Verse 3

Resten av gaven skal tilhøre Aron og hans sønner; det er noe høyt hellig av Herrens ildgaver.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det som står igjen av grødeofferet, skal gis til Aron og hans sønner, for dette er hellig som Herren sine brennoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det som blir igjen av grødeofferet, skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er høyhellig av Herrens ildoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det som blir igjen av grødeofferet, skal tilhøre Aron og hans sønner. Dette er særdeles hellig blant Herrens ildofre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det som blir igjen av offersgaven, skal være for Aron og hans sønner, som en høyhellig gave blant Herrens ildoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Resten av matofferet skal være Arons og hans sønners del; det er noe svært hellig av Herrens ildoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Resten av spisofferet skal tilhøre Aron og hans sønner; det er det aller helligste blant Herrens brennoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Resten av matofferet skal være Arons og hans sønners del; det er noe svært hellig av Herrens ildoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Resten av grødeofferet skal Aaron og hans sønner ha som noe høyhellig fra Herrens ildoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rest of the grain offering belongs to Aaron and his sons; it is a most holy part of the offerings made by fire to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.2.3", "source": "וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ מִן־הַמִּנְחָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *hanoteret* from *haminchah* for *Aharon* and for *banav*; *kodesh* *kadashim* from *ishei* *YHWH*.", "grammar": { "*hanoteret*": "participle, niphal, feminine, singular with definite article - the remaining/leftover", "*haminchah*": "noun, feminine, singular with definite article - the grain offering", "*Aharon*": "proper noun - Aaron", "*banav*": "noun, masculine, plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*kodesh*": "noun, masculine, singular construct - holiness of", "*kadashim*": "noun, masculine, plural - holy things", "*ishei*": "noun, masculine, plural construct - fire offerings of" }, "variants": { "*kodesh kadashim*": "most holy/holy of holies", "*ishei YHWH*": "fire offerings of YHWH/offerings by fire to YHWH" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Resten av matofferet skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er høyhellig, en del av Herrens brannofre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det, som overbliver af Madofferet, skal høre Aron og hans Sønner til; (det er) særdeles helligt af Herrens Ildoffere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the remnant of the meat offering shall be Aaron's and his sons': it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.

• KJV 1769 norsk

  Resten av matofferet skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er noe høyhellig av Herrens ildoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the remainder of the grain offering shall be for Aaron and his sons; it is most holy of the offerings of the LORD made by fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det som er igjen av matofferet tilhører Aron og hans sønner. Det er en høyhellig del av Herrens ildoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det som blir igjen av gaven er til Aron og hans sønner, det mest hellige, av Herrens ildoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det som er igjen av matofferet skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er høyhellig blant Herrens ildofre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Resten av matofferet skal være for Aron og hans sønner; det er høyhellig blant Herrens ildofre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the renaunt of the meatofferynge shalbe Aarons ad his sonnes, as a thinge most holye of the sacrifices of the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  As for ye remnaunt of the meatofferynge, it shalbe Aarons and his sonnes. This shalbe ye most holy of the offerynges of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  But the remnant of the meate offering shalbe Aarons and his sonnes: for it is most holy of the Lordes offrings made by fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And the remnaunt of the meate offeryng shalbe Aarons and his sonnes, a thyng most holy of the sacrifices of the Lorde, made by fire.

• Authorized King James Version (1611)

  And the remnant of the meat offering [shall be] Aaron's and his sons': [it is] a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.

• Webster's Bible (1833)

  That which is left of the meal offering shall be Aaron's and his sons'. It is a most holy thing of the offerings of Yahweh made by fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the remnant of the present `is' for Aaron and for his sons, most holy, of the fire-offerings of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  and that which is left of the meal-offering shall be Aaron's and his sons': it is a thing most holy of the offerings of Jehovah made by fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And the rest of the meal offering will be for Aaron and his sons; it is most holy among the Lord's fire offerings.

• World English Bible (2000)

  That which is left of the meal offering shall be Aaron's and his sons'. It is a most holy thing of the offerings of Yahweh made by fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  The remainder of the grain offering belongs to Aaron and to his sons– it is most holy from the gifts of the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mos 10:12-13 : 12 Og Moses sa til Aron, Eleazar og Itamar, de gjenværende sønnene: «Ta kjødofferet som ble igjen av brennofferet for Herren, og spis det uten surdeig i det hellige sted; for det er meget hellig. 13 Og dere skal spise det på det hellige sted, fordi det er deres rett, og deres sønners rett, av brennoffrene for Herren, for slik har jeg fått befaling.
• 3 Mos 21:22 : 22 Han skal spise brødet til sin Gud, både av det aller helligste og av det hellige.
• 4 Mos 18:9 : 9 Dette skal være ditt av de mest hellige ting, reservert fra ilden: hver av deres matoffer, og hvert av deres syndoffer, og hvert av deres skyldoffer som de skal gi til meg, skal være mest hellige for deg og for dine sønner.
• 3 Mos 6:16-17 : 16 Og restene skal Aaron og hans sønner spise: med usyret brød skal det spises på det hellige sted; i forhusgården i møtestedet skal de spise det. 17 Det skal ikke være bakt med surdeig. Jeg har gitt det til dem som deres del av mine ofre gjort ved ild; det er mest hellig, som syndofferet, og som skyldofferet.
• 1 Sam 2:28 : 28 Og valgte jeg ham ut av alle Israels stammer til å være min prest, til å ofre på mitt alter, til å brenne røkelse, til å ha på seg en efod foran meg? Og ga jeg ikke huset til din far alle brennofertene fra Israels barn?
• 3 Mos 7:9 : 9 Og alt matofferet som er bakt i ovnen, og alt som er tilberedt i pannen, og i kasserollen, skal være prestens som ofrer det.
• 3 Mos 6:26 : 26 Presten som ofrer det for synd skal spise det: i hellig sted skal det spises, i forsamlingsgården til møtestedet.
• 2 Mos 29:37 : 37 I syv dager skal du gjøre soning for alteret, og hellige det; og det skal være et mest hellig alter: hva enn som berører alteret skal være hellig.
• 3 Mos 2:10 : 10 Og det som er igjen av gaven, skal tilhøre Aron og hans sønner; det er noe hellig av Herrens ildgaver.