Verse 5

De svarte ham: I Betlehem i Judea; for det er skrevet av profeten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De sa til ham: "I Betlehem i Judea; for slik er det skrevet av profeten:"

• NT, oversatt fra gresk

  De svarte: I Betlehem i Judea, for dette er hva som er skrevet av profeten:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte ham: I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet gjennom profeten:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De sa til ham: I Betlehem i Judea; for så er skrevet ved profeten,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De svarte ham: "I Betlehem i Judea, for slik står det skrevet ved profeten:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De svarte: I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet av profeten:

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte: 'I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet av profeten.'

• gpt4.5-preview

  De sa til ham: «I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet ved profeten:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa til ham: «I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet ved profeten:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til ham: I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet ved profeten:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They replied, 'In Bethlehem of Judea, because this is what was written by the prophet:

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.2.5", "source": "Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας: οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου,", "text": "They *de eipon autō*, In *Bēthleem* of *Ioudaias*: *houtōs gar gegraptai dia* the *prophētou*,", "grammar": { "*de*": "post-positive conjunction - and/but", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Bēthleem*": "dative, feminine, singular - Bethlehem", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - of Judea", "*houtōs*": "adverb - thus/so/in this manner", "*gar*": "conjunction - for/because", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*prophētou*": "genitive, masculine, singular - of prophet" }, "variants": { "*gegraptai*": "has been written/is recorded/stands written" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De svarte ham: I Betlehem i Judea; for slik står det skrevet ved profeten:

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de sagde til ham: I Bethlehem i Judæa; thi der er saa skrevet ved Propheten:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,

• KJV 1769 norsk

  De svarte ham: I Betlehem i Judea, for slik står det skrevet hos profeten:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said to him, In Bethlehem of Judea: for thus it is written by the prophet,

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til ham: "I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet gjennom profeten:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa til ham: 'I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet av profeten:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa til ham: I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet av profeten:

• Norsk oversettelse av BBE

  De svarte: I Betlehem i Judea; for slik står det skrevet hos profeten:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sayde vnto hym: at Bethlee in Iury. For thus it is written by the Prophet.

• Coverdale Bible (1535)

  And they sayde vnto hym: at Bethleem in Iury. For thus it is written by the Prophet:

• Geneva Bible (1560)

  And they saide vnto him, At Beth-leem in Iudea: for so it is written by the Prophet,

• Bishops' Bible (1568)

  And they saide vnto him: At Bethlehem in Iurie. For thus it is written by the prophete.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,

• Webster's Bible (1833)

  They said to him, "In Bethlehem of Judea, for thus it is written through the prophet,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they said to him, `In Beth-Lehem of Judea, for thus it hath been written through the prophet,

• American Standard Version (1901)

  And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written through the prophet,

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to him, In Beth-lehem of Judaea; for so it is said in the writings of the prophet,

• World English Bible (2000)

  They said to him, "In Bethlehem of Judea, for this is written through the prophet,

• NET Bible® (New English Translation)

  “In Bethlehem of Judea,” they said,“for it is written this way by the prophet:

Referenced Verses

• 1 Mos 35:19 : 19 Og Rakel døde og ble gravlagt på veien til Efrath, som er Betlehem.
• Jos 19:15 : 15 Og Kattath, Nahallal, Shimron, Idalah og Bethlehem: tolv byer med deres landsbyer.
• Rut 1:1 : 1 Det skjedde i de dager da dommerne hersket, at det var hungersnød i landet. En mann fra Betlehem i Juda dro for å oppholde seg i Moab, han, hans kone og hans to sønner.
• Rut 1:19 : 19 Så gikk de to til Betlehem. Og det skjedde da de kom til Betlehem, at hele byen rørte seg rundt dem, og de sa: Er det dette Naomi?
• Rut 2:4 : 4 Og se, Boaz kom fra Betlehem, og sa til høstfolkene: "Herren være med dere." Og de svarte ham: "Herren velsigne deg."
• Rut 4:11 : 11 Og folket som var i porten, og de eldste, sa: 'Vi er vitner. Må Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus, lik Rachel og Leah, som bygget opp Israels hus. Må du handle med verdighet i Ephrata og bli kjent i Betlehem.'
• 1 Sam 16:1 : 1 Og Herren sa til Samuel: Hvor lenge vil du sørge over Saul, da jeg har forkastet ham fra å regjere over Israel? Fyll hornet ditt med olje og gå, for jeg vil sende deg til Isjai fra Betlehem, for jeg har utvalgt meg en konge blant hans sønner.
• Joh 7:42 : 42 Har ikke skriften sagt at Kristus kommer fra Davids avkom og fra byen Betlehem, hvor David var?