Verse 37

Og de skal falle en over den andre, som for et sverd, når ingen forfølger; og dere skal ikke ha styrke til å stå foran fiendene deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal snuble over hverandre som om de var foran sverdet, uten at noen forfølger dem. Dere skal ikke kunne stå imot deres fiender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal snuble over hverandre som foran sverdet, når ingen forfølger. Dere skal ikke ha styrke til å stå foran deres fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal snuble over hverandre som om det var for sverdet, selv uten at noen forfølger dem; dere skal ikke kunne stå opp mot deres fiender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal falle over hverandre som om de flyktet for et sverd, og ingen forfølger. De vil ikke kunne stå seg mot deres fiender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal falle over hverandre som om de flyktet fra et sverd, selv når ingen forfølger, og dere skal ikke kunne stå imot deres fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal falle over hverandre, som om et sverd reddet dem fra forfølgelse, og dere skal ikke ha kraft til å stå imot deres fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal falle over hverandre som om de flyktet fra et sverd, selv når ingen forfølger, og dere skal ikke kunne stå imot deres fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal snuble over hverandre som om de flyktet for et sverd, selv om ingen forfølger dem. Dere skal ikke kunne stå mot deres fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will stumble over one another as if fleeing from the sword, though no one pursues them. You will not be able to stand before your enemies.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.37", "source": "וְכָשְׁל֧וּ אִישׁ־בְּאָחִ֛יו כְּמִפְּנֵי־חֶ֖רֶב וְרֹדֵ֣ף אָ֑יִן וְלֹא־תִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ תְּקוּמָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹֽיְבֵיכֶֽם׃", "text": "*wə-kāšəlû* *ʾîš*-*bəʾāḥîw* *kəmippənê*-*ḥereb* *wə-rōdēp* *ʾāyin* *wə-lōʾ*-*tihyeh* *lākem* *təqûmāh* *lipnê* *ʾōyəbêkem*", "grammar": { "*wə-kāšəlû*": "conjunction + Qal perfect 3rd person plural - and they shall stumble/fall", "*ʾîš*": "masculine singular construct - each man/one", "*bəʾāḥîw*": "preposition + masculine noun with 3rd person masculine singular suffix - against his brother", "*kəmippənê*": "preposition + preposition + construct form - as from before/as if fleeing from", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*wə-rōdēp*": "conjunction + Qal participle masculine singular - and pursuer", "*ʾāyin*": "adverb of negation - there is none", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tihyeh*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - will be", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you", "*təqûmāh*": "feminine singular noun - standing/ability to stand/resistance", "*lipnê*": "preposition + construct form - before/in front of", "*ʾōyəbêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your enemies" }, "variants": { "*kāšəlû*": "stumble/fall/stagger/fail", "*ʾîš*": "man/each one/one another", "*kəmippənê*": "as if before/as if fleeing from", "*təqûmāh*": "standing/ability to rise/resistance/recovery" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal snuble over hverandre som flyktende for et sverd, selv om ingen forfølger dem. Dere skal ikke ha styrke til å stå imot deres fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Ene skal falde over den Anden, som for et Sværd, enddog Ingen forfølger dem; og I skulle ikke kunne reise eder op for eders Fjenders Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.

• KJV 1769 norsk

  De skal falle over hverandre som om de var foran et sverd når ingen forfølger dem. Dere skal ikke ha kraft til å stå foran fiendene deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursues: and you shall have no power to stand before your enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal snuble over hverandre som foran et sverd, selv om ingen forfølger dem; og dere skal ikke ha styrken til å stå foran deres fiender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De vil snuble hverandre over ende, som foran sverdet, selv om ingen forfølger dem. Dere vil ikke kunne stå opp mot deres fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal snuble over hverandre som foran et sverd, når ingen forfølger, og dere skal ikke ha styrke til å stå foran deres fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil snuble over hverandre som for sverdet, når ingen forfølger dem; dere vil gi etter for hatet av deres fiender.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they shall fall one uppon another, as it were before a swerde euen no man folowinge them, and ye shall haue no power to stonde before youre enemyes:

• Coverdale Bible (1535)

  And they shall fall one vpon another (as it were before the swerde) and noman yet chacynge them. And ye shall not be so bolde, as to withstonde youre enemies,

• Geneva Bible (1560)

  They shall fall also one vpon another, as before a sword, though none pursue them, and ye shall not be able to stand before your enemies:

• Bishops' Bible (1568)

  They shall fall one vpon another as it were before a sworde, euen no man folowyng vpon them, and ye shall haue no power to stand before your enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.

• Webster's Bible (1833)

  They will stumble over one another, as it were before the sword, when no one pursues: and you will have no power to stand before your enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have stumbled one on another, as from the face of a sword, and there is none pursuing, and ye have no standing before your enemies,

• American Standard Version (1901)

  And they shall stumble one upon another, as it were before the sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.

• Bible in Basic English (1941)

  Falling on one another, as before the sword, when no one comes after them; you will give way before your haters.

• World English Bible (2000)

  They will stumble over one another, as it were before the sword, when no one pursues: and you will have no power to stand before your enemies.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will stumble over each other as those who flee before a sword, though there is no pursuer, and there will be no one to take a stand for you before your enemies.

Referenced Verses

• Jos 7:12-13 : 12 Derfor kunne ikke barna til Israel stå imot sine fiender, men de snudde ryggen til sine fiender fordi de var forbannet. Jeg vil ikke være med dere lenger, med mindre dere utrydder det forbudte fra blant dere. 13 Stå opp, helliggjør folket, og si: "Rens dere i morgen, for så sier Herren Israels Gud: Det er en forbannelsesgjenstand midt iblant dere, O Israel; dere kan ikke stå imot deres fiender, før dere fjerner det forbudte fra blant dere."
• Dom 2:14 : 14 Herrens vrede blusset opp mot Israel, og han overgav dem til plyndrere som herjet dem. Han solgte dem til fiendene rundt, så de ikke lenger kunne stå imot sine fiender.
• Dom 7:22 : 22 Og de tre hundre blåste i trompetene, og Herren fikk hver manns sverd mot hans venn, gjennom hele leiren; og leiren flyktet til Bethshittah i Zererath, og til grensen av Abelmeholah, til Tabbath.
• 1 Sam 14:15-16 : 15 Og det var rystelser i leiren, på markene, og blant alt folket. Utkikksposten og røverne skalv også, og jorden ristet. Det var en stor skjelving. 16 Og Sauls vakter i Gibea i Benjamin så, og behold, folket smeltet bort, og de begynte å slå på hverandre.
• Jes 10:4 : 4 Uten meg skal de bøye seg under fangene, og de skal falle under de drepte.
• Jer 37:10 : 10 Selv om dere skulle ha slått hele hæren av kaldéerene som kjemper mot dere og det bare ville bli noen sårede igjen, vil de likevel reise seg fra teltene sine og brenne byen.
• 4 Mos 14:42 : 42 Dra ikke opp, for Herren er ikke med dere; da vil dere bli rammet av fiendene deres.