Verse 8

Helbred de syke, rense spedalske, oppreis de døde, drive ut urene ånder: fritt har dere mottatt, fritt gi.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Helbred de syke, rens de spedalske, reis de døde, og driv ut demoner: gratis har dere fått, gratis gi.

• NT, oversatt fra gresk

  Helbred de syke, rens spedalske, vek opp de døde, driv ut demoner. Dere har fått dette for intet, gi det for intet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Helbred syke, gjør spedalske rene, vekk opp døde, og driv ut demoner. Dere har fått dette gratis, gi det også gratis.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Helbred syke, rens spedalske, vekk opp døde, driv ut onde ånder! For intet har dere fått det, for intet skal dere gi det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Helbred de syke, rens spedalske, vekk opp de døde, og driv ut demoner: For intet har dere fått, for intet skal dere gi.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Helbred de syke, rens spedalske, vekk opp de døde, driv ut demoner: for intet har dere fått, for intet skal dere gi.

• o3-mini KJV Norsk

  Helbred de syke, rens ut spedalske, opphev de dødes liv, og driv ut onde ånder, for slik som dere fritt har mottatt, skal dere fritt gi.

• gpt4.5-preview

  Helbred syke, rens spedalske, vekk opp døde, driv ut onde ånder. For intet har dere fått det, gi det for intet videre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Helbred syke, rens spedalske, vekk opp døde, driv ut onde ånder. For intet har dere fått det, gi det for intet videre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Helbred de syke, rens spedalske, vekk opp døde, kast ut demoner. Fritt har dere fått det, fritt skal dere gi.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, drive out demons. Freely you have received; freely give.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.8", "source": "Ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, λεπροὺς καθαρίζετε, νεκροὺς ἐγείρετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε: δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.", "text": "*Asthenountas* *therapeuete*, *leprous* *katharizete*, *nekrous* *egeirete*, *daimonia* *ekballete*: *dōrean* *elabete*, *dōrean* *dote*.", "grammar": { "*Asthenountas*": "present active participle, accusative masculine plural - being sick/weak", "*therapeuete*": "present active imperative, 2nd plural - heal/cure", "*leprous*": "accusative masculine plural - lepers", "*katharizete*": "present active imperative, 2nd plural - cleanse/purify", "*nekrous*": "accusative masculine plural - dead ones", "*egeirete*": "present active imperative, 2nd plural - raise/awaken", "*daimonia*": "accusative neuter plural - demons", "*ekballete*": "present active imperative, 2nd plural - cast out", "*dōrean*": "adverb/accusative feminine singular - freely/as a gift", "*elabete*": "aorist active indicative, 2nd plural - you received", "*dote*": "aorist active imperative, 2nd plural - give" }, "variants": { "*Asthenountas*": "sick ones/weak ones/ill people", "*therapeuete*": "heal/cure/treat", "*leprous*": "lepers/those with skin disease", "*katharizete*": "cleanse/purify/make clean", "*nekrous*": "dead ones/corpses", "*egeirete*": "raise/awaken/lift up", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*ekballete*": "cast out/expel/drive out", "*dōrean*": "freely/as a gift/without payment", "*elabete*": "you received/took/obtained", "*dote*": "give/grant/bestow" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Helbred de syke, rens spedalske, reis opp de døde, driv ut onde ånder; for ingenting har dere fått, for ingenting skal dere gi.

• Original Norsk Bibel 1866

  Helbreder de Syge, renser de Spedalske, opvækker de Døde, uddriver Djævle. I have annammet det for Intet, giver det for Intet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.

• KJV 1769 norsk

  Helbred de syke, rens spedalske, vekk opp de døde, driv ut onde ånder. Fritt har dere fått, fritt skal dere gi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out demons: freely you have received, freely give.

• Norsk oversettelse av Webster

  Helbred de syke, rens spedalske, driv ut onde ånder. Fritt har dere fått det, fritt skal dere gi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Helbred de syke, rens de spedalske, oppvek de døde, og driv ut demoner. Fritt har dere fått, fritt skal dere gi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Helbred de syke, vekk opp de døde, rens spedalske, driv ut onde ånder: Gratis har dere fått, gi gratis.

• Norsk oversettelse av BBE

  Helbred de syke, vekk opp de døde, gjørene de spedalske rene, driv ut onde ånder; dere har fått det for intet, gi det for intet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Heale the sicke clense the lepers rayse the deed caste oute the devils. Frely ye have receved frely geve agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  Heale the sicke, clense the lepers rayse the deed, cast out the deuils. Frely ye haue receaued, frely geue againe.

• Geneva Bible (1560)

  Heale the sicke: cleanse the lepers: raise vp the dead: cast out the deuils. Freely ye haue receiued, freely giue.

• Bishops' Bible (1568)

  Heale the sicke, cleanse ye lepers, rayse the dead, cast out deuyls. Freely ye haue receaued, freely geue.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.›

• Webster's Bible (1833)

  Heal the sick, cleanse the lepers{TR adds ", raise the dead"}, and cast out demons. Freely you received, so freely give.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  infirm ones be healing, lepers be cleansing, dead be raising, demons be casting out -- freely ye did receive, freely give.

• American Standard Version (1901)

  Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons: freely ye received, freely give.

• Bible in Basic English (1941)

  Make well those who are ill, give life to the dead, make lepers clean, send evil spirits out of men; freely it has been given to you, freely give.

• World English Bible (2000)

  Heal the sick, cleanse the lepers, and cast out demons. Freely you received, so freely give.

• NET Bible® (New English Translation)

  Heal the sick, raise the dead, cleanse lepers, cast out demons. Freely you received, freely give.

Referenced Verses

• Apg 3:6 : 6 Men Peter sa: Sølv og gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi navn fra Nasaret, reis deg og gå.
• Apg 4:30 : 30 ved å rekke ut din hånd for helbredelse; og at tegn og under kan bli gjort ved navnet til din hellige tjener Jesus.
• Apg 5:12-15 : 12 Og ved apostlenes hender ble det utført mange tegn og under blant folket; og de var alle forenet i Salomos søylehall. 13 Og av de andre våget ingen å bli med dem: men folket æret dem. 14 Og troende ble enda flere lagt til Herren, både menn og kvinner. 15 Slik at de bar de syke ut på gatene og la dem på senger og køyer, slik at minst Peters skygge som passerte forbi kunne hvile over noen av dem.
• Apg 20:33-35 : 33 Jeg ønsket ikke noens sølv, eller gull, eller klær. 34 Dere vet selv at disse hendene har tjent for mine behov og dem som var med meg. 35 Jeg har vist dere alt dette, hvordan dere ved slik arbeid bør støtte de svake, og huske på vår Herre Jesus Kristus, hvordan han sa: Det er mer velsignet å gi enn å motta.
• Apg 8:18-23 : 18 Og da Simon så at ved å legge hendene på apostlene, ble Den Hellige Ånd gitt, tilbød han dem penger, 19 og sa: "Gi meg også denne kraften, så den jeg legger hendene på, kan motta Den Hellige Ånd." 20 Men Peter sa til ham: "Din sølvmynt må gå til undergang med deg, fordi du har tenkt at Guds gave kan kjøpes for penger." 21 Du har hverken del eller rett i denne saken, for ditt hjerte er ikke rett i Guds øyne. 22 Omvend deg derfor fra din ondskap, og be til Gud, om kanskje tanken i hjertet ditt kan bli tilgitt deg. 23 For jeg ser at du er i bitterhetens galle og i syndens bånd.
• Apg 4:9-9 : 9 Hvis vi i dag blir utspurt om den gode gjerningen som ble gjort mot den lamme mannen, hvordan han ble helbredet, 10 Dere må vite, og hele Israels folk, at det er ved navnet til Jesus Kristus fra Nasaret, som dere korsfestet, men som Gud reiste opp fra de døde, at denne mannen står her foran dere helbredet.
• 2 Kong 5:15-16 : 15 Og han vendte tilbake til Guds mann, han og hele sin følge, og kom og stod foran ham; og han sa: «Se, nå vet jeg at det ikke finnes noen Gud i hele jorden uten i Israel; vær derfor så snill, ta imot en gave fra din tjener.» 16 Men han sa: «Så sant Herren lever, for hvem jeg står, jeg vil ikke ta imot noe.» Og han presset ham til å ta det, men han nektet.
• 2 Kong 5:20-27 : 20 Men Gehazi, tjenesten til Elisa, Guds mann, sa: «Se, min herre har spart Naaman, denne syriske, fra å ta imot det han har brakt; men, så sant Herren lever, vil jeg løpe etter ham og få noe fra ham.» 21 Så Gehazi fulgte etter Naaman. Og da Naaman så ham løpe etter seg, steg han ned fra vognen for å møte ham og sa: «Er alt vel?» 22 Og han sa: «Alt er vel. Min herre har sendt meg og sagt: Se, det har akkurat kommet til meg fra Efraims fjell to unge menn, profeters sønner; gi dem, vær så snill, en talent sølv og to skift med klær.» 23 Og Naaman sa: «Vær fornøyd, ta to talenter.» Og han presset ham, og bandt to talenter sølv i to poser, med to sett klær, og la dem på to av sine tjenere; og de bar dem foran ham. 24 Og da han kom til tårnet, tok han dem fra deres hånd og satte dem i huset; og han lot mennene gå, og de dro. 25 Men han gikk inn og stod foran sin herre. Og Elisa sa til ham: «Hvor kommer du fra, Gehazi?» Og han sa: «Din tjener har ikke vært noe sted.» 26 Og han sa til ham: «Fulgte ikke mitt hjerte med deg, da mannen snudde seg fra sin vogn for å møte deg? Er dette tiden for å motta penger og klær, olivenlunder og vingårder, samt menn og kvinner til arbeid?» 27 Derfor skal spedalskheten til Naaman klamre seg til deg og til din avkom for alltid. Og han gikk ut fra hans nærvær som en spedalsk, så hvit som snø.
• Matt 10:1 : 1 Og da han hadde kalt til seg sine tolv disipler, ga han dem makt til å drive ut urene ånder og til å helbrede alle former for sykdommer og plager.
• Mark 16:18 : 18 De skal ta opp slanger; og om de drikker noe dødelig, vil det ikke skade dem; de skal legge hendene på syke mennesker, og de skal bli friske.
• Luk 10:9 : 9 Og helbred de syke som der er, og si til dem: Guds rike er kommet nær til dere.