Verse 2

Og Joshua kalte på hele Israel, samt deres eldste, høvdinger, dommere og offiserer, og sa til dem: Jeg er gammel og skrøpelig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  kalte Josva sammen hele Israel, inkludert deres eldste, ledere, dommere og offiserer, og sa til dem: «Jeg har vært her lenge.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tiden kalte Josva sammen hele Israel, deres eldste, lederne, dommerne og offiserene og sa til dem: "Jeg er nå gammel og har kommet langt på dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  at Josva kalte sammen hele Israel, dets eldste, lederne, dommerne og embetsmennene, og han sa til dem: Jeg er gammel og har levd lenge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva kalte på hele Israel, deres eldste, ledere, dommere og embetsmenn, og sa til dem: "Jeg er blitt gammel og aldrende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva kalte til seg hele Israel, de eldste, lederne, dommerne og offiserene deres, og sa til dem: «Jeg er gammel og tilårskommen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kalte Joshua inn alle israelittene, deres eldste, ledere, dommere og tjenere, og sa til dem: 'Jeg er gammel og tynget av min alder.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva kalte til seg hele Israel, de eldste, lederne, dommerne og offiserene deres, og sa til dem: «Jeg er gammel og tilårskommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva kalte da til seg hele Israel, deres eldste, deres ledere, deres dommere og deres offiserer, og han sa til dem: «Jeg er blitt gammel og gått langt opp i årene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joshua called all Israel together—its elders, leaders, judges, and officials—and said to them, 'I have grown old and am well along in years.'

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.23.2", "source": "וַיִּקְרָ֤א יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל לִזְקֵנָיו֙ וּלְרָאשָׁ֔יו וּלְשֹׁפְטָ֖יו וּלְשֹֽׁטְרָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אֲנִ֣י זָקַ֔נְתִּי בָּ֖אתִי בַּיָּמִֽים׃", "text": "And *wayyiqrāʾ* *Yəhôšuaʿ* to all *Yiśrāʾēl*, to *zəqēnāyw* and to *rāʾšāyw* and to *šōp̄ətāyw* and to *šōtərāyw* and *wayyōʾmer* to them, *ʾănî* *zāqantî* *bāʾtî* in the *yāmîm*.", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he called", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*zəqēnāyw*": "masculine plural noun + 3ms suffix - his elders", "*rāʾšāyw*": "masculine plural noun + 3ms suffix - his heads/leaders", "*šōp̄ətāyw*": "masculine plural noun + 3ms suffix - his judges", "*šōtərāyw*": "masculine plural noun + 3ms suffix - his officers", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*ʾănî*": "1cs personal pronoun - I", "*zāqantî*": "qal perfect 1cs - I have grown old", "*bāʾtî*": "qal perfect 1cs - I have come/entered", "*yāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "called/summoned", "*zəqēnāyw*": "his elders/elderly leaders", "*rāʾšāyw*": "his heads/chiefs/leaders", "*šōp̄ətāyw*": "his judges/those who adjudicate", "*šōtərāyw*": "his officers/officials/record-keepers", "*zāqantî*": "I have grown old/I have aged", "*bāʾtî bayyāmîm*": "I have come into days/I am advanced in age/I am well along in years" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva kalte til seg hele Israel, deres eldste, ledere, dommere og oppsynsmenn, og sa til dem: 'Jeg er gammel og avansert i alder.'

• Original Norsk Bibel 1866

  da kaldte Josva ad al Israel, ad dets Ældste og dets Øverster og dets Dommere og dets Fogeder, og han sagde til dem: Jeg er gammel, jeg er kommen tilaars.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua called for all Israel, and for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old and stricken in age:

• KJV 1769 norsk

  Han kalte til seg hele Israel, deres eldste, ledere, dommere og tjenestemenn, og sa til dem: Jeg er gammel og svekket av alder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua called for all Israel, for their elders, for their leaders, for their judges, and for their officers, and said to them, I am old and advanced in age.

• Norsk oversettelse av Webster

  at Josva kalte til seg hele Israel, deres eldste, overhoder, dommere og offiserer, og sa til dem: Jeg er gammel og opp i årene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kalte Josva til seg hele Israel, deres eldste, høvdinger, dommere og ledere, og sa til dem: 'Jeg er blitt gammel og langt opp i årene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kalte Josva sammen hele Israel, deres eldste, ledere, dommere og offiserer, og sa til dem: Jeg er blitt gammel og langt oppe i årene.

• Norsk oversettelse av BBE

  kalte Josva til seg hele Israel, deres ledere, høvdinger, dommere og tilsynsmenn, og sa til dem: Jeg er gammel og full av år.

• Coverdale Bible (1535)

  he called all Israel and their Elders, heades, iudges, and officers, and sayde vnto them: I am olde and well aged,

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioshua called all Israel, and their Elders, and their heads, and their iudges, and their officers, and said vnto them, I am old, and stricken in age.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah called for all Israel, and for their elders, their heades, their iudges, and officers, and sayd vnto them: I am olde and stricken in age,

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua called for all Israel, [and] for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old [and] stricken in age:

• Webster's Bible (1833)

  that Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said to them, I am old and well stricken in years:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joshua calleth for all Israel, for its elders, and for its heads, and for its judges, and for its authorities, and saith unto them, `I have become old; I have entered into days;

• American Standard Version (1901)

  that Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said unto them, I am old and well stricken in years:

• Bible in Basic English (1941)

  Joshua sent for all Israel, for their responsible men and their chiefs and their judges and their overseers, and said to them, I am old, and full of years:

• World English Bible (2000)

  that Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said to them, "I am old and well advanced in years.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Joshua summoned all Israel, including the elders, rulers, judges, and leaders, and told them:“I am very old.

Referenced Verses

• Jos 24:1 : 1 Og Josva samlet alle Israels stammer i Sikem, og kalte på Israels eldste, deres hoder, dommere og offiserer; og de stilte seg frem for Gud.
• 1 Krøn 28:1 : 1 Og David samlet alle lederne i Israel, forvalterne fra stammene, og kapteinene for de kompanier som tjente kongen, og kapteinene over tusenene, og kapteinene over hundrene, og forvalterne over all kongens eiendom og eiendeler, samt hans sønner, sammen med offiserene, de mektige mennene og alle de tapre mennene, til Jerusalem.
• 5 Mos 31:28 : 28 Samle sammen alle de eldste av deres stammer og deres tjenere, så jeg kan tale disse ordene i deres ører, og kalle himmel og jord til vitne mot dem.
• Apg 20:17-35 : 17 Og fra Miletus sendte han bud til Efesos og kalte til seg eldste fra kirken. 18 Da de kom til ham, sa han til dem: «Dere vet hvordan jeg har vært med dere siden første dag jeg kom til Asia, i alle tider. 19 og tjent Herren med full ydmykhet, og med mange tårer, og prøvelser, som kom over meg ved jødenes bakhold: 20 Og hvordan jeg ikke har holdt tilbake noe som var nyttig for dere, men jeg har vist dere, og undervist dere åpent, og fra hus til hus, 21 og vitnet både for jødene og for grekerne, omvendelse til Gud, og troen på vår Herre Jesus Kristus. 22 Og nå, se, jeg går bundet i Ånden til Jerusalem, uten å vite hva som venter meg der. 23 Unntatt at Den Hellige Ånd vitner i hver by og sier at bånd og prøvelser venter meg. 24 Men ingen av disse tingene skremmer meg, og jeg anser ikke mitt liv som verdifullt for meg selv, så jeg kan fullføre løpet mitt med glede, og den tjenesten jeg har fått av Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde. 25 Og nå, se, jeg vet at dere alle, blant hvem jeg har gått og forkynte Guds rike, aldri mer skal se mitt ansikt. 26 Derfor vitner jeg for dere i dag, at jeg er ren for blodet av alle mennesker. 27 For jeg har ikke unnlatt å erklære for dere hele Guds råd. 28 Ta derfor vare på dere selv og på hele flokken, som Den Hellige Ånd har gjort dere til tilsynsmenn over, for å gi fôr til Guds kirke, som han har kjøpt med sitt eget blod. 29 For jeg vet dette, at etter at jeg er gått bort, skal grusomme ulver komme inn blant dere, og ikke skåne flokken. 30 Også av deres egne vil menn reise seg blant dere, og tale vranglære for å trekke disipler etter seg. 31 Derfor vær på vakt, og husk at jeg i løpet av tre år ikke har sluttet å advare enhver med tårer, natt og dag. 32 Og nå, brødre, overgir jeg dere til Gud, og til hans nådes ord, som kan bygge dere opp, og gi dere en arv blant alle de som er helliget. 33 Jeg ønsket ikke noens sølv, eller gull, eller klær. 34 Dere vet selv at disse hendene har tjent for mine behov og dem som var med meg. 35 Jeg har vist dere alt dette, hvordan dere ved slik arbeid bør støtte de svake, og huske på vår Herre Jesus Kristus, hvordan han sa: Det er mer velsignet å gi enn å motta.