Verse 17

Og han sa til dem: Se på meg, og gjør likens; og, se, når jeg kommer til kanten av leiren, skal det bli slik at, som jeg gjør, slik skal dere gjøre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til dem: 'Se på meg og gjør som jeg gjør. Når jeg når utkanten av leiren, skal dere gjøre det samme som jeg gjør.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til dem: "Se på meg og gjør det samme. Se, når jeg kommer til utkanten av leiren, skal dere gjøre det jeg gjør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Se på meg, og slik skal dere gjøre. Når jeg kommer til utkanten av leiren, skal dere gjøre som jeg gjør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til dem: "Se på meg og gjør som jeg gjør. Når jeg kommer til utkanten av leiren, skal dere gjøre som jeg gjør."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til dem: Se på meg og gjør det samme; når jeg kommer til utkanten av leiren, skal dere gjøre som jeg gjør.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: 'Se på meg og gjør slik. Når jeg kommer til garnisons ytterkant, skal dere gjøre nøyaktig slik jeg gjør.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: Se på meg og gjør det samme; når jeg kommer til utkanten av leiren, skal dere gjøre som jeg gjør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: 'Se på meg og gjør som jeg gjør. Når jeg kommer til utkanten av leiren, skal dere gjøre det samme som jeg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, "Watch me and do as I do. When I get to the edge of the camp, do exactly as I do.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.7.17", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם מִמֶּ֥נִּי תִרְא֖וּ וְכֵ֣ן תַּעֲשׂ֑וּ וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֥י בָא֙ בִּקְצֵ֣ה הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהָיָ֥ה כַאֲשֶׁר־אֶעֱשֶׂ֖ה כֵּ֥ן תַּעֲשֽׂוּן׃", "text": "And-*wayyōʾmer* to-them from-me *tirʾû* and-so *taʿăśû* and-behold I *bāʾ* at-edge-of *hammaḥăneh* and-*wəhāyâ* as-that-*ʾeʿĕśeh* so *taʿăśûn*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*tirʾû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you will look/see", "*taʿăśû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you will do", "*bāʾ*": "qal participle masculine singular - coming/entering", "*hammaḥăneh*": "definite noun, masculine singular - the camp", "*wəhāyâ*": "waw consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect 1st common singular - I will do", "*taʿăśûn*": "qal imperfect 2nd masculine plural + paragogic nun - you shall do" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke/commanded", "*tirʾû*": "look/see/observe/watch", "*taʿăśû*": "do/act/perform", "*bāʾ*": "coming/entering/arriving", "*wəhāyâ*": "and it will be/and it shall come to pass", "*ʾeʿĕśeh*": "I will do/I will act/I will perform", "*taʿăśûn*": "you shall do/you must do" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til dem: «Se på meg og gjør som jeg gjør! Når jeg kommer til utkanten av leiren, så skal dere gjøre som jeg gjør.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: I skulle see paa mig, og saaledes skulle I gjøre; og see, (naar) jeg kommer til det Yderste af Leiren, da skal det skee, at ligesom jeg vil gjøre, saa skulle I gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Look on me, and do likewise: and, behold, when I come to the outside of the camp, it shall be that, as I do, so shall ye do.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: Se på meg og gjør det samme som jeg gjør. Når jeg kommer til utkanten av leiren, gjør som jeg gjør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Look at me, and do likewise. Behold, when I come to the outside of the camp, as I do, so shall you do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: Se på meg og gjør som jeg gjør. Når jeg kommer til utkanten av leiren, skal dere gjøre akkurat som jeg gjør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: "Se på meg og gjør som jeg gjør. Når jeg kommer til utkanten av leiren, skal dere gjøre som jeg gjør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: «Se på meg og gjør som jeg gjør! Når jeg kommer til utkanten av leiren, gjør som jeg gjør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: «Se på meg og gjør som jeg gjør. Når jeg kommer til utkanten av leiren, skal dere gjøre det samme som jeg gjør.»

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto them: Loke vnto me, and do ye eue so, and beholde, wha I come to the vttemost parte of the hoost, euen as I do, so do ye also.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd vnto them, Looke on me, and do likewise, when I come to the side of the hoste: euen as I do, so do you.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto them, Loke on me, and do lykewyse: that when I come to the syde of the hoast, euen as I do, so do you.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, Look on me, and do likewise: and, behold, when I come to the outside of the camp, it shall be [that], as I do, so shall ye do.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, Look on me, and do likewise: and, behold, when I come to the outermost part of the camp, it shall be that, as I do, so shall you do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto them, `Look at me, and thus do; and lo, I am coming into the extremity of the camp -- and it hath been -- as I do so ye do;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Look on me, and do likewise: and, behold, when I come to the outermost part of the camp, it shall be that, as I do, so shall ye do.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Keep your eyes on me, and do what I do; when I come to the outer line of tents, whatever I do, you are to do the same.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Watch me, and do likewise. Behold, when I come to the outermost part of the camp, it shall be that, as I do, so you shall do.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“Watch me and do as I do. Watch closely! I am going to the edge of the camp. Do as I do!

Referenced Verses

• Dom 9:48 : 48 Og Abimelek gikk opp på Zalmons fjell, han og folket som var med ham; og Abimelek tok en øks i hånden, hogg ned en kvist fra trærne, tok den på skulderen, og sa til folket som var med ham: Hva dere har sett meg gjøre, skynd dere og gjør det samme.
• Matt 16:24 : 24 Da sa Jesus til sine disipler: Hvis noen vil komme etter meg, må han fornekte seg selv og ta sitt kors opp og følge meg.
• 1 Kor 11:1 : 1 Følg meg, slik jeg også følger Kristus.
• Hebr 13:7 : 7 Husk dem som leder dere, de som har talt Guds ord til dere; etterfølg deres tro, og tenk på deres livs utgang.
• 1 Pet 5:3 : 3 Ikke som herrer over Guds arv, men vær eksempler for flokken.