathers housholdes among the thousandes of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And with him ten princes, of each chief house a prince throughout all the tribes of Israel; and each one [was] an head of the house of their fathers among the thousands of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  and with him ten princes, one prince of a fathers' house for each of the tribes of Israel; and they were everyone of them head of their fathers' houses among the thousands of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ten princes with him, one prince, one prince, for a house of a father, for all the tribes of Israel, and each of them a head of a house of their fathers, for the thousands of Israel.

• American Standard Version (1901)

  and with him ten princes, one prince of a fathers' house for each of the tribes of Israel; and they were every one of them head of their fathers' houses among the thousands of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And with him they sent ten chiefs, one for every tribe of the children of Israel, every one of them the head of his house among the families of Israel.

• World English Bible (2000)

  and with him ten princes, one prince of a fathers' house for each of the tribes of Israel; and they were everyone of them head of their fathers' houses among the thousands of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was accompanied by ten leaders, one from each of the Israelite tribes, each one a family leader among the Israelite clans.

Referenced Verses

• 4 Mos 1:4 : 4 Og med dere skal det være en mann fra hver stamme; hver av dem skal være leder av sin familie.
• 2 Mos 18:25 : 25 Og Moses valgte dyktige menn fra hele Israel og gjorde dem til ledere for folket, ledere for tusener, ledere for hundrevis, ledere for femti, og ledere for ti.