Verse 28

Og enten det er ku eller søye, skal dere ikke drepe den og dens unge på samme dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke slakte en okse eller en sau på samme dag som dens avkom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Enten det er en ku eller et søye, skal dere ikke slakte den og hennes unge på samme dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om det er en okse eller en sau, skal de ikke slaktes på samme dag som sin avkom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere må ikke slakte en ku eller et lam sammen med dets avkom på samme dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Enten det er ku eller sau, skal dere ikke slakte den og dens unge på samme dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Og uansett om det er en ku eller en sau, skal dere ikke slakte både den og dens unge på samme dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enten det er ku eller sau, skal dere ikke slakte den og dens unge på samme dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En okse eller et lam skal dere ikke slakte det og dens unge på samme dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not slaughter a cow or a sheep and its young on the same day.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.22.28", "source": "וְשׁ֖וֹר אוֹ־שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת־בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃", "text": "*wə-šôr* *ʾô*-*śeh* *ʾōtô* *wə-ʾet*-*bənô* *lōʾ* *tišḥăṭû* *bə-yôm* *ʾeḥād*", "grammar": { "*wə-šôr*": "conjunction + noun masculine singular - and an ox", "*ʾô*": "conjunction - or", "*śeh*": "noun masculine singular - sheep/lamb", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*bənô*": "noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - its young", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tišḥăṭû*": "Qal imperfect 2nd masculine plural - you shall slaughter", "*bə-yôm*": "preposition + noun masculine singular construct - in day", "*ʾeḥād*": "adjective masculine singular - one" }, "variants": { "*šôr*": "ox, bull, cattle", "*śeh*": "sheep, lamb", "*bənô*": "its young, its offspring, its calf/lamb", "*tišḥăṭû*": "you shall slaughter, you shall kill", "*bə-yôm* *ʾeḥād*": "in one day, on the same day" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad enten det er Oxe eller Faar, da skal man ikke slagte det paa een Dag med sin Affødning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day.

• KJV 1769 norsk

  Enten det er ku eller sau, skal dere ikke slakte det og dets unge på samme dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whether it be cow or ewe, you shall not kill it and her young both in one day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Enten det er en ku eller en sau, skal dere ikke slakte det og dets unge på en dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere skal ikke slakte en okse eller et lam sammen med dens avkom på én dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og enten det er ku eller sau, skal dere ikke drepe det og dets unge på samme dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  En ku eller en sau skal ikke slaktes med sitt avkom på samme dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whether it be oxe or shepe, ye shall not kyll it, and hir yonge: both in one daye.

• Coverdale Bible (1535)

  Whether it be oxe or lambe, it shall not be slayne with his yonge in one daye.

• Geneva Bible (1560)

  As for the cowe or the ewe, yee shall not kill her, and her yong both in one day.

• Bishops' Bible (1568)

  And whether it be cowe or ewe, ye shall not kyll it and her young both in one day.

• Authorized King James Version (1611)

  And [whether it be] cow or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day.

• Webster's Bible (1833)

  Whether it is a cow or ewe, you shall not kill it and its young both in one day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but an ox or sheep -- it and its young one, ye do not slaughter in one day.

• American Standard Version (1901)

  And whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and its young both in one day.

• Bible in Basic English (1941)

  A cow or a sheep may not be put to death with its young on the same day.

• World English Bible (2000)

  Whether it is a cow or ewe, you shall not kill it and its young both in one day.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not slaughter an ox or a sheep and its young on the same day.

Referenced Verses

• 5 Mos 22:6-7 : 6 Hvis et fuglers rede ligger foran deg på veien i et tre, eller på bakken, om det er unge fugler eller egg, og mor sitter over de unge eller eggene, skal du ikke ta moren sammen med de unge. 7 Men du skal la moren gå, og ta de unge til deg; så skal det gå bra med deg, og du skal forlenge dine dager.
• 2 Mos 23:19 : 19 Førstegrøden av din jord skal du bringe inn i huset til Herren din Gud. Du skal ikke koke et kid i sin mors melk.
• 2 Mos 34:26 : 26 De første av dine førstegrøder fra landet ditt skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et lam i sin mors melk.
• 5 Mos 14:21 : 21 Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv; dere skal gi det til de fremmede i portene deres, så de kan spise det; eller dere kan selge det til en annen; for dere er et hellig folk for Herren deres Gud. Dere skal ikke koke et kid i melk fra sin mor.