Verse 2

Tal til Aron og hans sønner, slik at de må skille seg fra de hellige tingene som tilhører Israels barn, og ikke vanhellige mitt hellige navn i de tingene de helliger til meg: Jeg er Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tal til Aron og hans sønner, og la dem holde seg adskilt fra de hellige gavene som Israels barn vier til meg, så de ikke vanhelliger mitt hellige navn. Jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til Aron og hans sønner, og si at de skal holde seg borte fra de hellige tingene til Israels barn, for at de ikke skal vanhellige mitt hellige navn i det de helliggjør seg for meg. Jeg er HERREN.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til Aron og hans sønner at de skal holde seg borte fra de hellige tingene til Israels barn, for at de ikke skal vanhellige mitt hellige navn; (de skal holde seg fra de ting) som de har helliget meg; jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til Aron og hans sønner og si at de må avholde seg fra de hellige gavene som israelittene vier til meg, slik at de ikke vanhelliger mitt hellige navn. Jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si til Aron og hans sønner at de skal holde seg borte fra de hellige tingene som tilhører Israels barn, slik at de ikke vanhelliger mitt hellige navn i de tingene som de innvier til meg: Jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Aron og hans sønner: Dere skal skille dere fra de hellige tingene til Israels barn, og dere skal ikke vanhellige mitt hellige navn i det de innvier til meg. Jeg er HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si til Aron og hans sønner at de skal holde seg borte fra de hellige tingene som tilhører Israels barn, slik at de ikke vanhelliger mitt hellige navn i de tingene som de innvier til meg: Jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si til Aron og sønnene hans at de skal holde seg borte fra de hellige gavene som Israels barn helliger for meg, og ikke vanhellige mitt hellige navn; jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to Aaron and his sons and command them to separate themselves from the holy things of the people of Israel, so that they do not profane My holy name by what they dedicate to Me. I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.22.2", "source": "דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְיִנָּֽזְרוּ֙ מִקָּדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֨ר הֵ֧ם מַקְדִּשִׁ֛ים לִ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*dabbēr* *ʾel*-*ʾahărōn* *wə-ʾel*-*bānāyw* *wə-yinnāzərû* *miqqādəšê* *bənê*-*yiśrāʾēl* *wə-lōʾ* *yəḥallələû* *ʾet*-*šēm* *qādəšî* *ʾăšer* *hēm* *maqdišîm* *lî* *ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak", "*ʾel*": "preposition - to, toward", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*bānāyw*": "noun masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*wə-yinnāzərû*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd masculine plural - and they shall separate themselves", "*miqqādəšê*": "preposition + noun masculine plural construct - from the holy things of", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yəḥallələû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural - they shall profane", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*qādəšî*": "noun masculine singular + 1st person singular suffix - my holiness", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*maqdišîm*": "Hiphil participle masculine plural - sanctifying/consecrating", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to/for me", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD" }, "variants": { "*dabbēr*": "speak, tell, command", "*yinnāzərû*": "separate themselves, keep away, abstain", "*qādəšê*": "holy things, sacred offerings, consecrated items", "*yəḥallələû*": "profane, defile, treat as common", "*šēm*": "name, reputation, character", "*qādəšî*": "my holiness, my holy name, my sanctity", "*maqdišîm*": "sanctify, consecrate, set apart as holy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal til Aron og hans sønner og si at de skal holde seg unna de hellige tingene som israelittene helliger for meg, og de skal ikke vanhellige mitt hellige navn. Jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Siig til Aron og til hans Sønner, at de skille sig fra Israels Børns hellige Ting, og ikke vanhellige mit hellige Navn; (de skulle holde sig fra de Ting), hvilke de hellige mig; jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name in those things which they hallow unto me: I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Si til Aron og hans sønner at de skal holde seg unna de hellige gjenstandene fra Israels barn og ikke vanhellige mitt hellige navn i det som de helliger for meg: Jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak unto Aaron and his sons, that they set themselves apart from the holy things of the children of Israel, and that they do not profane my holy name in those things which they consecrate unto me: I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Si til Aron og sønnene hans at de skal holde seg unna de hellige gjenstandene til Israels barn, som de gjør hellige til meg, og at de ikke skal vanhellige mitt hellige navn. Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Tal til Aron og hans sønner, og de skal holde seg borte fra de hellige tingene til Israels barn, slik at de ikke vanhelliger mitt hellige navn på det de innvier til meg; jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til Aron og hans sønner at de skal holde seg borte fra de hellige tingene til Israels barn, som de helliger til meg, slik at de ikke vanhelliger mitt hellige navn: Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi befaling til Aron og hans sønner om å holde seg borte fra de hellige gaver fra Israels barn som de gir til meg, og ikke vanhellige mitt hellige navn: Jeg er Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  byd Aaron and his sonnes that they absteyne from the halowed thynges of the childern of Israel which they haue halowed vnto me, that they polute not myne holy name: for I am the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Speake vnto Aaron, & his sonnes, yt they absteyne from ye halowed thinges of the childre of Israel, which they haue halowed vnto me, & yt they vnhalowe not my holy name: for I am ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto Aaron, and to his sonnes, that they be separated from the holy thinges of the children of Israel, and that they pollute not mine holy name in those things, which they hallowe vnto me: I am the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto Aaron and his sonnes, that they be seperated from the holy thinges of the children of Israel, and that they pollute not my holy name in those thinges whiche they halowe vnto me: I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name [in those things] which they hallow unto me: I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  "Tell Aaron and his sons to separate themselves from the holy things of the children of Israel, which they make holy to me, and that they not profane my holy name. I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto Aaron, and unto his sons, and they are separated from the holy things of the sons of Israel, and they pollute not My holy name in what they are hallowing to Me; I `am' Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, which they hallow unto me, and that they profane not my holy name: I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Give orders to Aaron and to his sons to keep themselves separate from the holy things of the children of Israel which they give to me, and not to make my holy name common: I am the Lord,

• World English Bible (2000)

  "Tell Aaron and his sons to separate themselves from the holy things of the children of Israel, which they make holy to me, and that they not profane my holy name. I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Tell Aaron and his sons that they must deal respectfully with the holy offerings of the Israelites, which they consecrate to me, so that they do not profane my holy name. I am the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mos 18:21 : 21 Og du skal ikke la noe av ditt avkom gå gjennom ilden for Molek, og du skal ikke vanhellige navnet til din Gud; for jeg er Herren.
• 5 Mos 15:19 : 19 Alle de førstefødte hannene som kommer fra din besetning og fra flokken din, skal du hellige Herren din Gud; du skal ikke gjøre arbeid med den førstefødte av din okse, ei heller klippe førstefødt av sauene dine.
• 4 Mos 18:32 : 32 Og dere skal ikke bære noen synd på grunn av det, når dere har hevet det beste av det: hverken skal dere vanhellige de hellige gaver til Israels barn, slik at dere dør.
• 3 Mos 19:12 : 12 Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn, eller vanhellige navnet på deres Gud; jeg er Herren.
• 2 Mos 13:12 : 12 at du skal hellige for Herren alt som åpner livmoren, og hvert førstefødt av dyrene som du har; hanner skal tilhøre Herren.
• 2 Mos 28:38 : 38 Og den skal være på Arons panne, så Aron kan bære ansvaret for de hellige tingene, som Israels barn vil hellige i alle sine hellige gaver; og den skal alltid være på hans panne, så de kan bli akseptert av Herren.
• 3 Mos 22:32 : 32 Dere skal ikke vanhellige mitt hellige navn; men jeg vil bli helliget blant Israels barn: jeg er Herren som helliger dere,
• 4 Mos 6:3-8 : 3 Han skal avstå fra vin og sterke drikker, og han skal ikke drikke eddik laget av vin eller eddik laget av sterke drikker. Han skal heller ikke drikke noe fra druer, og han skal ikke spise friske eller tørkede druer. 4 I løpet av hele tiden han er adskilt fra vinrankene, skal han ikke spise noe fra vinstokken, fra frøene til skallet. 5 I alle dager av sitt løfte skal ingen barberhøvel komme i kontakt med hodet hans. Inntil de dagene er fullført, når han har helliget seg Herren, skal han være hellig og la håret på hodet vokse. 6 I alle dager han holder seg adskilt for Herren, skal han ikke nærme seg noe lik. 7 Han skal ikke gjøre seg urent for sin far eller mor, bror eller søster når de dør, for han er helliget for Gud, og velsignelsen fra Gud hviler på hodet hans. 8 I alle dager av sitt skille er han hellig for Herren.
• 3 Mos 15:31 : 31 Slik skal dere skille Israels barn fra deres urenhet, så de ikke dør i sin urenhet når de vanhelliger mitt helligdom som er blant dem.
• 3 Mos 20:3 : 3 Og jeg vil vende mitt ansikt mot denne mannen, og jeg vil kutte ham av fra sitt folk; fordi han har gitt noe av sitt avkom til Molek, for å vanhelge mitt hus og for å vanære mitt hellige navn.
• 3 Mos 21:6 : 6 De skal være hellige for sin Gud, og ikke vanhellige Guds navn; for de bringer Herrens brennoffer og Guds brød, så de skal bli hellige.
• 3 Mos 22:3-6 : 3 Si til dem: Den som av deres etterkommere, i alle generasjoner, kommer nær de hellige tingene som Israels barn helliger til Herren, med sin urenhet, skal skilles fra min nærhet: Jeg er Herren. 4 Hvilken mann som helst av Arons etterkommere som er spedalsk eller har en rennende sykdom, skal ikke spise av de hellige tingene før han er ren. Den som berører noe som er urent på grunn av de døde, eller en mann hvis sæd er kommet fra ham, skal også avstå. 5 Eller den som berører noe krypende som kan gjøre ham uren, eller en mann som gir ham urenhet, uansett hvilken form for urenhet han måtte ha. 6 Den sjelen som har berørt noe slikt skal være uren til kvelden, og skal ikke spise av de hellige tingene, med mindre han vasker sitt legeme med vann.