Verse 35

Dere skal ikke gjøre noen urett i dom, i mål, vekter, eller målinger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke handle urettferdig i dommen, gjennom lengdemål, vekt eller volum.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ikke gjøre urett med hensyn til dom, måling, vekt eller mengde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke gjøre urett i rettferdighet, måling, vekt eller volum.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke gjøre urett i dømmewesen, med mål, vekt eller volum.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ikke gjøre urett i dom, i måleenheter, vekt eller mål.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ikke utøve urett i dommen, verken med hensyn til mål, vekt eller mengde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ikke gjøre urett i dom, i måleenheter, vekt eller mål.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ikke gjøre urett i dommen, i mål eller vekt eller mengde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not use dishonest measures in judgment, whether in length, weight, or quantity.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.35", "source": "לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֖וֶל בַּמִּשְׁפָּ֑ט בַּמִּדָּ֕ה בַּמִּשְׁקָ֖ל וּבַמְּשׂוּרָֽה", "text": "*lōʾ*-*ṯaʿăśû* *ʿāwel* *bammišpāṭ* *bammiddāh* *bammišqāl* *û-ḇamməśûrāh*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯaʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do", "*ʿāwel*": "noun, masculine singular - injustice/wrong", "*bammišpāṭ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in judgment", "*bammiddāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in measurement", "*bammišqāl*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in weight", "*û-ḇamməśûrāh*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and in measure/quantity" }, "variants": { "*ʿāwel*": "injustice/wrong/unrighteousness/dishonesty", "*middāh*": "measurement/dimension/length", "*mišqāl*": "weight/balance", "*məśûrāh*": "measure/quantity/volume" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ikke gjøre urett i dommen, med lengdemål, vekt eller volum.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle ikke gjøre Uret i Dommen, i Maalet, i Vægten og i Maaden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ikke gjøre urett i dom, i mål, i vekt, eller i mengde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall do no unrighteousness in judgment, in measuring yard, in weight, or in measure.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke gjøre urettferdighet i dom, i mål, vekt eller mengde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke gjøre urett i dom, hverken i måleredskap, vekt eller flytende mål.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ikke gjøre urett i dommen, i mål, vekt eller innhold.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke gjør urett i saker om mål og vekt og lengdemål.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye shall do no vnrightuousnes in iudgemet nether in meteyerde, weyght or measure.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shal not deale wrogeously in iudgmet, with meteyarde, with weight, with measure:

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall not doe vniustly in iudgement, in line, in weight, or in measure.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall do no vnrighteousnesse in iudgement, in metyarde, in wayght, or in measure.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.

• Webster's Bible (1833)

  "'You shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye do not do perversity in judgment, in mete-yard, in weight, or in liquid measure;

• American Standard Version (1901)

  Ye shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not make false decisions in questions of yard-sticks and weights and measures.

• World English Bible (2000)

  "'You shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not do injustice in the regulation of measures, whether of length, weight, or volume.

Referenced Verses

• 5 Mos 25:13 : 13 Du skal ikke ha ulike vekter i sekken, både store og små.
• 5 Mos 25:15 : 15 Men du skal ha en perfekt og rettferdig vekt, en perfekt og rettferdig mål skal du ha; slik at dine dager kan bli forlengt i landet som Herren din Gud gir deg.
• Ordsp 11:1 : 1 En falsk balanse er en avsky for Herren, men en rettferdig vekt er hans glede.
• Ordsp 16:11 : 11 En rett vekt og balanse er av Herren; alle vektene i sekken er hans verk.
• Ordsp 20:10 : 10 Ulike vekter og ulike mål er begge en avsky for Herren.
• Esek 22:12-13 : 12 I deg har de tatt imot gaver for blodutgytelser; du har tatt renter og overpriser, du har grådig tjent på naboene dine ved utpressing, og du har glemt meg, sier Herren Gud. 13 Se, derfor har jeg slått hånden min mot din uærlige vinning og mot blodet ditt som har vært midt i deg.
• Amos 8:5-6 : 5 som sier: Når vil den nye månen gå over, så vi kan selge korn? og sabbaten, så vi kan legge frem hvete, ved å gjøre efan mindre og shekel større, og ved å forfalske vektene? 6 Slik at vi kan kjøpe de fattige for sølv og de trengende for et par sko; ja, og selge skrap fra hvete?
• Mika 6:1 : 1 Hør nå hva Herren sier; Reis deg, snakk til fjellene, og la høydene høre stemmen din.
• Matt 7:2 : 2 For med den dommen dere dømmer, skal dere bli bedømt; og med det målet dere bruker, skal det bli målt tilbake til dere.
• 3 Mos 19:15 : 15 Dere skal ikke gjøre urett i rettssaker; dere skal ikke ta hensyn til den fattige, ei heller heve den mektige; med rettferdighet skal dere dømme deres nabo.