Verse 8

Hver sabbat skal han sette det i orden foran Herren uavbrutt, hentet fra barna til Israel gjennom en evig pakt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver sabbat skal de regelmessig legges frem for Herrens åsyn; dette er en evig pakt med israelittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hver sabbat skal han ordne det for Herrens åsyn alltid, en evig pakt fra Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver sabbatsdag skal det forberedes kontinuerlig for Herrens ansikt av Israels barn, som en evig pakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver sabbat dag for dag skal han sette det i stand foran Herren; det er en evig pakt fra Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver sabbat skal han ordne det for Herrens åsyn uten opphør, tatt fra Israels barn ved en evig pakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver sabbat skal den stilles fram for HERREN uavbrutt, tatt fra israelittene ved en evig pakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver sabbat skal han ordne det for Herrens åsyn uten opphør, tatt fra Israels barn ved en evig pakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver sabbatdag skal den bli lagt i orden for Herren evig på vegne av Israels barn, som en evig pakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every Sabbath day, this arrangement must be set in order before the LORD continually, as a perpetual covenant from the Israelites.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.24.8", "source": "בְּי֨וֹם הַשַּׁבָּ֜ת בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֗ת יַֽעַרְכֶ֛נּוּ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִ֑יד מֵאֵ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃", "text": "*bəyôm haššabbāt bəyôm haššabbāt yaʿarkennû lipnê YHWH tāmîd mēʾēt bənê-yiśrāʾēl bərît ʿôlām*", "grammar": { "*bəyôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in day of", "*haššabbāt*": "definite article + noun, feminine singular - the sabbath", "*bəyôm haššabbāt*": "repeated for emphasis - on the sabbath day, on the sabbath day", "*yaʿarkennû*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he shall arrange it", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*tāmîd*": "adverb - continually/perpetually", "*mēʾēt*": "preposition - from with", "*bənê-yiśrāʾēl*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Israel", "*bərît*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/long duration" }, "variants": { "*haššabbāt*": "the sabbath/rest day", "*yaʿarkennû*": "arrange it/set it in order/prepare it", "*tāmîd*": "continually/regularly/perpetually", "*mēʾēt*": "from/on behalf of", "*bərît ʿôlām*": "everlasting covenant/eternal pact" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver sabbatsdag skal det legges nye kaker foran Herrens åsyn, som en evig pakt fra Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa hver Sabbatsdag skal man berede det for Herrens Ansigt altid; af Israels Børn (skal dette skee) til en evig Pagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every sabbath he shall set it in order before the LORD continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant.

• KJV 1769 norsk

  Hver sabbat skal han sette dem i orden for Herrens ansikt kontinuerlig, tatt fra Israels barn ved en evig pakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Every Sabbath he shall set it in order before the LORD continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver sabbatsdag skal han ordne det for Herrens åsyn uavbrutt. Det er på vegne av Israels barn en evig pakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Hver sabbatsdag skal han ordne det foran Herren kontinuerlig, fra Israels barn - en evig pakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver sabbat skal han sette det i orden for Herrens åsyn kontinuerlig; det er for Israels barn, en evig pakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver sabbat skal presten regelmessig sette det i orden for Herrens åsyn: det er ofret for Israels barn, en evig pakt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Euery Sabbath he shall put them in rowes before the Lorde euer more, geuen off the childern of Israel, that it be an euerlastynge couenaunte.

• Coverdale Bible (1535)

  Euery Sabbath shal he prepare the before the LORDE allwaye, and receaue them of the children of Israel for an euerlastinge couenaunt.

• Geneva Bible (1560)

  Euery Sabbath hee shall put them in rowes before the Lord euermore, receiuing them of the children of Israel for an euerlasting couenant.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery Sabbath he shall put them in rowes before the Lorde euermore, of the chyldren of Israel shall they be offered for an euerlastyng couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  Every sabbath he shall set it in order before the LORD continually, [being taken] from the children of Israel by an everlasting covenant.

• Webster's Bible (1833)

  Every Sabbath day he shall set it in order before Yahweh continually. It is on the behalf of the children of Israel an everlasting covenant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `On each sabbath-day he arrangeth it before Jehovah continually, from the sons of Israel -- a covenant age-during;

• American Standard Version (1901)

  Every sabbath day he shall set it in order before Jehovah continually; it is on the behalf of the children of Israel, an everlasting covenant.

• Bible in Basic English (1941)

  Every Sabbath day regularly, the priest is to put it in order before the Lord: it is offered for the children of Israel, an agreement made for ever.

• World English Bible (2000)

  Every Sabbath day he shall set it in order before Yahweh continually. It is on the behalf of the children of Israel an everlasting covenant.

• NET Bible® (New English Translation)

  Each Sabbath day Aaron must arrange it before the LORD continually; this portion is from the Israelites as a perpetual covenant.

Referenced Verses

• 4 Mos 4:7 : 7 Og på skuebrødsbordet skal de breie en blå duk, og legge deretter tallerkener, skjeer, skåler og dekksler: det kontinuerlige brødet skal ligge der.
• 2 Krøn 2:4 : 4 Se, jeg bygger et hus for Herren min Gud, for å innvie det til ham, og for å brenne søt røkelse foran ham, og for det kontinuerlige skuebrødet, og for brennoffrene morgen og kveld, på sabbatene, og på nymånedagene, og på de høytidelige festene for Herren vår Gud. Dette er et forskrift for alltid for Israel.
• 1 Krøn 9:32 : 32 Og andre av deres brødre, av sønnene til Kohath, var over skuebrødet, for å tilberede det hver sabbat.
• 1 Krøn 23:29 : 29 De hadde ansvar for skuebrødet, fint mel til matofferet, usyret brød, det som bakes i pannen, det som stekes, og for alle slag av mål og størrelse.
• Neh 10:33 : 33 For skuebrødet, og for det kontinuerlige matoffer, og for de kontinuerlige brennoffrene, for sabbatene, for nymånen, for de fastsatte høytidene, og for de hellige tingene, samt for syndoffer til forsoning for Israel, og for alt arbeid i vårt Guds hus.
• Matt 12:3-5 : 3 Men han svarte dem: Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, og de som var med ham gjorde? 4 hvordan han gikk inn i Guds hus og åt av skuebrødene som var det ikke var lovlig for ham å spise, verken for hans menn, men bare for prestene? 5 Eller har dere ikke lest i loven hvordan prestene i templet bryter sabbaten, men likevel er uten skyld?