Verse 32

Og da kvelden kom, etter solnedgang, bragte de til ham alle som var syke og besatte med onde ånder.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og når kvelden kom, da solen hadde gått ned, førte de til ham alle som hadde det vondt og dem som var besatt av onde ånder.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da kvelden kom, og solen gikk ned, brakte de til ham alle som hadde det vondt, og de besatte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da kvelden kom, etter at solen var gått ned, brakte de alle som var syke og besatte til ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da det var blitt kveld, og solen var gått ned, brakte de til ham alle som var syke, og de som var besatte av djevler.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da det ble kveld og solen var gått ned, brakte de alle som var syke eller besatt av djevler til ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da det ble kveld og solen var gått ned, brakte de til ham alle som var syke og besatt av onde ånder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da kvelden kom, ved solnedgang, førte de til ham alle som var syke og alle som var plaget av onde ånder.

  • gpt4.5-preview

    Om kvelden, da solen var gått ned, førte de til ham alle som var syke og besatte av onde ånder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Om kvelden, da solen var gått ned, førte de til ham alle som var syke og besatte av onde ånder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da solen gikk ned, brakte de til ham alle som var syke og besatt av onde ånder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    That evening, after the sun had set, people were bringing to Jesus all who were sick or possessed by demons.

  • biblecontext

    { "verseID": "Mark.1.32", "source": "Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας, καὶ τοὺς δαιμονιζομένους.", "text": "*Opsias* and *genomenēs*, when *edy* the *hēlios*, *epheron pros* him *pantas* the *kakōs echontas*, and the *daimonizomenous*.", "grammar": { "*Opsias*": "genitive, feminine, singular - evening", "*genomenēs*": "aorist, middle, participle, genitive, feminine, singular - having come", "*edy*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - set", "*hēlios*": "nominative, masculine, singular - sun", "*epheron*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - they were bringing", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*kakōs*": "adverb - badly/ill", "*echontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - having/being", "*daimonizomenous*": "present, passive, participle, accusative, masculine, plural - being demon-possessed" }, "variants": { "*Opsias*": "evening/late hour", "*genomenēs*": "having come/arrived/happened", "*edy*": "set/went down", "*epheron*": "they were bringing/carrying/conveying", "*kakōs echontas*": "being ill/sick/unwell", "*daimonizomenous*": "being demon-possessed/demonized" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da det ble kveld, og solen var gått ned, brakte de til ham alle som var syke og besatte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der det var blevet Aften, der Solen var nedgangen, førte de Alle, som havde ondt, og de Besatte til ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.

  • KJV 1769 norsk

    Da kvelden kom, etter at solen hadde gått ned, brakte de til ham alle som var syke og de som var besatt av onde ånder.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And at evening, when the sun did set, they brought to him all who were diseased, and those who were possessed with devils.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om kvelden, da solen hadde gått ned, brakte de til ham alle syke og demonbesatte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da det ble kveld, og solen hadde gått ned, brakte de til ham alle som var syke og besatte av demoner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På kvelden, da solen gikk ned, brakte de til ham alle som var syke og dem som var besatt av onde ånder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om kvelden, da solen var gått ned, brakte de til ham alle som var syke og de besatte.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And at even when the sunne was downe they brought to him all that were diseased and them that were possessed with devyls.

  • Coverdale Bible (1535)

    At euen whan the Sonne was gone downe, they brought vnto him all that were sick and possessed,

  • Geneva Bible (1560)

    And whe euen was come, at what time the sunne setteth, they brought to him all that were diseased, & them that were possessed with deuils.

  • Bishops' Bible (1568)

    And at euen, when the sonne was downe, they brought vnto hym all that were diseased, and them that were vexed with deuyls:

  • Authorized King James Version (1611)

    And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.

  • Webster's Bible (1833)

    At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick, and those who were possessed by demons.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And evening having come, when the sun did set, they brought unto him all who were ill, and who were demoniacs,

  • American Standard Version (1901)

    And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with demons.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in the evening, at sundown, they took to him all who were diseased, and those who had evil spirits.

  • World English Bible (2000)

    At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick, and those who were possessed by demons.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When it was evening, after sunset, they brought to him all who were sick and demon-possessed.

Referenced Verses

  • Matt 8:16 : 16 Da kvelden kom, førte de til ham mange som var besatt av onde ånder; og han drev åndene ut med sitt ord, og helbredet alle som var syke:
  • Luk 4:40 : 40 Da solen hadde gått ned, kom alle som hadde syke med forskjellige sykdommer og brakte dem til ham; og han la hendene på hver enkelt av dem og helbredet dem.
  • Matt 4:24 : 24 Og hans omdømme spredte seg over hele Syria; og de brakte til ham alle syke mennesker som var plaget av forskjellige sykdommer og lidelser, de som var besatt av demoner, de som led av psykiske lidelser, og de som var lamme; og han helbredet dem.
  • Mark 1:21 : 21 Og de dro til Kapernaum; og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.
  • Mark 3:2 : 2 Og de så på ham for å se om han ville helbrede ham på sabbaten, så de kunne anklage ham.