Verse 3

Slik skal Aron gå inn i det hellige rom: med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er måten Aron skal komme inn i helligdommen på: Med en ung okse som syndoffer og en vær til brennoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik skal Aron komme inn i det hellige: Med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Aron skal komme til helligdommen med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik skal Aron gå inn i det hellige: med en ung okse som syndoffer og en vær som brennoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik skal Aron gå inn i det hellige: med en ung okse for et syndoffer og en vær for et brennoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik skal Aaron tre inn i den hellige staden: han skal ha en ung okse som syndoffer og en væren til brennoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal Aron gå inn i det hellige: med en ung okse for et syndoffer og en vær for et brennoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal Aron tre inn i helligdommen: med en ung okse som syndoffer og en vær til brennoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aaron is to enter the Most Holy Place in this way: with a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.16.3", "source": "בְּזֹ֛את יָבֹ֥א אַהֲרֹ֖ן אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ בְּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר לְחַטָּ֖את וְאַ֥יִל לְעֹלָֽה׃", "text": "*bə-zōʾt* *yābōʾ* *ʾahărōn* *ʾel*-*ha-qōdeš* *bə-par* *ben*-*bāqār* *lə-ḥaṭṭāʾt* *wə-ʾayil* *lə-ʿōlâ*", "grammar": { "*bə-zōʾt*": "preposition + demonstrative pronoun, feminine singular - with this", "*yābōʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall enter", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*ʾel*": "preposition - to, into", "*ha-qōdeš*": "definite article + noun, masculine singular - the holy place", "*bə-par*": "preposition + noun, masculine singular construct - with a young bull", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*bāqār*": "noun, masculine singular - herd, cattle", "*lə-ḥaṭṭāʾt*": "preposition + noun, feminine singular - for a sin offering", "*wə-ʾayil*": "conjunction + noun, masculine singular - and a ram", "*lə-ʿōlâ*": "preposition + noun, feminine singular - for a burnt offering" }, "variants": { "*zōʾt*": "this (feminine)", "*yābōʾ*": "enter, come, approach", "*qōdeš*": "holy place, sanctuary, sacred area", "*par*": "young bull, bull, bullock", "*ben*-*bāqār*": "son of the herd, young bull", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering, purification offering", "*ʾayil*": "ram, male sheep", "*ʿōlâ*": "burnt offering, whole offering, ascension offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På denne måten skal Aron komme inn i helligdommen: med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Med dette skal Aron komme til Helligdommen: Med en ung Stud til Syndoffer og en Væder til Brændoffer

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

• KJV 1769 norsk

  Slik skal Aron komme inn i det hellige stedet: med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus shall Aaron come into the holy place: with a young bull for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik skal Aron komme inn i helligdommen: med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Aron skal komme inn i helligdommen med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med dette skal Aron gå inn i det hellige: med en ung okse som syndoffer og en vær som brennoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  La Aron komme inn i det hellige rommet på denne måten: med en okse til syndoffer og en vær til brennoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But of this maner shall Aaron goo in in to the holy place: with a yonge oxe for a synneofferynge, and a ram for a burntoffrynge.

• Coverdale Bible (1535)

  But herewithall shal he go in, euen with a yonge bullocke for a synofferynge, and with a ramme for a burntofferynge,

• Geneva Bible (1560)

  After this sort shall Aaron come into the Holy place: euen with a yong bullocke for a sinne offring, and a ramme for a burnt offring.

• Bishops' Bible (1568)

  But with this thyng shal Aaron come into the holy place: euen with a young bullocke for a sinne offeryng, and with a ramme for a burnt offeryng.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus shall Aaron come into the holy [place]: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

• Webster's Bible (1833)

  "Herewith shall Aaron come into the sanctuary: with a young bull for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `With this doth Aaron come in unto the sanctuary; with a bullock, a son of the herd, for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering;

• American Standard Version (1901)

  Herewith shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  Let Aaron come into the holy place in this way: with an ox for a sin-offering and a male sheep for a burned offering.

• World English Bible (2000)

  "Herewith shall Aaron come into the sanctuary: with a young bull for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  Day of Atonement Offerings“In this way Aaron is to enter into the sanctuary– with a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:3 : 3 Hvis presten som er innviet synder i samsvar med folkets synd, skal han bringe en ung okse uten feil til Herren som syndoffer for sin synd.
• 3 Mos 1:10 : 10 Hvis hans offer er fra sauer eller geiter, skal han bringe en hann uten feil.
• 3 Mos 8:18 : 18 Og han førte vær som brennoffer: og Aron og hans sønner la hendene sine på værens hode.
• Hebr 9:7 : 7 Men den øverstepresten gikk alene inn i den andre én gang hvert år, og han gikk inn ikke uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder:
• Hebr 9:24-25 : 24 For Kristus er ikke gått inn i helligdommer laget med hender, som er bilder av det sanne; men inn i himmelen selv, nå for å opptre i Guds nærvær for oss. 25 Og ikke at han skulle ofre seg selv ofte, som den høye presten går inn i helligdommen hvert år med blod av andre;
• Hebr 9:12 : 12 Verken med blod av geiter og kalver, men med sitt eget blod gikk han én gang inn i helligdommen, etter å ha oppnådd evig forløsning for oss.
• 3 Mos 9:3 : 3 Og til Israels barn skal du si: Ta en geitekid til et syndoffer; og en kalv og et lam, begge av første år, uten feil, til et brennoffer;
• 4 Mos 29:7-9 : 7 Og på den tiende dagen i denne syvende måneden skal dere ha en hellig forsamling; dere skal ydmyke deres sjeler: dere skal ikke gjøre noe arbeid der: 8 Men dere skal ofre et brennoffer til Herren som en søt duft; en ung okse, en vær, og syv lam av det første året; de skal være for dere uten feil: 9 Og deres kornoffer skal være av mel blandet med olje, tre tideler til en okse, og to tideler til en vær, 10 En tidel for ett lam, for de syv lammene: 11 En geit som syndoffer; foruten syndofferet for soning, og det stadige brennofferet, og kornofferet for det, og deres drikkoffer.
• 3 Mos 1:3 : 3 Hvis offeret er et brennoffer fra storfe, skal han ofre en hann uten feil og bringe det frivillig ved døren til tabernaklet foran Herren.
• 3 Mos 8:14 : 14 Og han førte okse som syndoffer: og Aron og hans sønner la hendene sine på oksens hode som syndoffer.