Verse 19

Og Israels barn sto opp om morgenen og leirnet seg rundt Gibeah.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Neste morgen dro israelittene ut og slo leir ved Gibea.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels barn stod opp tidlig om morgenen, og slo leir mot Gibea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn sto opp tidlig om morgenen og leiret seg mot Gibea.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sto Israels barn opp om morgenen og slo leir mot Gibea.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israels barn sto opp tidlig om morgenen og slo leir mot Gibea.

• o3-mini KJV Norsk

  Så om morgenen reiste Israels barn seg og telte leir ved Gibeah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels barn sto opp tidlig om morgenen og slo leir mot Gibea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels menn sto opp om morgenen og slo leir mot Gibea.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The next morning the Israelites got up and camped near Gibeah.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.19", "source": "וַיָּק֥וּמוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּבֹּ֑קֶר וַיּֽ͏ַחֲנ֖וּ עַל־הַגִּבְעָֽה׃ פ", "text": "*Wayyāqūmû* *bənê*-*Yiśrāʾēl* in-the-*bōqer* *wayyaḥănû* against-the-*Giḇʿâ*.", "grammar": { "*wayyāqūmû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they arose", "*bənê*": "construct state, masculine, plural - sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bōqer*": "definite, masculine, singular - the morning", "*wayyaḥănû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they encamped", "*Giḇʿâ*": "definite, proper noun - the Gibeah" }, "variants": { "*bōqer*": "morning/daybreak/dawn", "*wayyaḥănû*": "and they encamped/and they set up camp/and they pitched camp", "*ʿal-haGiḇʿâ*": "against Gibeah/opposite Gibeah/at Gibeah" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så drog Israels barn opp tidlig om morgenen og slo leir ved Gibea.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gjorde Israels Børn sig rede om Morgenen, og de leirede sig mod Gibea.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel rose up in the morning, and encamped against Gibeah.

• KJV 1769 norsk

  Og israelittene sto opp om morgenen og slo leir mot Gibea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel rose up in the morning, and encamped against Gibeah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn stod opp om morgenen og leiret seg mot Gibea.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels barn sto opp om morgenen og slo leir mot Gibea.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels barn sto opp om morgenen og slo leir mot Gibea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så reiste Israels barn seg om morgenen og stilte seg opp mot Gibea.

• Coverdale Bible (1535)

  So the children of Israel gat the vp in ye mornige, & pitched ouer agaist Gibea,

• Geneva Bible (1560)

  Then the children of Israel arose vp earely and camped against Gibeah.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel stoode vp early, and camped against Gibea.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel rose up in the morning, and encamped against Gibeah.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel rose up in the morning, and encamped against Gibeah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel rise in the morning, and encamp against Gibeah,

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel rose up in the morning, and encamped against Gibeah.

• Bible in Basic English (1941)

  So the children of Israel got up in the morning and put themselves in position against Gibeah.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel rose up in the morning, and encamped against Gibeah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites got up the next morning and moved against Gibeah.

Referenced Verses

• Jos 3:1 : 1 Josva sto tidlig opp om morgenen, brøt leiren fra Shittim og kom til Jordan sammen med alle Israels barn; der slo de leir før de krysset.
• Jos 6:12 : 12 Og Joshua stod opp tidlig om morgenen, og prestene tok opp arken.
• Jos 7:16 : 16 Så Josva stod opp tidlig om morgenen og brakte Israel frem etter stammene; og Juda-stammen ble utvalgt.