Verse 19

Og hvis en kvinne har utflod, og utfloden i hennes legeme er blod, skal hun være skilt fra andre i syv dager; og hvem som helst berører henne skal være urent inntil kvelden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når en kvinne har utflod som involverer blod fra kroppen hennes, skal hun være uren i syv dager. Enhver som rører ved henne blir uren til kvelden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når en kvinne har en utflod og hennes utflod er blod, skal hun være uren i syv dager; enhver som rører ved henne skal være uren inntil kvelden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når en kvinne har menstruasjon, skal hun være uren i sju dager, og enhver som rører ved henne skal være uren til kvelden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når en kvinne har blodig utflod fra kroppen, skal hun gjennomgå en sju dagers menstruasjonsperiode, og enhver som berører henne, blir uren til kvelden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en kvinne har utflod, og utfloden er blod, skal hun være satt til side i sju dager, og den som rører ved henne, blir uren til kvelden.

• o3-mini KJV Norsk

  Om en kvinne har en utflod, og utfloden i kroppen hennes er blod, skal hun isoleres i syv dager; og den som berører henne, skal være uren til kvelden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en kvinne har utflod, og utfloden er blod, skal hun være satt til side i sju dager, og den som rører ved henne, blir uren til kvelden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når en kvinne har menstruasjon og blødningen er i kroppen hennes, skal hun være uren i sju dager, og enhver som rører henne, blir uren til kvelden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When a woman has her menstrual period, her flow of blood will make her unclean for seven days. Anyone who touches her will be unclean until evening.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.15.19", "source": "וְאִשָּׁה֙ כִּֽי־תִהְיֶ֣ה זָבָ֔ה דָּ֛ם יִהְיֶ֥ה זֹבָ֖הּ בִּבְשָׂרָ֑הּ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ תִּהְיֶ֣ה בְנִדָּתָ֔הּ וְכָל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּ֖הּ יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And *ʾiššāh* when *tihyeh* *zābāh*, *dām* *yihyeh* *zōbāh* in *bibśārāh*, *šibʿat* *yāmîm* *tihyeh* in *bĕniddātāh*, and all the *hannōgēaʿ* in her *yiṭmāʾ* until the *hāʿāreb*", "grammar": { "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she will be", "*zābāh*": "qal participle, feminine singular - having discharge/flowing", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*zōbāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her discharge", "*bibśārāh*": "preposition + noun + 3rd feminine singular suffix - in her flesh", "*šibʿat*": "numeral, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*bĕniddātāh*": "preposition + noun + 3rd feminine singular suffix - in her menstruation", "*hannōgēaʿ*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one touching", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will be unclean", "*hāʿāreb*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*zābāh*": "having a discharge/flowing", "*bĕniddātāh*": "in her impurity/in her menstruation/in her separation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når en kvinne har menstruasjon og utskillelse av blod fra kroppen, skal hun være uren i sju dager. Enhver som rører ved henne, skal være uren til kvelden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar en Qvinde haver Flod, at Blod af hendes Flod er paa hendes Kjød, da skal hun være i syv Dage i hendes Fraskillelse, og hver, som rører ved hende, skal være ureen indtil Aftenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if a woman have an issue, and her issue in her fsh be blood, she shall be put apart seven days: and whosoever toucheth her shall be uncan until the even.

• KJV 1769 norsk

  Hvis en kvinne har en blødning, skal hun være atskilt i sju dager, og enhver som berører henne, skal være uren til kvelden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if a woman has an issue, and her issue in her body is blood, she shall be put apart seven days: and whoever touches her shall be unclean until the evening.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når en kvinne har utflod, og utfloden er blod, skal hun være uren i syv dager; og enhver som rører ved henne, skal være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en kvinne har blødninger fra kroppen, skal hun være i sin separasjon i sju dager, og alle som rører ved henne er urene til kvelden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis en kvinne har en utflod, og utfloden i kroppen hennes er blod, skal hun være i sin urenhet i sju dager; og den som rører ved henne, skal være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis en kvinne har en blodutsondring fra kroppen, skal hun holdes adskilt i sju dager, og enhver som berører henne vil være uren til kvelden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whe a womas naturall course of bloud runeth, she shalbe put aparte.vij. dayes: ad whosoeuer twycheth her shalbe vncleane vnto the eue.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan a woman hath the bloude yssue of hir flesh, she shalbe put a parte vij. daies in to a sundrie place. Who so euer toucheth her, shal be vncleane vntyll the eue.

• Geneva Bible (1560)

  Also when a woman shal haue an issue, and her issue in her flesh shalbe blood, she shalbe put apart seuen dayes: and whosoeuer toucheth her, shalbe vncleane vnto the euen.

• Bishops' Bible (1568)

  Also yf a woman shall haue an issue, and her issue in her fleshe shalbe blood, she shalbe put apart seuen dayes: whosoeuer toucheth her, shalbe vncleane vntyll the euen.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And if a woman have an issue, [and] her issue in her flesh be blood, she shall be put apart seven days: and whosoever toucheth her shall be unclean until the even.

• Webster's Bible (1833)

  "'If a woman has a discharge, and her discharge in her flesh is blood, she shall be in her impurity seven days: and whoever touches her shall be unclean until the evening.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when a woman hath an issue -- blood is her issue in her flesh -- seven days she is in her separation, and any one who is coming against her is unclean till the evening.

• American Standard Version (1901)

  And if a woman have an issue, [and] her issue in her flesh be blood, she shall be in her impurity seven days: and whosoever toucheth her shall be unclean until the even.

• Bible in Basic English (1941)

  And if a woman has a flow of blood from her body, she will have to be kept separate for seven days, and anyone touching her will be unclean till evening.

• World English Bible (2000)

  "'If a woman has a discharge, and her discharge in her flesh is blood, she shall be in her impurity seven days: and whoever touches her shall be unclean until the evening.

• NET Bible® (New English Translation)

  Female Bodily Discharges“‘When a woman has a discharge and her discharge is blood from her body, she is to be in her menstruation seven days, and anyone who touches her will be unclean until evening.

Referenced Verses

• 3 Mos 12:2 : 2 Tal til Israels barn og si: Hvis en kvinne har blitt befruktet og født en gutt, skal hun være uren i syv dager; hun skal være uren i henhold til renselsestidene etter barnet.
• 3 Mos 12:4 : 4 Deretter skal hun fortsette i sin renselse i tretti dager til; hun skal ikke røre ved noe hellig, og hun skal ikke komme inn i helligdommen før renselsestiden er fullført.
• 3 Mos 20:18 : 18 Og hvis en mann ligger med en kvinne som har menstruasjon, og avdekker hennes nakenhet; han har avdekket kilden hennes, og hun har avdekket kilden til sitt blod; og begge skal bli avskåret fra sitt folk.
• Klag 1:8-9 : 8 Jerusalem har begått store synder; derfor er hun blitt bortført. Alle som hedret henne, forakter henne, fordi de har sett hennes skam; ja, hun sukker og skammer seg. 9 Hennes urenhet er i hennes skjørt; hun husker ikke sin undergang; derfor falt hun, fortvilet; hun hadde ingen til å trøste seg.
• Klag 1:17 : 17 Sion strekker ut sine hender, men ingen trøster henne. Herrens befaling til Jakob er at hans motstandere skal være rundt ham: Jerusalem er som en uønsket kvinne blant dem.
• Esek 36:17 : 17 Menneskesønn, da Israels hus bodde i sitt eget land, gjorde de det urent med sine handlinger og veier. Deres oppførsel var for meg som urenhet.
• Matt 15:19 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, drap, hor, utroskap, tyveri, falskt vitnesbyrd, og bespottelser:
• Mark 5:25 : 25 Og en viss kvinne, som hadde hatt blødninger i tolv år,