Verse 22

Og folket, Israels menn, oppmuntret seg selv og stilte seg opp til kamp igjen på samme sted som første gang.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da styrket Israelittene seg med mot og stilte seg igjen til kamp på samme sted som første dagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og folket, Israels menn, styrket seg og stilte opp igjen til kamp på det stedet hvor de stilte seg opp den første dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Israels menn styrket seg og stilte seg igjen i slagorden på samme sted som første dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men folket, Israels menn, oppmuntret seg selv og stilte seg opp igjen til kamp på det stedet hvor de hadde stilt seg opp den første dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Israels menn oppmuntret hverandre og stilte kampen opp igjen der de hadde gjort det den første dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da trøstet Israels menn seg, og de stilte igjen opp der de hadde gjort det den første dagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Israels menn oppmuntret hverandre og stilte kampen opp igjen der de hadde gjort det den første dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men folket, Israels menn, tok mot til seg igjen og stilte opp til strid på samme sted som den første dagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Israelites encouraged one another and again took up their positions where they had stationed themselves the first day.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.22", "source": "וַיִּתְחַזֵּ֥ק הָעָ֖ם אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּסִ֙פוּ֙ לַעֲרֹ֣ךְ מִלְחָמָ֔ה בַּמָּק֕וֹם אֲשֶׁר־עָ֥רְכוּ שָׁ֖ם בַּיּ֥וֹם הָרִאשֽׁוֹן׃", "text": "*Wayyitḥazzēq* the-*ʿām* *ʾîš* *Yiśrāʾēl* *wayyōsip̄û* to-*ʿărōḵ* *milḥāmâ* in-the-*māqôm* that-*ʿārḵû* there in-the-*yôm* the-*riʾšôn*.", "grammar": { "*wayyitḥazzēq*": "hithpael imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he strengthened himself", "*ʿām*": "definite, masculine, singular - the people", "*ʾîš*": "construct state, masculine, singular - men of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyōsip̄û*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd person plural - and they added/continued", "*ʿărōḵ*": "qal infinitive construct - to arrange/set in order", "*milḥāmâ*": "feminine, singular - battle/war", "*māqôm*": "definite, masculine, singular - the place", "*ʿārḵû*": "qal perfect, 3rd person plural - they arranged", "*yôm*": "definite, masculine, singular - the day", "*riʾšôn*": "definite, masculine, singular, adjective - the first" }, "variants": { "*wayyitḥazzēq*": "and he strengthened himself/and they took courage/and they encouraged themselves", "*wayyōsip̄û*": "and they continued/and they added/and they proceeded", "*ʿărōḵ*": "to arrange/to set in array/to prepare", "*ʿārḵû*": "they arranged/they set in battle array/they prepared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men folket, Israels menn, tok mot til seg og stilte seg opp igjen i slagorden på samme sted som de hadde gjort den første dagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Folket af Israels Mænd styrkede sig og bleve ved at ruste sig til Krig paa det samme Sted, hvor de havde rustet sig paa den første Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people the men of Israel encouraged themselves, and set their battle again in array in the place where they put themselves in array the first day.

• KJV 1769 norsk

  Og folket, Israels menn, tok mot til seg og stilte opp slagorden igjen på det stedet der de sto den første dagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the people, the men of Israel, encouraged themselves, and set their battle again in array in the place where they had arrayed themselves the first day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket, Israels menn, oppmuntret seg selv og stilte kampen igjen der de hadde stilt seg den første dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men folket, Israels menn, styrket seg og stilte seg igjen opp til kamp på samme sted som første dagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Israels menn tok motet til seg og stilte seg igjen opp til kamp på samme stedet som første dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men folket, Israels menn, tok mot igjen, stilte styrkene i orden og inntok samme posisjon som den første dagen.

• Coverdale Bible (1535)

  But the people of the men of Israel comforted them selues, and made them ready to fighte yet more in the same place, after they had prepared them selues the daye afore.

• Geneva Bible (1560)

  And the people, the men of Israel plucked vp their hearts, and set their battel againe in aray in the place where they put them in aray the first day.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people the men of Israel plucked vp their heartes, and set their battel againe in aray, in the same place where they dyd the first day.

• Authorized King James Version (1611)

  And the people the men of Israel encouraged themselves, and set their battle again in array in the place where they put themselves in array the first day.

• Webster's Bible (1833)

  The people, the men of Israel, encouraged themselves, and set the battle again in array in the place where they set themselves in array the first day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people, the men of Israel, strengthen themselves, and add to set the battle in array in the place where they arranged themselves on the first day.

• American Standard Version (1901)

  And the people, the men of Israel, encouraged themselves, and set the battle again in array in the place where they set themselves in array the first day.

• Bible in Basic English (1941)

  But the people, the men of Israel, taking heart again, put their forces in order and took up the same position as on the first day.

• World English Bible (2000)

  The people, the men of Israel, encouraged themselves, and set the battle again in array in the place where they set themselves in array the first day.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelite army took heart and once more arranged their battle lines, in the same place where they had taken their positions the day before.

Referenced Verses

• Dom 20:15 : 15 Og Benjaminittane ble talt på den tiden fra byene, to og tyve tusen menn som dro sverd, i tillegg til innbyggerne i Gibeah, som ble talt til sju hundre utvalgte menn.
• Dom 20:17 : 17 Og mennene i Israel, i tillegg til Benjamin, ble talt til fire hundre tusen menn som dro sverd: alle disse var krigere.
• 1 Sam 30:6 : 6 Og David var sterkt fortvilet; for folket talte om å steine ham, fordi de var bedrøvet over sønnene og døtrene sine: men David styrket seg selv i Herren sin Gud.
• 2 Sam 11:25 : 25 Da sa David til budbringeren, Slik skal du si til Joab, La ikke denne saken opprøre deg; sverdet fortærer en så vel som en annen; styrk striden din mot byen og se til å vinne den; oppmuntre ham.
• Sal 64:5 : 5 De oppmuntrer seg selv til onde handlinger: de taler om å legge feller i hemmelighet; de sier, Hvem vil se dem?