Verse 6

Og presten skal sprøyte blodet på Herrens alter ved døren til møteteltet, og brenne fettet som en velduftende gave til Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal sprenge blodet på Herrens alter ved inngangen til sammenkomstens telt, og brenne fettet til en velbehagelig duft for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og presten skal stenke blodet på Herrens alter ved inngangen til møteteltet, og brenne fettet som en velbehagelig duft for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og presten skal stenke blodet på Herrens alter, ved Åpenbaringsteltets inngang, og brenne fettet som et velbehagelig offer for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og presten skal sprenge blodet på Herrens alter ved inngangen til sammenkomstens telt, og brenne fettet for en velbehagelig duft til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten skal stenke blodet på Herrens alter ved inngangen av møteteltet og brenne fettet som en velluktende duft for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal strø blodet over HERRENS alter ved forsamlingsteltets dør, og brenne fettet som et behagelig offer for HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten skal stenke blodet på Herrens alter ved inngangen av møteteltet og brenne fettet som en velluktende duft for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal sprenkle blod på Herrens alter ved inngangen av Åpenbaringsteltet og brenne fettet til en velbehagelig duft for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest shall sprinkle the blood on the altar of the Lord at the entrance of the tent of meeting and burn the fat as a pleasing aroma to the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.17.6", "source": "וְזָרַ֨ק הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַדָּם֙ עַל־מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהִקְטִ֣יר הַחֵ֔לֶב לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃", "text": "And *wezāraq* the *kōhēn* *et-haddām* upon *mizbaḥ* *YHWH* *petaḥ* *ʾōhel môʿēd*, and *wehiqṭîr* the *ḥēleb* for *rêaḥ nîḥōaḥ* to *YHWH*", "grammar": { "*wezāraq*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he shall sprinkle/throw", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*et-haddām*": "direct object marker + noun, masculine singular with definite article - the blood", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance/opening of", "*ʾōhel môʿēd*": "construct chain - tent of meeting", "*wehiqṭîr*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he shall burn", "*ḥēleb*": "noun, masculine singular with definite article - the fat", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "construct chain - soothing/pleasing aroma" }, "variants": { "*wezāraq*": "and he shall sprinkle/dash/throw", "*kōhēn*": "priest/officiating priest", "*haddām*": "the blood", "*mizbaḥ*": "altar/sacrificial platform", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation", "*wehiqṭîr*": "and he shall burn/offer up in smoke", "*ḥēleb*": "fat/fatty portions", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "pleasing aroma/soothing fragrance/sweet savor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal da stenke blodet på Herrens alter ved inngangen til møteteltet og brenne fettet til en velbehagelig duft for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal stænke Blodet paa Herrens Alter, for Forsamlingens Pauluns Dør, og han skal gjøre et Røgoffer af det Fede, til en sød Lugt for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall sprink the blood upon the altar of the LORD at the door of the tabernac of the congregation, and burn the fat for a sweet savour unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og presten skal stenke blodet på Herrens alter ved inngangen til sammenkomstens telt, og brenne fettet som en velbehagelig duft for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall sprinkle the blood upon the altar of the LORD at the door of the tabernacle of meeting, and burn the fat for a sweet aroma to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal stenke blodet på Herrens alter ved inngangen til møteteltet, og brenne fettet som en vellukt for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten skal sprenge blodet på Herrens alter ved inngangen til møteteltet og brenne fettet som vellukt for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og presten skal stenke blodet på Herrens alter ved inngangen til møteteltet og brenne fettet for en behagelig duft til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og presten skal sprute blod på Herrens alter ved inngangen til møteteltet og brenne fettet til en vellukt for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the preast shall sprinkle the bloude apon the alter of the Lorde in the dore of the tabernacle of wytnesse and burne the fatt to be a swete sauoure vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  And the prest shal sprenkle the bloude vpon the altare of the LORDE before the dore of the Tabernacle of wytnesse, and burne the fat for a swete sauoure vnto the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  Then the Priest shall sprinkle the blood vpon the Altar of the Lord before the doore of the Tabernacle of the Congregation, and burne the fat for a sweete sauour vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall sprinckle the blood vpon the aulter of the Lorde, whiche is before the doore of the tabernacle of the congregation, and burne the fat for a sweete sauour vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall sprinkle the blood upon the altar of the LORD [at] the door of the tabernacle of the congregation, and burn the fat for a sweet savour unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall sprinkle the blood on the altar of Yahweh at the door of the Tent of Meeting, and burn the fat for a sweet savor to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the priest hath sprinkled the blood upon the altar of Jehovah, at the opening of the tent of meeting, and hath made perfume with the fat for sweet fragrance to Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  And the priest shall sprinkle the blood upon the altar of Jehovah at the door of the tent of meeting, and burn the fat for a sweet savor unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest will put blood on the altar of the Lord at the door of the Tent of meeting, burning the fat for a sweet smell to the Lord.

• World English Bible (2000)

  The priest shall sprinkle the blood on the altar of Yahweh at the door of the Tent of Meeting, and burn the fat for a pleasant aroma to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priest is to splash the blood on the altar of the LORD at the entrance of the Meeting Tent, and offer the fat up in smoke for a soothing aroma to the LORD.

Referenced Verses

• 4 Mos 18:17 : 17 Men førstefødt av ku, eller førstefødt av sau, eller førstefødt av geit, skal du ikke løse; de er hellige: du skal sprinke deres blod på alteret, og du skal brenne deres fett som et offer gjort med ild for en behagelig duft til Herren.
• 3 Mos 3:2 : 2 Han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer, og drepe det ved inngangen til møtestedet; og Aarons sønner, prestene, skal stryke blodet rundt på alteret.
• 3 Mos 3:5 : 5 Og Aarons sønner skal brenne det på alteret som et brenn-offer; det er et ildsoffer, med en deilig lukt for Herren.
• 3 Mos 3:8 : 8 Og han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer, og drepe det foran tabernaklet; og Aarons sønner skal stryke blodet rundt omkring på alteret.
• 3 Mos 3:11 : 11 Og presten skal brenne det på alteret; det er maten for ildsofferet for Herren.
• 3 Mos 3:13 : 13 Og han skal legge hånden sin på hodet til geiten, og drepe den foran tabernaklet; og Aarons sønner skal stryke blodet rundt omkring på alteret.
• 3 Mos 3:16 : 16 Og presten skal brenne dem på alteret; det er maten for offeret med en deilig lukt: all fettet tilhører Herren.
• 3 Mos 4:31 : 31 Og han skal ta bort alt fettet derfra, som fettet blir tatt bort fra fredsofferet; og presten skal brenne det på alteret som en søt duft for Herren, og presten skal gjøre forsoning for ham, og det skal bli ham tilgitt.
• 2 Mos 29:13 : 13 Og du skal ta alt fettet som dekker innvollene, og det tynne laget over leveren, og de to nyrene, og fettet som er på dem, og brenne dem på alteret.
• 2 Mos 29:18 : 18 Og du skal brenne hele vær på alteret: det er et brennoffer for Herren: det er en søt duft, et offer som er gjort med ild for Herren.