Verse 24

Nå til ham som er i stand til å bevare dere fra å falle, og til å framstå dere feilfrie foran hans herlighets ansikt med overveldende glede,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå til ham som er i stand til å bevare dere fra fall, og å stille dere uten feil for hans herlighets ansikt med stor glede,

• NT, oversatt fra gresk

  Han som kan holde dere uten feil, og stille dere for sin herlighet uten feil, med stor glede,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han som er i stand til å bevare dere fra fall og stille dere fram for sin herlighet uten feil og med glede,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå til ham som er mektig til å bevare dere fra fall, og til å fremstille dere feilfrie foran hans herlighets nærvær med stor glede,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ham som er i stand til å bevare dere fra fall og stille dere ulastelige framfor hans herlighet med stor glede,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som har makt til å bevare dere fra å falle, og til å stille dere frem for hans herlighets nærvær uten lyte, med overveldende glede,

• o3-mini KJV Norsk

  Til ham som er i stand til å bevare dere fra fall, og fremstille dere ulastelige i møtet med sin herlighet med overveldende glede,

• gpt4.5-preview

  Til ham som er i stand til å bevare dere fra å falle, og til å fremstille dere ulastelige og fylt av jubel foran sin herlighets nærvær,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til ham som er i stand til å bevare dere fra å falle, og til å fremstille dere ulastelige og fylt av jubel foran sin herlighets nærvær,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som kan bevare dere fra fall og stille dere ulastelige fram for hans herlighet med stor glede,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now to Him who is able to keep you from stumbling and to present you blameless in the presence of His glory with great joy,

• biblecontext

  { "verseID": "Jude.1.24", "source": "Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους, καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει,", "text": "To the *de* *dynamenō* *phylaxai* you *aptaistous*, and *stēsai* *katenōpion* of the *doxēs* of him *amōmous* in *agalliasei*,", "grammar": { "*de*": "conjunctive particle - now/and/but", "*dynamenō*": "present middle participle, dative, masculine, singular - being able", "*phylaxai*": "aorist active infinitive - to keep/guard", "*aptaistous*": "accusative, masculine, plural, adjective - from stumbling/without stumbling", "*stēsai*": "aorist active infinitive - to set/place/establish", "*katenōpion*": "preposition - before/in the presence of", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - glory", "*amōmous*": "accusative, masculine, plural, adjective - blameless/without blame", "*agalliasei*": "dative, feminine, singular - exultation/exceeding joy" }, "variants": { "*dynamenō*": "being able/having power to", "*phylaxai*": "to keep/guard/protect/preserve", "*aptaistous*": "from stumbling/without stumbling/without falling", "*stēsai*": "to set/place/establish/present", "*katenōpion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*doxēs*": "glory/splendor/majesty", "*amōmous*": "blameless/without blemish/faultless", "*agalliasei*": "exultation/exceeding joy/great rejoicing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han som er i stand til å bevare dere uten feil og å stille dere feilfri frem for sin herlighet med stor glede,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men ham, som er mægtig til at bevare eder fra alt Anstød og fremstille eder for sin Herlighed, ustraffelige, i Fryd,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,

• KJV 1769 norsk

  Han som makter å bevare dere fra fall og stille dere feilfrie fram for sin herlighet med stor glede,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now to Him who is able to keep you from stumbling, and to present you faultless before the presence of His glory with exceeding joy,

• Norsk oversettelse av Webster

  Ham som er i stand til å bevare dere fra å falle, og å stille dere feilfrie fram for sin herlighets nærvær med stor glede,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til Ham som er i stand til å bevare dere fra fall, og sette dere frem ulastelige for sin herlighets åsyn med glede,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som kan bevare dere fra å falle, og sette dere plettfrie fram for sin herlighets nærvær med stor glede,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som er i stand til å bevare dere fra fall og føre dere frem uten lyte med stor glede for sin herlighet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Vnto him that is able to kepe you that ye faule not and to present you fautlesse before the presence of his glory with ioye

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto him that is able to kepe you, that ye faule not, and to present you fautlesse before ye presence of his glory with ioye,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe vnto him that is able to keepe you, that ye fall not, and to present you faultlesse before the presence of his glorie with ioy,

• Bishops' Bible (1568)

  Unto him that is able to kepe you free from sinne, and to present you faultlesse before the presence of his glory with ioy,

• Authorized King James Version (1611)

  Now unto him that is able to keep you from falling, and to present [you] faultless before the presence of his glory with exceeding joy,

• Webster's Bible (1833)

  Now to him who is able to keep them from stumbling, and to present you faultless before the presence of his glory in great joy,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to Him who is able to guard you not stumbling, and to set `you' in the presence of His glory unblemished, in gladness,

• American Standard Version (1901)

  Now unto him that is able to guard you from stumbling, and to set you before the presence of his glory without blemish in exceeding joy,

• Bible in Basic English (1941)

  Now to him who is able to keep you from falling, and to give you a place in his glory, free from all evil, with great joy,

• World English Bible (2000)

  Now to him who is able to keep them from stumbling, and to present you faultless before the presence of his glory in great joy,

• NET Bible® (New English Translation)

  Final Blessing Now to the one who is able to keep you from falling, and to cause you to stand, rejoicing, without blemish before his glorious presence,

Referenced Verses

• Ef 3:20 : 20 Nå til ham som er i stand til å gjøre mer enn vi ber eller tenker, i henhold til kraften som virker i oss,
• Ef 5:27 : 27 For at han skulle framføre den for seg selv som en herlig kirke, uten flekk, eller rynke, eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten feil.
• Kol 1:22 : 22 I sin kjøds legeme gjennom døden, for å presentere dere hellige og uten feil og ustraffelige for hans ansikt:
• 2 Kor 4:14 : 14 Med visshet om at han som reiste opp Herren Jesus, også vil reise oss opp ved Jesus, og skal samle oss med dere.
• Joh 10:29-30 : 29 Min Far, som gav dem til meg, er større enn alle; ingen kan ta dem bort fra min Fars hånd. 30 Jeg og min Far er ett.
• Rom 16:25-27 : 25 Nå til ham som har makt til å styrke dere i henhold til mitt evangelium, og forkynnelsen av Jesus Kristus, etter åpenbaringen av mysteriet, som har vært holdt hemmelig siden verdens begynnelse. 26 Men nå er blitt åpenbart, og ved profetenes skrifter, etter budet fra den evige Gud, gjort kjent for alle folkeslag for troens lydighet: 27 Til Gud, den eneste vise, være ære ved Jesus Kristus i all evighet. Amen.
• 2 Tim 4:18 : 18 Og Herren skal frelse meg fra hvert ondt verk, og vil bevare meg til sitt himmelske rike: til ham være ære i all evighet. Amen.
• Åp 14:5 : 5 Og i munnen deres ble det ikke funnet noen svik; for de er uten feil foran Guds trone.
• Hebr 13:20-21 : 20 Nå, fredens Gud, som bragte vår Herre Jesus Kristus tilbake fra de døde, den store hyrden for fårene, ved blodet av den evige pakten, 21 Må han utstyre dere med alt godt for å gjøre hans vilje, og virke i dere det som er velbehagelig i hans øyne, gjennom Jesus Kristus; ham være æren i evigheters evighet. Amen.
• 1 Pet 4:13 : 13 Men gled dere i den grad dere deler i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med stor glede når hans herlighet åpenbares.
• Kol 3:4 : 4 Når Kristus, som er vårt liv, blir åpenbart, da skal også dere åpenbare dere med ham i herlighet.
• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan være imot oss?
• Rom 14:4 : 4 Hvem er du som dømmer en annens tjener? For hans egen herre står han eller faller. Ja, han vil bli støttet, for Gud har makt til å la ham stå.
• 2 Kor 4:17 : 17 For vår lette trengsel, som bare varer en kort stund, virker for oss en overmåte stor og evig vekt av herlighet.
• 2 Kor 11:2 : 2 For jeg har en brennende iver for dere med guddommelig misunnelse; for jeg har forlovet dere til én ektemann, slik at jeg kan fremholde dere som en ren jomfru for Kristus.
• Sal 21:6 : 6 For du har gjort ham svært velsignet for alltid: du har gjort ham veldig glad med ditt ansikt.
• Sal 43:4 : 4 Da vil jeg gå til Guds altar, til Gud, min store glede: Ja, jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.
• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin fars herlighet med sine engler; og da skal han gi hver enkelt etter deres gjerninger.
• Matt 19:28 : 28 Og Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, at dere som har fulgt meg, når Menneskesønnen skal sitte på sin herlighetstrone, skal også sitte på tolv troner og dømme de tolv stammene av Israel.
• Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, skal han sitte på tronen sin.
• Matt 5:12 : 12 Gled dere og vær glade, for stor er belønningen deres i himmelen; for slik forfulgte de profetene før dere.
• Kol 1:28 : 28 Ham forkynner vi, og advarer hver mann og underviser hver mann i all visdom; slik at vi kan presentere hver mann fullkommen i Kristus Jesus: