Verse 21

Og broren skal overgi broren til døden, og faren barnet; og barna skal reise seg mot sine foreldre og få dem dømt til døden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og broren skal overgi broren til døden, og faren barnet; og barna skal reise seg mot sine foreldre og få dem til å bli drept.

• NT, oversatt fra gresk

  Bror skal forråde bror til døden, og en far sitt barn. Barn skal reise seg mot sine foreldre og få dem drept.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bror skal forråde bror til døden, en far sitt barn; barn skal gjøre opprør mot foreldrene og drepe dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og en bror skal overgi en bror til døden, og en far sitt barn. Og barn skal reise seg opp mot sine foreldre og få dem drept.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn. Barn skal reise seg mot sine foreldre og få dem drept.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en bror skal forråde en bror til døden, og en far sitt barn; og barn skal reise seg mot sine foreldre og få dem henrettet.

• o3-mini KJV Norsk

  Broren skal overgi broren til døden, og faren sin sønn; og barna skal reise seg mot foreldrene og få dem drept.

• gpt4.5-preview

  Bror skal overgi bror til døden, og far barnet; og barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bror skal overgi bror til døden, og far barnet; og barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bror skal overgi bror til døden, og far sitt barn. Og barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rise up against their parents and have them put to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.21", "source": "Παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον, καὶ πατὴρ τέκνον: καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς, καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.", "text": "*Paradōsei* *de* *adelphos* *adelphon* into *thanaton*, and *patēr* *teknon*: and *epanastēsontai* *tekna* against *goneis*, and *thanatōsousin* them.", "grammar": { "*Paradōsei*": "future active indicative, 3rd singular - will deliver over", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*adelphos*": "nominative masculine singular - brother", "*adelphon*": "accusative masculine singular - brother", "*thanaton*": "accusative masculine singular - death", "*patēr*": "nominative masculine singular - father", "*teknon*": "accusative neuter singular - child", "*epanastēsontai*": "future middle indicative, 3rd plural - will rise up against", "*tekna*": "nominative neuter plural - children", "*goneis*": "accusative masculine plural - parents", "*thanatōsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will put to death" }, "variants": { "*Paradōsei*": "will deliver over/betray/hand over", "*adelphos*": "brother/fellow believer", "*adelphon*": "brother/fellow believer", "*thanaton*": "death/execution", "*patēr*": "father/ancestor", "*teknon*": "child/offspring", "*epanastēsontai*": "will rise up against/rebel against", "*tekna*": "children/offspring", "*goneis*": "parents/ancestors", "*thanatōsousin*": "they will put to death/kill/execute" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn; barn skal reise seg mot foreldre og bringe dem til døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men en Broder skal forraade den anden til Døden, og en Fader sit Barn, og Børn skulle sætte sig op mod Forældre og aflive dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.

• KJV 1769 norsk

  En bror skal overgi en bror til døden, og en far sitt barn. Barn skal gjøre opprør mot sine foreldre og få dem drept.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And brother shall deliver up brother to death, and the father the child; and the children shall rise against their parents, and cause them to be put to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Bror skal overgi bror til døden, også far sitt barn. Barn skal reise seg mot foreldre og få dem dømt til døden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En bror skal overgi sin bror til døden, og en far sitt barn, og barn skal reise seg mot foreldre og volde deres død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og bror skal overgi bror til døden, og far sitt barn: og barn skal reise seg mot foreldre og få dem til å bli satt i døden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn; og barn skal reise seg mot sine foreldre og ta livet av dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The brother shall betraye the brother to deeth and the father the sonne. And the chyldre shall aryse agaynste their fathers and mothers and shall put them to deethe:

• Coverdale Bible (1535)

  The brother shall delyuer the brother to deeth, and the father the sonne. And the chyldren shall aryse agaynst their fathers & mothers, & shall helpe them to deeth:

• Geneva Bible (1560)

  And the brother shall betray the brother to death, and the father the sonne, and the children shal rise against their parents, and shall cause them to die.

• Bishops' Bible (1568)

  The brother shall delyuer vp the brother to death, and the father the sonne, & the chyldren shall ryse agaynst their fathers, and mothers, and shall put them to death.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against› [their] ‹parents, and cause them to be put to death.›

• Webster's Bible (1833)

  "Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents, and cause them to be put to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And brother shall deliver up brother to death, and father child, and children shall rise up against parents, and shall put them to death,

• American Standard Version (1901)

  And brother shall deliver up brother to death, and the father his child: and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death.

• Bible in Basic English (1941)

  And brother will give up brother to death, and the father his child: and children will go against their fathers and mothers, and put them to death.

• World English Bible (2000)

  "Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents, and cause them to be put to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Brother will hand over brother to death, and a father his child. Children will rise against parents and have them put to death.

Referenced Verses

• Mika 7:5-6 : 5 Sett ikke din lit til en venn, ha ikke tillit til en leder; hold munnen lukket for henne som ligger i ditt fang. 6 For sønnen vanærer sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er de i hans eget hus.
• Sak 13:3 : 3 Og det skal skje at når noen fortsatt profeterer, skal hans foreldre si til ham: Du skal ikke leve; for du taler løgner i HERRENs navn; og de skal stikke ham ned når han profeterer.
• Matt 10:34-36 : 34 Tro ikke at jeg er kommet for å sende fred på jorden; jeg er ikke kommet for å sende fred, men et sverd. 35 For jeg er kommet for å sette en mann i strid med sin far, og datteren mot sin mor, og svigerdatteren mot sin svigermor. 36 Og en manns fiender skal være de av hans eget hus.
• Mark 13:12-13 : 12 Nå skal broren forråde broren til døden, og faren sønnen; barna skal reise seg mot sine foreldre og få dem drept. 13 Og dere skal bli hatet av alle mennesker for mitt navns skyld; men den som utholder til enden, han skal bli frelst.
• Luk 12:51-53 : 51 Antar dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Jeg sier dere, nei; men heller splittelse: 52 For fra nå av skal fem være i ett hus delt, tre mot to, og to mot tre. 53 Faren skal bli delt mot sønnen, og sønnen mot faren; moren mot datteren, og datteren mot moren; svigermoren mot svigerdatteren, og svigerdatteren mot svigermoren.
• Luk 21:16-17 : 16 Og dere vil bli forrådt av både foreldre, brødre, slektninger og venner; og dere vil bli drept. 17 Og dere skal bli hatet av alle mennesker for mitt navns skyld.
• 2 Sam 17:1-4 : 1 Videre sa Ahitofel til Absalom: La meg nå velge ut tolv tusen menn, så skal jeg reise meg og forfølge David denne natten. 2 Og jeg vil komme over ham mens han er trett og utmattet, og gjøre ham redd; da skal folket som er med ham flykte, og jeg vil bare slå kongen. 3 Og jeg vil bringe hele folket tilbake til deg; mannen du leter etter er som om hele folket kom tilbake; da skal alt være i fred. 4 Og Absalom likte godt dette rådet, og også alle de eldste i Israel.
• Matt 24:10 : 10 Og da skal mange ta anstøt, og de skal forråde hverandre, og de skal hate hverandre.
• 2 Sam 16:11 : 11 Og David sa til Abishai og til alle sine tjenere: Se, min sønn som kommer fra meg, søker mitt liv: hvor mye mer kan da denne Benjaminitten gjøre? La ham være; la ham forbande, for Herren har befalt ham.
• Job 19:19 : 19 Alle mine nære venner avskyr meg, og de jeg elsket har vendt seg mot meg.