Verse 7

Ve over verden for synder! For det må nødvendigvis komme fall; men ve den mannen som forårsaker dette fallet!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ve verden på grunn av anstøt! For det må komme anstøt, men ve den mann som anstøtet kommer gjennom!

• NT, oversatt fra gresk

  Ve verden for fristelsene! Det er uunngåelig at fristelsene kommer; men ve den mannen som fristelsen kommer gjennom!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve verden for fristelser til synd! For fristelser må komme, men ve det mennesket som de kommer gjennom!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Verden ve fordi fristelser! For fristelser må komme, men ve det menneske som fristelsen kommer ved!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ve verden for forførelser! For forførelser må komme, men ve det menneske som de kommer gjennom!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve verden på grunn av fristelser! For fristelser må komme, men ve det mennesket som forårsaker dem!

• o3-mini KJV Norsk

  Ve verden for overtredelser! Overtredelser er uunngåelige, men ve den som forårsaker dem!

• gpt4.5-preview

  Ve verden på grunn av forførelser! For forførelser må komme, men ve det menneske som forførelsen kommer ved!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve verden på grunn av forførelser! For forførelser må komme, men ve det menneske som forførelsen kommer ved!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve over verden på grunn av det som fører til fall! For det må komme fallgruver, men ve det menneske som står bak!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to the world because of the things that cause people to stumble! Such things must come, but woe to the person through whom they come!

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.18.7", "source": "¶Οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων! ἀνάγκη γάρ ἐστιν ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα· πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ διʼ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται!", "text": "*Ouai* to the *kosmō* from the *skandalōn*! *anagkē* for *estin* *elthein* the *skandala*; *plēn* *ouai* to the *anthrōpō* *ekeinō* through whom the *skandalon* *erchetai*!", "grammar": { "*Ouai*": "interjection - woe", "*kosmō*": "noun, dative, masculine, singular - world", "*skandalōn*": "noun, genitive, neuter, plural - stumbling blocks/offenses", "*anagkē*": "noun, nominative, feminine, singular - necessity", "*estin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*elthein*": "verb, aorist, active, infinitive - to come", "*skandala*": "noun, accusative, neuter, plural - stumbling blocks/offenses", "*plēn*": "adverb/conjunction - however/nevertheless", "*ouai*": "interjection - woe", "*anthrōpō*": "noun, dative, masculine, singular - man/person", "*ekeinō*": "demonstrative pronoun, dative, masculine, singular - that", "*skandalon*": "noun, nominative, neuter, singular - stumbling block/offense", "*erchetai*": "verb, present, middle, indicative, 3rd person, singular - comes" }, "variants": { "*Ouai*": "woe/alas", "*kosmō*": "world/universe/humanity", "*skandalōn*": "stumbling blocks/offenses/causes of sin", "*anagkē*": "necessity/must/inevitability", "*elthein*": "to come/to arrive/to happen", "*skandala*": "stumbling blocks/offenses/causes of sin", "*plēn*": "however/nevertheless/except", "*anthrōpō*": "man/person/human being", "*skandalon*": "stumbling block/offense/cause of sin", "*erchetai*": "comes/arrives/happens" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ve verden for de ting som fører menneskene til fall! For det er nødvendig at det kommer forførelser, men ve det mennesket som er årsaken til forførelsen!

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee Verden for Forargelser! thi det er nødvendigt, at Forargelser skulle komme; dog vee det Menneske, ved hvilket Forargelsen kommer!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!

• KJV 1769 norsk

  Ve verden for fristelser! For fristelser må komme, men ve det mennesket som fristelsen kommer ved!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to the world because of offenses! For it must be that offenses come; but woe to that man by whom the offense comes!

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve verden for fristelsenes skyld! For fristelsene må komme, men ve det menneske som fristelsen kommer gjennom!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve verden for snublestenene! Det er nødvendig at snublestener kommer, men ve det mennesket som de kommer ved!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve verden for fristelser til fall! For fristelser må komme, men ve det menneske som de kommer gjennom!

• Norsk oversettelse av BBE

  Ve verden for forførelsene! For forførelser må komme, men ve det menneske som forårsaker dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wo be vnto the world because of offences. How be it it cannot be avoided but yt offences shalbe geven. Neverthelesse woo be to ye man by who the offence cometh.

• Coverdale Bible (1535)

  Wo vnto the worlde because of slauders. Yee there must slaunders come: but wo vnto that man, by whom slaunder commeth.

• Geneva Bible (1560)

  Wo be vnto the world because of offences: for it must needes be that offences shall come, but wo be to that man by whome the offence commeth.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo vnto the worlde, because of offences. It must nedes be, that offences come: But wo to that man, by whom the offence commeth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!›

• Webster's Bible (1833)

  "Woe to the world because of occasions of stumbling! For it must be that the occasions come, but woe to that person through whom the occasion comes!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Wo to the world from the stumbling-blocks! for there is a necessity for the stumbling-blocks to come, but wo to that man through whom the stumbling-block doth come!

• American Standard Version (1901)

  Woe unto the world because of occasions of stumbling! for it must needs be that the occasions come; but woe to that man through whom the occasion cometh!

• Bible in Basic English (1941)

  A curse is on the earth because of trouble! for it is necessary for trouble to come; but unhappy is that man through whom the trouble comes.

• World English Bible (2000)

  "Woe to the world because of occasions of stumbling! For it must be that the occasions come, but woe to that person through whom the occasion comes!

• NET Bible® (New English Translation)

  Woe to the world because of stumbling blocks! It is necessary that stumbling blocks come, but woe to the person through whom they come.

Referenced Verses

• Luk 17:1 : 1 Da sa han til disiplene: Det er umulig at anstøt vil komme; men ve for den som forårsaker dem!
• 1 Kor 11:19 : 19 For det må også være splittelser blant dere, slik at de som er anerkjente kan bli kjent.
• Matt 26:24 : 24 Menneskesønnen må gå som det er skrevet om ham; men ve den mannen som forråder Menneskesønnen! Det ville vært bedre for den mannen om han ikke var blitt født.
• Mark 13:7 : 7 Og når dere hører om kriger og rykter om kriger, må dere ikke være urolige; for slike ting må skje, men enden er ikke ennå.
• Joh 17:12 : 12 Mens jeg var sammen med dem i verden, bevarte jeg dem i ditt navn; de som du ga meg, har jeg bevart, og ingen av dem har gått tapt, bortsett fra fortapelsens sønn, for at skriften skulle bli oppfylt.
• Apg 1:16 : 16 Brødre, denne skriften må oppfylles, som Den Hellige Ånd talte gjennom Davids munn angående Judas, som var lederen for dem som tok Jesus.
• Apg 1:18-20 : 18 Men denne mannen kjøpte et felt med forræderiske penger; og da han kastet seg fremover, sprakk han så han døde, slik at innvollene fløt ut. 19 Og det ble kjent for alle i Jerusalem; slik at dette feltet på hebraisk ble kalt Akeldama, det vil si, Blodfeltet. 20 For det står skrevet i Salmenes bok, La boligen hans bli øde, og la ingen bo der; og la en annen ta hans tjeneste.
• Rom 2:23-24 : 23 Du som skryter av loven, vanærer du Gud ved å bryte loven? 24 For Guds navn blir vanæret blant hedningene gjennom dere, som skrevet står.
• 1 Mos 13:7 : 7 Det oppsto konflikt mellom Abrams gjetere og Lots gjetere; kananeerne og perisittene bodde i landet på den tiden.
• 1 Sam 2:17 : 17 Derfor var synden til de unge mennene meget stor foran HERREN; for folk avskydde HERRENs offer.
• 1 Sam 2:22-25 : 22 Nå var Eli veldig gammel, og hørte alt det sønnene hans gjorde mot hele Israel; og hvordan de hadde omgang med kvinnene som samlet seg ved inngangen til samlingshuset. 23 Og han sa til dem: Hvorfor gjør dere slike ting? For jeg hører om deres onde handlinger av hele dette folket. 24 Nei, mine sønner; for det er ikke et godt rykte jeg hører: dere får HERRENs folk til å synde. 25 Hvis en mann synder mot en annen, skal dommeren dømme ham; men hvis en mann synder mot HERREN, hvem skal be for ham? De hørte imidlertid ikke på stemmen til sin far, fordi HERREN ville dømme dem.
• 2 Sam 12:14 : 14 Likevel, fordi du med denne handlingen har gitt Herrens fiender anledning til å håne, skal barnet som blir født av deg, helt sikkert dø.
• Matt 13:41-42 : 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alle ting som forarger, og dem som gjør urett; 42 Og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissing.
• Matt 23:13-28 : 13 Men ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for folk; dere går verken inn selv, eller lar dem som er på vei inn, komme inn. 14 Ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere tar fra enker det som tilhører dem og ber lange bønner for å vise seg selv frem; derfor skal dere få en ekstra straff. 15 Ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere reiser over land og hav for å gjøre én proselytt, og når han er gjort, gjør dere ham dobbelt så mye til helvetes barn som dere selv. 16 Ve dere, blinde ledere, som sier: Den som sverger ved templet, er ikke noe; men den som sverger ved gaven i tempelet, han er skyldig! 17 Dere, dårer og blinde: for hva er større, gullet eller tempelet som helliger gullet? 18 Og den som sverger ved alteret, er ingenting; men den som sverger ved gaven som er på det, er skyldig. 19 Dere, dårer og blinde: for hva er større, gaven eller alteret som helliger gaven? 20 Den som derfor sværger ved alteret, sværger ved det og ved alt som er derpå. 21 Og den som sværger ved templet, sværger ved det og ved ham som bor der. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter der. 23 Ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere betaler tiende av mynte, dill og spiskummin, men har oversett de viktigste aspektene av loven, rettferdighet, barmhjertighet og tro; disse burde dere ha gjort, og ikke forsømme de andre. 24 Dere blinde ledere, som siler ut en mygg, men sluker en kamel. 25 Ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere rengjør utsiden av begeret og fatet, men innvendig er de fulle av grådighet og urett. 26 Du blinde farise, rense først det som er innvendig i begeret og fatet, så utsiden også kan bli ren. 27 Ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere er som hvite gravsteder, som virkelig ser vakre ut på utsiden, men er innvendig fulle av døde menneskers bein og all urenhet. 28 Slik fremstår dere også utvendig som rettferdige for mennesker, men innvendig er dere fulle av hykleri og urett.
• 2 Tess 2:3-9 : 3 La ingen bedra dere på noe vis: for den dagen skal ikke komme, før det skjer et frafall først, og syndens mann blir åpenbart, fortapelsens sønn; 4 Som motsier og opphøyer seg selv over alt som kalles Gud, eller som tilbes; så han som Gud sitter i Guds tempel og viser seg selv som Gud. 5 Husker dere ikke at da jeg var med dere, fortalte jeg dere disse tingene? 6 Og nå vet dere hva som hindrer hans åpenbaring i sin rette tid. 7 For lovløshetens mysterium er allerede i arbeid; bare han som nå hindrer, vil fortsette med det, inntil han blir fjernet av veien. 8 Og da skal den onde bli åpenbart, som Herren skal fortære med ånden fra sin munn og utrydde med stråleglansen av sin komme. 9 Selv han, hvis komme er gjennom Satans verk med all makt og tegn og løgnaktige under, 10 Og med all bedragerskhet i urettferdighet blant dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og av denne grunn skal Gud sende dem en sterk illusjon, så de skal tro på en løgn: 12 Slik at de alle kan bli fordømt som ikke trodde sannheten, men hadde glede av urettferdighet.
• 1 Tim 4:1-3 : 1 Nå taler Ånden tydelig om at i de siste tider skal noen avkalle troen, og gi akt på forførelsens ånder og djevlers lære; 2 De taler løgn i hykleri; og deres samvittighet er brent med et glødende jern; 3 De forbyr ekteskap, og befaler å avstå fra mat som Gud har skapt til å innta med takksigelser, for dem som tror og kjenner sannheten.
• 1 Tim 5:14-15 : 14 Jeg ønsker derfor at de yngre kvinner skal gifte seg, få barn, styre hjemmet, og ikke gi fienden anledning til å tale nedsettende. 15 For noen har allerede vendt seg bort fra troen og søkt det onde.
• 1 Tim 6:1 : 1 La så mange tjenere som er under åket, regne med sine egne herrer som verdige til all ære, så Guds navn og hans lære ikke blir vanhelliget.
• 2 Tim 3:1-5 : 1 Dette vet du også, at i de siste dager skal farlige tider komme. 2 For mennesker skal bli elskere av seg selv, materialistiske, skrytende, stolte, spottere, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uhellige, 3 Uten naturlig kjærlighet, fredbrytere, falske anklagere, ustyrlige, voldsomme, foraktende mot det som er godt, 4 Forrædere, hovmodige, selvsentrerte, elskere av nytelse mer enn elskere av Gud; 5 De har en form for gudfryktighet, men avviser kraften i den: hold deg borte fra dem.
• 2 Tim 4:3-4 : 3 For det vil komme en tid da de ikke lenger vil tåle sunn lære; men etter egne lyster skal de samle seg lærere, som har kløe i ørene; 4 Og de vil vende seg bort fra sannheten og vende seg mot fabler.
• Tit 2:5 : 5 Være forstandige, kysk, omsorgsfulle, gode, lydige mot sine egne ektemenn, så Guds ord ikke blir vanæret.
• Tit 2:8 : 8 Sunn tale, som ikke kan kritiseres; så de som er imot deg kan bli skamfulle, fordi de ikke har noe ondt å si om deg.
• 2 Pet 2:2-3 : 2 Og mange skal følge deres skadelige veier; på grunn av dem skal veien til sannheten bli omtalt med forakt. 3 Og gjennom grådighet skal de bruke falske ord for å utnytte dere; deres dom, som lenge har vært på vei, lar ikke vente på seg, og deres undergang sover ikke.
• 2 Pet 2:15-17 : 15 Som har forlatt den rette veien og gått seg vill ved å følge veien til Bileam, sønnen av Bosor, som elsket belønningen for sin urettferdighet; 16 Men han ble irettesatt for sin urett: det dumb eselet snakket med menneskestemme og stoppet profetens galskap. 17 Disse er brønner uten vann, skyer drevet av en storm; for dem er mørket forbeholdt for alltid.
• Jud 1:4 : 4 For det har sneket seg inn visse mennesker; de var allerede forutsagt til denne fordømmelsen, ugudelige menn som vender Guds nåde til løsaktighet og benekter den eneste Herre Gud og vår Herre Jesus Kristus.
• Jud 1:11-13 : 11 Ve dem! For de har fulgt Kains vei, og løpt etter Bileams feil for belønning, og omkom i opprøret til Korah. 12 Disse er flekker på deres kjærlighetsfester, når de fester sammen med dere, og fôrer seg selv; de er skyer uten vann, drevet omkring av vind; trær hvis frukt visner, uten frukt, to ganger døde, opprykket med røttene. 13 Rasende sjøbølger, som skummer ut sin egen skam; vandrende stjerner, for hvilke det er reservert sortheten av mørket for alltid.
• Åp 2:14-15 : 14 Men jeg har noen ting imot deg, fordi du har der dem som holder fast på Bileams lære, som lærte Balak å sette en snublestein foran Israels barn, for å spise fra det som er tilbudt avgudene, og for å begå seksuell umoral. 15 Også har du dem som holder fast ved Nikolaitanenes lære, som jeg hater.
• Åp 2:20-23 : 20 Likevel har jeg noen ting imot deg, fordi du lar den kvinnen Jesabel, som kaller seg profetisse, lære og føre mine tjenere til å begå usømmelighet og spise fra det som er tilbudt avgudene. 21 Og jeg ga henne tid til å omvende seg fra sin usømmelighet; men hun omvendte seg ikke. 22 Se, jeg vil kaste henne på en seng, og dem som blir med henne i ekteskapsbrudd, inn i stor trengsel, med mindre de omvender seg fra sine gjerninger. 23 Og jeg vil drepe hennes barn; og alle menighetene skal vite at jeg er han som søker hjertene og sinnene, og jeg vil gi hver enkelt av dere i henhold til deres gjerninger.
• Åp 19:20-21 : 20 Og dyret ble tatt, og den falske profeten som utførte mirakler foran ham, med hvilke han forførte dem som hadde fått dyrets merke, og dem som tilba hans bilde. De to ble kastet levende i en ildsjø brennende med svovel. 21 Og de resterende ble drept med sverdet som kom ut av munnen hans; og alle fuglene ble mettet med deres kjøtt.