Verse 30

Men han ville ikke, men gikk og kastet ham i fengsel inntil han skulle betale gjelden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han ville ikke; men gikk og kastet ham i fengsel til han skulle betale gjelden.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han ville ikke, men gikk og kastet ham i fengsel inntil han kunne betale alt han skyldte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han ville ikke, og kastet ham i fengsel til han skulle betale det han skyldte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han ville ikke. Han gikk av sted og kastet ham i fengsel, til han hadde betalt det han skyldte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han ville ikke. Han gikk av sted og kastet ham i fengsel til han hadde betalt det han skyldte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han ville ikke; i stedet gikk han bort og kastet ham i fengsel til han hadde betalt gjelden.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han ville ikke, og kastet ham i fengsel inntil gjelden var betalt.

• gpt4.5-preview

  Men han ville ikke. Han gikk derfra og kastet ham i fengsel, til han betalte det han skyldte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han ville ikke. Han gikk derfra og kastet ham i fengsel, til han betalte det han skyldte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han ville ikke. Han gikk bort og kastet ham i fengsel, inntil han hadde betalt det han skyldte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he refused. Instead, he went off and had the man thrown into prison until he could pay the debt.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.18.30", "source": "Ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν: ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν, ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.", "text": "He but not *ēthelen*: but *apelthōn* *ebalen* him into *phylakēn*, until which *apodō* the *opheilomenon*.", "grammar": { "*ēthelen*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - was willing", "*apelthōn*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having departed", "*ebalen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd person, singular - cast/threw", "*phylakēn*": "noun, accusative, feminine, singular - prison", "*apodō*": "verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - he might pay back", "*opheilomenon*": "participle, present, passive, accusative, neuter, singular - being owed" }, "variants": { "*ēthelen*": "was willing/wanted/desired", "*apelthōn*": "having departed/gone away/left", "*ebalen*": "cast/threw/put", "*phylakēn*": "prison/jail/custody", "*apodō*": "he might pay back/repay/return", "*opheilomenon*": "being owed/debt" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han ville ikke. Han gikk bort og kastet ham i fengsel, til han skulle betale det han skyldte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han vilde ikke, men gik hen og kastede ham i Fængsel, indtil han betalte det, han var skyldig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.

• KJV 1769 norsk

  Men han ville ikke, og kastet ham i fengsel til han hadde betalt gjelden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he would not, but went and threw him into prison till he should pay the debt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han ville ikke og kastet ham i fengsel til han skulle betale gjelden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han ville ikke, og gikk bort og kastet ham i fengsel til han skulle betale det han skyldte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han ville ikke; han gikk og kastet ham i fengsel til han hadde betalt det han skyldte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han ville ikke, og kastet ham i fengsel til gjelden var betalt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he wolde not but went and cast him into preson tyll he shulde paye the det.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles, he wolde not, but wente and cast him in to preson, tyll he shulde paye the dett.

• Geneva Bible (1560)

  Yet he would not, but went and cast him into prison, till he should pay the dette.

• Bishops' Bible (1568)

  And he woulde not: but went, and cast hym into prison, tyll he shoulde pay the debt.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.›

• Webster's Bible (1833)

  He would not, but went and cast him into prison, until he should pay back that which was due.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he would not, but having gone away, he cast him into prison, till he might pay that which was owing.

• American Standard Version (1901)

  And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay that which was due.

• Bible in Basic English (1941)

  And he would not: but went and put him into prison till he had made payment of the debt.

• World English Bible (2000)

  He would not, but went and cast him into prison, until he should pay back that which was due.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he refused. Instead, he went out and threw him in prison until he repaid the debt.

Referenced Verses

• 1 Kong 21:27-29 : 27 Da Akab hørte disse ordene, rev han klærne sine, la sekk på kroppen, og fastet; så la han seg i sekken og beveget seg stille rundt. 28 Og Herrens ord kom til Elia, tisbitten og sa: 29 Ser du hvordan Akab ydmyker seg for meg? Fordi han ydmyker seg, vil jeg ikke føre ulykke over ham i hans dager; men i hans sønners dager vil jeg bringe det over huset hans.
• 1 Kong 22:27 : 27 Og si: "Slik sier kongen: Sett denne mannen i fengsel, og la ham få brød og vann under nød, inntil jeg kommer tilbake i fred."