Verse 27

Og Israels barn spurte Herren, (for Herrens paktark var der i de dager, og Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, stod foran det i de dager,) og sa: Skal jeg ennå gå ut til kamp mot Benjamin, min bror, eller skal jeg stoppe? Og Herren sa: Gå opp, for i morgen vil jeg gi dem i din hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israelittene spurte Herren, for arkene med Guds pakt var der på den tiden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels barn spurte Herren (for Guds paktsark var der de dagene,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn spurte Herren — Guds paktsark var der i de dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn spurte Herren, for Guds pakt var der i de dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israels barn spurte Herren (for Guds paktsark var der på den tiden,

• o3-mini KJV Norsk

  Israels barn spurte Herren – for Guds paktens ark var der i de dager – (

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels barn spurte Herren (for Guds paktsark var der på den tiden,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn spurte Herren – for Guds paktsark var der på den tiden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the Israelites inquired of the LORD (the Ark of the Covenant of God was there in those days),

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.27", "source": "וַיִּשְׁאֲל֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּֽיהוָ֑ה וְשָׁ֗ם אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים בַּיָּמִ֖ים הָהֵֽם׃", "text": "*Wayyišʾălû* *bənê*-*Yiśrāʾēl* in-*YHWH* *wə*-there *ʾărôn* *bərît* the-*ʾĕlōhîm* in-the-*yāmîm* the-*hēm*.", "grammar": { "*wayyišʾălû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they inquired", "*bənê*": "construct state, masculine, plural - sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾărôn*": "construct state, masculine, singular - ark of", "*bərît*": "construct state, feminine, singular - covenant of", "*ʾĕlōhîm*": "definite, masculine, plural - the God", "*yāmîm*": "definite, masculine, plural - the days", "*hēm*": "demonstrative, masculine, plural - those" }, "variants": { "*wayyišʾălû*": "and they inquired/and they asked/and they consulted", "*baYHWH*": "of the LORD/by the LORD/through the LORD", "*ʾărôn bərît*": "ark of covenant/covenant ark" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn spurte Herren, for Guds paktsark var der i de dager,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn adspurgte Herren; men Guds Pagtes Ark var der i de Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel inquired of the LORD, (for the ark of the covenant of God was there in those days,

• KJV 1769 norsk

  Og israelittene spurte Herren (for Guds paktsark var der på den tiden,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel inquired of the LORD (for the ark of the covenant of God was there in those days,

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn spurte Herren (for Guds paktskiste var der i de dager,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels sønner spurte Herren, for Guds paktens ark var der i de dagene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels barn spurte Herren (for Guds paktsark var der i de dager,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels barn spurte Herren (for Herrens paktkiste var der i de dager,

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of Israel axed at the LORDE (the Arke of the couenaunt of God was there at that tyme,

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel asked the Lorde (for there was the Arke of the couenat of God in those dayes,

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel asked the Lord: (for there was the arke of the appoyntment of God, in those dayes:

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel enquired of the LORD, (for the ark of the covenant of God [was] there in those days,

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel asked of Yahweh (for the ark of the covenant of God was there in those days,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel ask of Jehovah, -- and there `is' the ark of the covenant of God in those days,

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel asked of Jehovah (for the ark of the covenant of God was there in those days,

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel made request to the Lord, (for the ark of the agreement of the Lord was there in those days,

• World English Bible (2000)

  The children of Israel asked of Yahweh (for the ark of the covenant of God was there in those days,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites asked the LORD(for the ark of God’s covenant was there in those days;

Referenced Verses

• Jos 18:1 : 1 Hele menigheten av Israels barn samlet seg i Shiloh og reiste opp tabernaklet der for samfunnet. Landet ble underkuet for dem.
• Dom 20:18 : 18 Og Israels barn sto opp, og gikk opp til Guds hus og ba Gud om råd, og sa: Hvem av oss skal gå opp først til kamp mot Benjamin?
• 1 Sam 4:3-4 : 3 Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: Hvorfor har Herren slått oss i dag foran filisterne? La oss hente pakten med Herren fra Shilo til oss, så den kan redde oss fra våre fienders hender når den kommer. 4 Så folket sendte bud til Shilo for å hente pakten med Herren, hærens Gud, som bor mellom cherubene. De to sønnene til Eli, Hophni og Phinehas, var der med pakten.
• Sal 78:60-61 : 60 Så han forlot Shilohs tabernakel, teltet som han hadde plassert blant mennesker. 61 Og han ga sin styrke i fangenskap, og sin herlighet i fiendens hånd.
• Jes 59:1 : 1 Se, Guds hånd er ikke for kort til å frelse; heller ikke er hans øre tungt, så han ikke kan høre.
• Jer 7:12 : 12 Men dra nå til stedet i Shiloh, hvor jeg i begynnelsen satte mitt navn, og se hva jeg har gjort der på grunn av mitt folks ondskap.
• Dom 20:23 : 23 (Og Israels barn gikk opp og gråt foran Herren til kvelden, og ba Herren om råd, og sa: Skal jeg gå opp igjen til kamp mot Benjamin, min bror? Og Herren sa: Gå opp imot ham.)
• 4 Mos 27:21 : 21 Og han skal stå foran Eleazar, presten, som skal spørre råd for ham etter dommen fra Urim foran Herren: etter hans ord skal de gå ut, og etter hans ord skal de komme inn, både han og alle Israels barn sammen med ham, ja, hele menigheten.