Verse 8

Men hva dro dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som bruker myke klær, finnes i kongenes hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som bruker myke klær, er i kongeslott.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som bærer myke klær er i kongens palasser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som bærer fine klær er i kongens slott.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som bærer myke klær er i kongeslott.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva gikk dere da ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som går i fine klær, er i kongelige palasser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som går i fine klær, er i kongens slott.

• o3-mini KJV Norsk

  Eller hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som bærer slike klær, bor i kongers hus.

• gpt4.5-preview

  Men hva gikk dere da ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som bærer fine klær, er i kongenes hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hva gikk dere da ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som bærer fine klær, er i kongenes hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Hva dro dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? De som bærer fine klær, er i kongenes hus.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But what did you go out to see? A man dressed in soft garments? Look, those who wear soft clothing live in royal palaces.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.11.8", "source": "Ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν; Ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδού, οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν.", "text": "But what *exēlthete* *idein*? *Anthrōpon* in *malakois* *himatiois* *ēmphiesmenon*? *idou*, the ones the *malaka* *phorountes* in the *oikois* of the *basileōn* *eisin*.", "grammar": { "*exēlthete*": "aorist, active, 2nd plural - you went out", "*idein*": "aorist infinitive, active - to see", "*Anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/person", "*malakois*": "dative, neuter, plural - soft/luxurious", "*himatiois*": "dative, neuter, plural - garments/clothes", "*ēmphiesmenon*": "perfect participle, passive, accusative, masculine, singular - having been clothed", "*idou*": "aorist imperative, middle, 2nd singular - behold/look", "*malaka*": "accusative, neuter, plural - soft things", "*phorountes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - wearing", "*oikois*": "dative, masculine, plural - houses", "*basileōn*": "genitive, masculine, plural - of kings", "*eisin*": "present, active, 3rd plural - they are" }, "variants": { "*exēlthete*": "you went out/came out", "*idein*": "to see/behold/observe", "*Anthrōpon*": "man/person/human being", "*malakois*": "soft/luxurious/delicate", "*himatiois*": "garments/clothes/robes", "*ēmphiesmenon*": "having been clothed/dressed/arrayed", "*malaka*": "soft things/luxuries", "*phorountes*": "wearing/bearing/carrying", "*oikois*": "houses/homes/palaces", "*basileōn*": "of kings/rulers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Nei, hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? De som bærer fine klær, bor i kongenes slott.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller hvad ere I udgangne at see? et Menneske, iført bløde Klæder? See, de, som bære bløde (Klæder), ere i Kongers Huse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings' houses.

• KJV 1769 norsk

  Eller hva gikk dere ut for å se? En mann i fine klær? Nei, de som har fine klær, bor i kongers hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But what did you go out to see? A man clothed in soft garments? Behold, those who wear soft clothing are in kings' houses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som bærer myke klær, bor i kongeslottene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som går i myke klær, er i kongenes hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva dro dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? De som kler seg i myke klær er i kongens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? De som går i fine klær, er i kongens slott.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  other what wet ye out for to se? A man clothed in soofte raymet:? Beholde they yt weare soofte clothig are in kynges howses.

• Coverdale Bible (1535)

  Or what are ye gone out for to se? Wolde ye se a man clothed in soft rayment? Beholde, they that weare soft clothinge, are in kinges houses,

• Geneva Bible (1560)

  But what went ye out to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they that weare soft clothing, are in Kings houses.

• Bishops' Bible (1568)

  Or what went ye out for to see? A man clothed in soft rayment? Beholde, they that weare soft clothyng are in kinges houses.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft› [clothing] ‹are in kings' houses.›

• Webster's Bible (1833)

  But what did you go out to see? A man in soft clothing? Behold, those who wear soft clothing are in king's houses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But what went ye out to see? -- a man clothed in soft garments? lo, those wearing the soft things are in the kings' houses.

• American Standard Version (1901)

  But what went ye out to see? a man clothed in soft [raiment] ? Behold, they that wear soft [raiment] are in kings' houses.

• Bible in Basic English (1941)

  But what went you out to see? a man delicately clothed? Those who have fair robes are in kings' houses.

• World English Bible (2000)

  But what did you go out to see? A man in soft clothing? Behold, those who wear soft clothing are in king's houses.

• NET Bible® (New English Translation)

  What did you go out to see? A man dressed in soft clothing? Look, those who wear soft clothing are in the palaces of kings!

Referenced Verses

• 2 Kong 1:8 : 8 Og de svarte: Han var en skjeggete mann med lærbelte rundt hoftene. Og han sa: Det er Elia, Tishbite.
• Jes 20:2 : 2 På samme tid talte Herren gjennom Jesaja, sønnen til Amoz, og sa: Gå og løsne sekken fra midjen og ta av deg skoene fra føttene. Og han adlød Herren, gikk naken og barfot.
• Sak 13:4 : 4 Og det skal skje på den dagen, at profetene skal skamme seg over sine visjoner når de profeterer; de skal ikke lenger bruke grove klær for å bedra.
• Matt 3:4 : 4 Og Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte rundt midjen; han spiste gresshopper og vill honning.
• 1 Kor 4:11 : 11 Selv inntil nå lider vi både sult og tørst, vi er nakne og blir slått, og vi har ikke noe fast bosted;
• 2 Kor 11:27 : 27 I utmattelse og smerte, i våking ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet.
• Åp 11:3 : 3 Og jeg vil gi makt til mine to vitner, og de skal profetere i tolv hundre og seksti dager, iført sekk.