Verse 10

Og straks han kom opp av vannet, så han himmelen åpne seg, og Ånden, som en due, komme ned over ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks som han kom opp av vannet, så han himlene åpnet, og Ånden som en due kom ned over ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og straks han kom opp av vannet, så han himmelen åpne, og Ånden kom ned over ham som en due.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Straks da han steg opp av vannet, så han himmelen åpne seg og Ånden som en due komme ned over ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og straks, idet han steg opp av vannet, så han himlene åpne seg, og Ånden som en due komme ned over ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Straks han kom opp av vannet, så han himmelen bli revet opp og Ånden komme ned over ham som en due.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med det samme han steg opp av vannet, så han himmelen åpne seg og Ånden, lik en due, stige ned over ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Straks da han steg opp av vannet, så han himmelen åpnet seg, og Ånden dalte ned over ham som en due.

• gpt4.5-preview

  Og straks da han steg opp av vannet, så han himlene åpne seg, og Ånden som en due komme ned over ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og straks da han steg opp av vannet, så han himlene åpne seg, og Ånden som en due komme ned over ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks da han steg opp av vannet, så han himmelen åpne seg og Ånden komme ned som en due på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As Jesus came up out of the water, he saw the heavens being torn open and the Spirit descending on him like a dove.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.10", "source": "Καὶ εὐθὲως ἀναβαίνων ἀπὸ τοῦ ὕδατος, εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανούς, καὶ τὸ Πνεῦμα ὡσεὶ περιστερὰν καταβαῖνον ἐπʼ αὐτόν:", "text": "And *eutheōs anabainōn apo* the *hydatos*, *eiden schizomenous* the *ouranous*, and the *Pneuma hōsei peristeran katabainon ep'* him:", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*anabainōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - coming up/ascending", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*hydatos*": "genitive, neuter, singular - water", "*eiden*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he saw", "*schizomenous*": "present, passive, participle, accusative, masculine, plural - being split/divided", "*ouranous*": "accusative, masculine, plural - heavens", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*hōsei*": "adverb - like/as", "*peristeran*": "accusative, feminine, singular - dove", "*katabainon*": "present, active, participle, accusative, neuter, singular - descending", "*ep'*": "preposition + accusative - upon/on" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*anabainōn*": "coming up/ascending/climbing", "*schizomenous*": "being split/divided/torn open", "*ouranous*": "heavens/skies", "*katabainon*": "descending/coming down" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Straks etter at han kom opp av vannet, så han himmelen åpne seg og Ånden dale ned over ham som en due.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og strax, der han steg op af Vandet, saae han Himlene adskilte og Aanden ligesom en Due komme ned over ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:

• KJV 1769 norsk

  Da han straks steg opp av vannet, så han himmelen åpne seg og Ånden, som en due, dale ned over ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately, coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks da han steg opp av vannet, så han himmelen åpen og Ånden stige ned over ham som en due.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og straks da han steg opp av vannet, så han himmelen åpne seg og Ånden komme ned som en due over ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Straks da han steg opp av vannet, så han himmelen åpne seg og Ånden komme ned over ham som en due.

• Norsk oversettelse av BBE

  Straks etter at han hadde kommet opp av vannet, så han himmelen åpne seg og Ånden komme ned over ham som en due.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And assone as he was come out of the water Iohn sawe heaven open and the holy goost descendinge vpon him lyke a dove.

• Coverdale Bible (1535)

  And as soone as he was come out of the water, he sawe that the heauens opened, and the goost as a doue comynge downe vpon him.

• Geneva Bible (1560)

  And assoone as he was come out of the water, Iohn saw the heauens clouen in twaine, and the holy Ghost descending vpo him like a doue.

• Bishops' Bible (1568)

  And assone as he was come vp out of the water, he sawe heauen open, & the spirite descending vpon him like a doue.

• Authorized King James Version (1611)

  And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:

• Webster's Bible (1833)

  Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting, and the Spirit descending on him like a dove.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and immediately coming up from the water, he saw the heavens dividing, and the Spirit as a dove coming down upon him;

• American Standard Version (1901)

  And straightway coming up out of the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove descending upon him:

• Bible in Basic English (1941)

  And straight away, coming up out of the water, he saw the heavens broken open and the Spirit coming down on him as a dove:

• World English Bible (2000)

  Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting, and the Spirit descending on him like a dove.

• NET Bible® (New English Translation)

  And just as Jesus was coming up out of the water, he saw the heavens splitting apart and the Spirit descending on him like a dove.

Referenced Verses

• Luk 3:22 : 22 Og Den Hellige Ånd kom over ham i skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen, som sa: 'Du er min elskede sønn; i deg har jeg stor glede.'
• Jes 64:1 : 1 Å, om du ville åpne himmelen og komme ned, så fjellene kunne flyte i ditt nærvær!
• Matt 3:16 : 16 Og Jesus, da han var døpt, gikk straks opp av vannet, og se, himmelen åpnet seg for ham, og han så Guds Ånd som kom ned som en due og hvilte over ham.
• Joh 1:31-34 : 31 Og jeg kjente ham ikke; men for at han skulle bli åpenbart for Israel, kom jeg for å døpe med vann." 32 Og Johannes bar vitnesbyrd og sa: "Jeg så Ånden komme ned fra himmelen som en due, og han ble over ham." 33 Og jeg kjente ham ikke; men han som sendte meg for å døpe med vann, sa til meg: "På hvem du skal se Ånden komme ned og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd." 34 Og jeg så og bar vitnesbyrd om at dette er Guds Sønn.
• Jes 42:1 : 1 Se min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, i hvem min sjel finner glede; jeg har lagt min ånd på ham: han skal føre rettferdighet til folkeslagene.