Verse 44

Og sa til ham: Sørg for at du ikke sier dette til noen, men gå din vei, vis deg for presten, og tilby for din renselse de tingene som Moses har pålagt, som et vitnesbyrd for dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa til ham: Se, si ikke noe til noen; men gå din vei, vis deg for presten, og bring for din renselse det som Moses har befalt, til et vitnesbyrd for dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til ham: Se til at du ikke sier noe til noen; men gå, vis deg for presten og la ham bære fram offeret for din renselse, slik Moses har befalt, til et vitnesbyrd for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se til at du ikke sier noe til noen, men gå og vis deg for presten og bær frem de offerene som Moses har befalt som et vitnesbyrd for dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa til ham: Se til at du ikke sier noe til noen, men gå avsted, vis deg for presten og bring din offer for din renselse, slik som Moses har befalt, til et vitnesbyrd for dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sa til ham: «Se til at du ikke sier det til noen, men gå og vis deg for presten og bær frem det offeret som Moses har påbudt, som et vitnesbyrd for dem.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Se til at du ikke sier noe til noen, men gå og vis deg for presten og offer de renselsesofrene som Moses har påbudt, til et vitnesbyrd for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til ham: Si ingenting til noen, men gå, vis deg for presten, og ofre slik det Moses har befalt som et vitnesbyrd for dem.

• gpt4.5-preview

  Han sa: «Pass på at du ikke sier noe til noen, men gå og vis deg for presten og bær fram det offer for din renselse som Moses har påbudt, til vitnesbyrd for dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: «Pass på at du ikke sier noe til noen, men gå og vis deg for presten og bær fram det offer for din renselse som Moses har påbudt, til vitnesbyrd for dem.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Se til at du ikke sier noe til noen, men gå og vis deg for presten og bær frem det offeret som Moses befaler, som et vitnesbyrd for dem.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'See that you don’t tell anyone, but go, show yourself to the priest and offer the sacrifices commanded by Moses for your cleansing, as a testimony to them.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.44", "source": "Καὶ λέγει αὐτῷ, Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς: ἀλλʼ ὕπαγε, σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.", "text": "And *legei* him, *Hora mēdeni mēden eipēs*: but *hypage*, *seauton deixon* the *hierei*, and *prosenenke peri* the *katharismou* of you which *prosetaxen Mōsēs*, into *martyrion* to them.", "grammar": { "*legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - he says", "*Hora*": "present, active, imperative, 2nd singular - see/take care", "*mēdeni*": "dative, masculine, singular, negative pronoun - to no one", "*mēden*": "accusative, neuter, singular, negative pronoun - nothing", "*eipēs*": "aorist, active, subjunctive, 2nd singular - you may say", "*hypage*": "present, active, imperative, 2nd singular - go", "*seauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - yourself", "*deixon*": "aorist, active, imperative, 2nd singular - show", "*hierei*": "dative, masculine, singular - priest", "*prosenenke*": "aorist, active, imperative, 2nd singular - offer", "*peri*": "preposition + genitive - concerning", "*katharismou*": "genitive, masculine, singular - cleansing", "*prosetaxen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - commanded", "*Mōsēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*martyrion*": "accusative, neuter, singular - testimony" }, "variants": { "*Hora*": "see/take care/beware", "*eipēs*": "you may say/tell/speak", "*hypage*": "go/depart/leave", "*deixon*": "show/display/present", "*hierei*": "priest/temple official", "*prosenenke*": "offer/present/bring", "*katharismou*": "cleansing/purification", "*prosetaxen*": "commanded/ordered/directed", "*martyrion*": "testimony/witness/evidence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se til at du ikke sier noe til noen, men gå og vis deg for presten, og bær frem det offeret for din renselse som Moses har foreskrevet, som et vitnesbyrd for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  og sagde til ham: See til, at du siger Ingen Noget herom, men gak hen, betee dig for Præsten og offre for din Renselse det, som Moses haver befalet, dem til et Vidnesbyrd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til ham: Se til at du ikke sier noe til noen, men gå, vis deg for presten og gi det offeret som Moses har befalt, som et vitnesbyrd for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to him, See that you say nothing to anyone, but go your way, show yourself to the priest, and offer for your cleansing those things which Moses commanded, as a testimony to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa til ham: "Pass på at du ikke sier noe til noen, men gå og vis deg for presten, og gi det offeret for din renselse som Moses har befalt, som et vitnesbyrd for dem."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: 'Si ingenting til noen om dette, men gå og vis deg for presten og bær fram det Moses har påbudt til renselse, som et vitnesbyrd for dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Si ingenting til noen, men gå og vis deg for presten, og bær frem det offeret Moses har påbudt til renselse, som et vitnesbyrd for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Se til at du ikke forteller dette til noen; men gå og vis deg for presten, og bær frem det offer Moses har pålagt, som et vitnesbyrd for dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayd vnto him: Se thou saye no thinge to any man: but get the hence and shewe thy silfe to ye preste and offer for thy clensinge those thinges which Moses comaunded for a testimoniall vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto him: Take hede, that thou saye nothinge to eny man, but go thy waye, and shew thy self vnto the prest, and offre for thy clensynge what Moses commaunded, for a wytnesse vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  And sayde vnto him, See thou say nothing to any man, but get thee hence, and shewe thy selfe to the Priest, and offer for thy clensing those things, which Moses commaunded, for a testimoniall vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayth vnto hym: See thou saye nothing to any man, but get thee hence, shew thy selfe to the priest, and offer for thy clensyng those thinges which Moyses commaunded, for a witnesse vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And saith unto him, ‹See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.›

• Webster's Bible (1833)

  and said to him, "See you say nothing to anybody, but go show yourself to the priest, and offer for your cleansing the things which Moses commanded, for a testimony to them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith to him, `See thou mayest say nothing to any one, but go away, thyself shew to the priest, and bring near for thy cleansing the things Moses directed, for a testimony to them.'

• American Standard Version (1901)

  and saith unto him, See thou say nothing to any man: but go show thyself to the priest, and offer for thy cleansing the things which Moses commanded, for a testimony unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  See that you say nothing to any man: but go and let the priest see you, and make yourself clean by an offering of the things ordered by Moses, for a witness to them.

• World English Bible (2000)

  and said to him, "See you say nothing to anybody, but go show yourself to the priest, and offer for your cleansing the things which Moses commanded, for a testimony to them."

• NET Bible® (New English Translation)

  He told him,“See that you do not say anything to anyone, but go, show yourself to a priest, and bring the offering that Moses commanded for your cleansing, as a testimony to them.”

Referenced Verses

• 3 Mos 14:1-9 : 1 Herren sa til Moses: 2 Dette er loven for den som har spedalskhet, på dagen for renselsen: Han skal bringes til presten. 3 Presten skal gå ut av leiren; han skal se, og hvis spedalskheten er helbredet hos den spedalske, 4 Da skal presten befale å ta to levende og rene fugler, sedertre, purpur og isop for ham som skal renses. 5 Og presten skal beordre at en av fuglene skal drepes i en leirkrukke over rennende vann. 6 Når det gjelder den levende fuglen, skal han ta den sammen med sedertreet, purpur og isop, dyppe dem i blodet fra den døde fuglen og det rennende vannet. 7 Og han skal sprøyte den som skal renses fra spedalskheten syv ganger, erklære ham ren, og slippe den levende fuglen ut i felten. 8 Og han som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere seg og vaske seg i vann for å bli ren; deretter skal han komme inn i leiren, men skal oppholde seg utenfor sitt telt i syv dager. 9 På den syvende dagen skal han barbere alt håret av hodet, skjegget og øyebrynene; han skal vaske klærne sine og også vaske kroppen sin med vann, så han kan bli ren. 10 På den åttende dagen skal han ta to feilfrie åringsvær, ett feilfritt ettårsværlam, og tre tideler fint mel til et matoffer, blandet med olje, og en log med olje. 11 Presten som renser ham, skal presentere mannen som skal renses, sammen med disse offerene, for Herren, ved inngangen til møteteltet. 12 Presten skal ta ett av åringsværene og ofre det som skyldoffer, sammen med logen med olje, og svinge dem for et velse foran Herren. 13 Han skal drepe væren der hvor han dreper syndofferet og brennofferet, på det hellige stedet; for både syndofferet og skyldofferet er hellige. 14 Og presten skal ta noe av blodet fra skyldofferet og legge det på spissen av det høyre øret til den som skal renses, på tommelen av hans høyre hånd, og på stortåen av hans høyre fot. 15 Presten skal ta noe av logen med olje og helle det i håndflaten på sin venstre hånd. 16 Og presten skal dyppe sin høyre finger i oljen i venstre hånd og sprøyt oljen syv ganger foran Herren. 17 Og av resten av oljen som er i hans hånd, skal presten legge det på spissen av det høyre øret til den som skal renses, på tommelen av hans høyre hånd, og på stortåen av hans høyre fot, på blodet fra skyldofferet. 18 Resten av oljen som er i prestens hånd, skal han helle på hodet til den som skal renses; presten skal gjøre soning for ham foran Herren. 19 Presten skal ofre syndofferet for å gjøre soning for den som skal renses fra sin urenhet; deretter skal han drepe brennofferet. 20 Og presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret; og presten skal gjøre soning for ham, og han skal bli ren. 21 Hvis han er fattig og ikke kan skaffe så mye, skal han ta ett lam til skyldoffer som skal svinges for å gjøre soning for ham, og en tidels deal fint mel blandet med olje til et matoffer. 22 To turtelduer eller to unge duer, slik han har råd til; den ene skal være et syndoffer og den andre et brennoffer. 23 Og han skal bringe dem på den åttende dagen for sin renselse til presten, til inngangen til møteteltet, foran Herren. 24 Presten skal ta lammet av skyldofferet og logen med olje, og presten skal svinge dem foran Herren. 25 Han skal drepe lammet av skyldofferet, og presten skal ta noe av blodet fra skyldofferet, og legge det på spissen av det høyre øret til den som skal renses, og på tommelen av hans høyre hånd, og på stortåen av hans høyre fot. 26 Presten skal helle litt olje i håndflaten på sin venstre hånd. 27 Presten skal sprøyte med sin høyre finger litt av oljen i venstre hånd syv ganger foran Herren. 28 Presten skal legge oljen fra sin hånd på spissen av det høyre øret til den som skal renses, på tommelen av hans høyre hånd, og på stortåen av hans høyre fot, på stedet for blodet fra skyldofferet. 29 Resten av oljen som er i prestens hånd, skal han legge på hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham foran Herren. 30 Og han skal ofre den ene turtelduen eller den unge duen, slik han kan skaffe. 31 Det han har råd til, den ene til syndoffer og den andre til brennoffer, med matofferet; og presten skal gjøre soning for ham som skal renses foran Herren. 32 Dette er loven for den som har spedalskhet og ikke kan skaffe det som hører til hans renselse.
• Matt 8:4 : 4 Og Jesus sa til ham: Pass på at du ikke forteller det til noen, men gå din vei, vis deg for presten, og tilby gaven som Moses har påbudt, som et vitnesbyrd for dem.
• Luk 17:14 : 14 Og da han så dem, sa han til dem: Gå og vis dere for prestene. Mens de gikk, ble de renset.
• Rom 15:4 : 4 For alt som er skrevet før, er skrevet for vår lærdom, så vi ved tålmodighet og trøst fra skriftene kan ha håp.
• 1 Kor 10:11 : 11 Nå skjedde alle disse tingene med dem som eksempler, og de er skrevet til vår veiledning, for oss som har nådd tidens ende.
• Matt 23:2-3 : 2 og sa: Skriftlærerne og fariseerne sitter i Moses' lærestol: 3 Alt de ber dere om å gjøre, skal dere gjøre; men dere skal ikke gjøre som de gjør, for de sier én ting og gjør noe annet.
• Luk 5:14 : 14 Og han ba ham om ikke å si det til noen; men gå og vis deg for presten og tilby for din renselse slik Mose befalte, som et vitnesbyrd for dem.