Verse 1

Og det skjedde at, da folket hadde krysset over Jordan, talte Herren til Joshua og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når hele folket hadde krysset over Jordan-elven, sa Herren til Josva og hele folket av Israel:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da det skjedde at hele folket hadde gått over Jordan, talte Herren til Josva og sa,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når hele folket hadde fullført overgangen av Jordan, sa Herren til Josva,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da hele folket var ferdig med å krysse over Jordan, sa Herren til Josva:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da folket hadde krysset over Jordan, talte Herren til Josva og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at da alt folket var trygt over Jordan, talte HERREN til Josva og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da folket hadde krysset over Jordan, talte Herren til Josva og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hele folket var ferdige med å krysse Jordan, sa Herren til Josva,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When all the people had finished crossing the Jordan, the LORD said to Joshua,

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.4.1", "source": "וַיְהִי֙ כַּאֲשֶׁר־תַּ֣מּוּ כָל־הַגּ֔וֹי לַעֲב֖וֹר אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן פ וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wə-yᵊhî* when *kă-ʾăšer-tammû* all *kol* the *ha-gôy* to cross over *lă-ʿăbôr* *ʾet* the *ha-yardên*, and *wə* *yōʾmer* *YHWH* unto *ʾel* *yᵊhôšūaʿ* saying *lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-yᵊhî*": "conjunction + imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass", "*kă-ʾăšer-tammû*": "preposition + relative pronoun + perfect 3rd common plural - when they completed/finished", "*kol*": "construct state - all of", "*ha-gôy*": "definite article + masculine singular noun - the nation/people", "*lă-ʿăbôr*": "preposition + infinitive construct - to cross over", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-yardên*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*wə*": "conjunction - and", "*yōʾmer*": "imperfect 3rd masculine singular - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*yᵊhôšūaʿ*": "proper noun - Joshua", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wə-yᵊhî*": "and it happened/came to pass/came about", "*tammû*": "finished/completed/ended", "*ha-gôy*": "the nation/people/folk", "*ʿăbôr*": "cross over/pass through/traverse" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da hele folket hadde krysset Jordan, sa Herren til Josva:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der alt Folket havde fuldendt at gaae over Jordanen, da sagde Herren til Josva, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when all the people were clean passed over Jordan, that the LORD spake unto hua, saying,

• KJV 1769 norsk

  Da det skjedde, da hele folket hadde gått over Jordan, talte Herren til Josva og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, when all the people had completely passed over the Jordan, that the LORD spoke to Joshua, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hele folket hadde gått over Jordan, talte Herren til Josva og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da hele folket hadde fullført overgangen over Jordan, talte Herren til Josva og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hele folket hadde krysset Jordan, talte Herren til Josva og sa,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da hele folket hadde kommet over til den andre siden av Jordan, sa Herren til Josva:

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE sayde vnto Iosua: Take you twolue men, out of euery trybe one, & comaunde them, & saye:

• Geneva Bible (1560)

  And when all the people were wholy gone ouer Iorden, (after the Lord had spoken vnto Ioshua, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And so when the people were al gone ouer Iordane (after ye Lord had spoken vnto Iosuah, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when all the people were clean passed over Jordan, that the LORD spake unto Joshua, saying,

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when all the nation were clean passed over the Jordan, that Yahweh spoke to Joshua, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when all the nation hath completed to pass over the Jordan, that Jehovah speaketh unto Joshua, saying,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when all the nation were clean passed over the Jordan, that Jehovah spake unto Joshua, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Now when all the nation had come to the other side of Jordan, the Lord said to Joshua,

• World English Bible (2000)

  It happened, when all the nation had completely passed over the Jordan, that Yahweh spoke to Joshua, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel Commemorates the Crossing When the entire nation was on the other side, the LORD told Joshua,

Referenced Verses

• 5 Mos 27:2 : 2 Og det skal være på den dagen da dere krysser Jordan inn i landet som Herren din Gud gir dere, at dere skal reise store steiner og dekke dem med puss.
• Jos 3:17 : 17 Og prestene som bar pakten med Herren sto fast på tørr grunn midt i Jordan, og alle israelittene krysset over på tørr grunn, til hele folket var kommet over.