Verse 13

Og han var der i ørkenen i førti dager, fristet av Satan; og han var med ville dyr; og engler tjente ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han var der i ørkenen i førti dager, fristet av Satan; og han var med ville dyr; og englene tjente ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han var der i ørkenen i førti dager, fristet av Satan; og han var blant villdyrene, og engler tjente ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han var i ørkenen i førti dager og ble fristet av Satan. Han var blant ville dyr, og englene tjente ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han var der i ørkenen i førti dager og ble fristet av Satan; og han var med de ville dyrene, og englene tjente ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han var i ørkenen i førti dager og ble fristet av Satan. Han var blant de ville dyrene, og englene tjente ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han var der i ødemarken i førti dager, fristet av Satan. Han var blant de ville dyrene, og englene tjente ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han var der i ørkenen i førti dager, fristet av Satan; han levde blant ville dyr, og englene tjente ham.

• gpt4.5-preview

  Og han var der i ørkenen i førti dager og ble fristet av Satan. Han var blant de ville dyrene, og englene tjente ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han var der i ørkenen i førti dager og ble fristet av Satan. Han var blant de ville dyrene, og englene tjente ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han var i ørkenen i førti dager og ble fristet av Satan. Han var med de ville dyrene, og englene tjente ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and angels ministered to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.13", "source": "Καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἡμέρας τεσσαράκοντα, πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ· καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων· καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.", "text": "And *ēn ekei* in the *erēmō hēmeras tessarakonta*, *peirazomenos hypo* the *Satana*; and *ēn meta* the *thēriōn*; and the *angeloi diēkonoun* him.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - he was", "*ekei*": "adverb - there", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*tessarakonta*": "numeral - forty", "*peirazomenos*": "present, passive, participle, nominative, masculine, singular - being tempted/tested", "*hypo*": "preposition + genitive - by", "*Satana*": "genitive, masculine, singular - Satan/adversary", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*thēriōn*": "genitive, neuter, plural - wild beasts/animals", "*angeloi*": "nominative, masculine, plural - angels/messengers", "*diēkonoun*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - were serving/ministering to" }, "variants": { "*erēmō*": "wilderness/desert/desolate place", "*peirazomenos*": "being tempted/tested/tried", "*Satana*": "Satan/adversary/accuser", "*thēriōn*": "wild beasts/animals/creatures", "*diēkonoun*": "were serving/ministering to/attending" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han var i ødemarken i førti dager, ble fristet av Satan, var blant villdyrene og englene tjente ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han var der i Ørkenen fyrretyve Dage og blev fristet af Satan, og var hos Dyrene: og Englene tjente ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

• KJV 1769 norsk

  Han var der i ødemarken i førti dager, ble fristet av Satan og var sammen med de ville dyrene, og englene tjente ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he was there in the wilderness forty days, tempted by Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han var der i ødemarken i førti dager, fristet av Satan. Han var blant villdyrene, og englene tjente ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han var i ørkenen i førti dager, ble fristet av Satan og var blant de ville dyrene, og engler tjente ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han var i ødemarken i førti dager, fristet av Satan. Han var blant de ville dyrene, og englene tjente ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han var i ødemarken i førti dager, fristet av Satan, og han var blant villdyrene, og englene tjente ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and he was there in the wildernes xl dayes and was tempted of Satan and was with wilde beestes. And the aungels ministred vnto him.

• Coverdale Bible (1535)

  and he was in the wyldernes fourtye dayes, and was tempted of Sathan, and was with the wylde beestes. And the angels mynistred vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  And he was there in the wildernesse fourtie daies, and was tempted of Satan: hee was also with the wilde beastes, and the Angels ministred vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he was there in the wyldernesse fourtie dayes, and was tempted of Satan, & was with wylde beastes. And the Angels ministred vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

• Webster's Bible (1833)

  He was there in the wilderness forty days tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were ministering to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he was there in the wilderness forty days, being tempted by the Adversary, and he was with the beasts, and the messengers were ministering to him.

• American Standard Version (1901)

  And he was in the wilderness forty days tempted of Satan; And he was with the wild beasts; And the angels ministered unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he was in the waste land for forty days, being tested by Satan; and he was with the beasts; and the angels took care of him.

• World English Bible (2000)

  He was there in the wilderness forty days tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was in the wilderness forty days, enduring temptations from Satan. He was with wild animals, and angels were ministering to his needs.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:28 : 28 Og han var der med Herren i førti dager og førti netter; han hverken spiste brød eller drakk vann. Og han skrev på tavlene paktens ord, de ti bud.
• Matt 26:53 : 53 Tror du ikke at jeg kan be min Far, og han straks ville gi meg mer enn tolv legioner med engler?
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en overprest som ikke kan føle med våre svakheter, men han ble fristet i alle ting, slik som vi er, men uten synd.
• 2 Mos 24:18 : 18 Og Moses gikk inn i skyens midte og steg opp til fjellet; og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil er Guds mysterium stort: Gud ble åpenbart i kjøtt, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt for hedningene, trodd på i verden, løftet opp i herlighet.
• Hebr 2:17-18 : 17 Derfor var det nødvendig at han i alle ting skulle bli lik sine brødre, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i saker som angår Gud, for å skape forsoning for folkets synder. 18 For siden han selv har lidt og blitt fristet, er han i stand til å hjelpe dem som fristes.
• 5 Mos 9:11 : 11 Og det skjedde ved slutten av førti dager og førti netter, at Herren ga meg de to steintavlene, de to tavlene med pakten.
• 5 Mos 9:18 : 18 Og jeg falt ned foran Herren, som jeg hadde gjort i begynnelsen, i førti dager og førti netter; jeg verken spiste brød eller drakk vann, fordi alle syndene deres provoserte Herren til vrede.
• 5 Mos 9:25 : 25 Dermed falt jeg ned foran Herren i førti dager og førti netter, slik jeg hadde gjort i begynnelsen; fordi Herren sa at han ville ødelegge dere.
• 1 Kong 19:5-8 : 5 Og mens han lå og sov under enebærtreet, se, så rørte en engel ved ham og sa til ham: «Stå opp og spis.» 6 Og han så, og se, det var en kake stekt over glødene og en krukke med vann ved hodet hans. Og han spiste og drakk og la seg ned igjen. 7 Og HERRENs engel kom igjen for annen gang og rørte ved ham og sa: «Stå opp og spis, for reisen er for stor for deg.» 8 Og han sto opp, spiste og drakk, og gikk i kraft av den maten førti dager og førti netter til Horeb, Guds fjell.
• Matt 4:10-11 : 10 Da sa Jesus til ham: Stikk av, Satan; for det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og ham alene skal du tjene. 11 Da forlot djevelen ham, og se, englene kom og tjente ham.