Verse 12

Og fordi lovløsheten skal øke, skal kjærligheten til mange bli kaldere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og fordi lovløsheten skal komme til å bli stor, skal kjærligheten til mange bli kald.

• NT, oversatt fra gresk

  Og fordi mer lovløshet vokser, vil kjærligheten hos mange bli kald.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos mange.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos de fleste.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og fordi lovløsheten skal øke, skal kjærligheten bli kald hos de fleste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og siden lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten kalne hos mange.

• o3-mini KJV Norsk

  Og ettersom lovløsheten øker, vil mange sin kjærlighet bli avkjølt.

• gpt4.5-preview

  Fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos de fleste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos de fleste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos de fleste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Because of the increase in lawlessness, the love of most will grow cold.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.12", "source": "Καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.", "text": "And because of the *plēthynthēnai* the *anomian*, *psygēsetai* the *agapē* of the many.", "grammar": { "*plēthynthēnai*": "aorist passive infinitive - to be multiplied/increased", "*anomian*": "accusative feminine singular - lawlessness/iniquity", "*psygēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will grow cold", "*agapē*": "nominative feminine singular - love" }, "variants": { "*plēthynthēnai*": "to be multiplied/increased/abound", "*anomian*": "lawlessness/iniquity/wickedness", "*psygēsetai*": "will grow cold/become cool/chill", "*agapē*": "love/charity/affection" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos mange.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og efterdi Uretfærdighed bliver mangfoldig, skal Kjærligheden blive kold i Mange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.

• KJV 1769 norsk

  Og fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos mange.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And because iniquity will abound, the love of many will grow cold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos mange.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos mange.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos de fleste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kold hos de fleste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And because iniquite shall have the vpper hande the love of many shall abate.

• Coverdale Bible (1535)

  and because iniquyte shal haue the vpper hande, the loue of many shal abate.

• Geneva Bible (1560)

  And because iniquitie shalbe increased, the loue of many shalbe colde.

• Bishops' Bible (1568)

  And because iniquitie shall abounde, the loue of many shall waxe colde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.›

• Webster's Bible (1833)

  Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and because of the abounding of the lawlessness, the love of the many shall become cold;

• American Standard Version (1901)

  And because iniquity shall be multiplied, the love of the many shall wax cold.

• Bible in Basic English (1941)

  And because wrongdoing will be increased, the love of most people will become cold.

• World English Bible (2000)

  Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold.

• NET Bible® (New English Translation)

  and because lawlessness will increase so much, the love of many will grow cold.

Referenced Verses

• Åp 2:4-5 : 4 Likevel har jeg noe imot deg, fordi du har forlatt din første kjærlighet. 5 Tenk derfor på hvor du har falt, og omvend deg, og gjør de første gjerningene; ellers vil jeg komme til deg raskt og fjerne din lysestake fra sin plass, med mindre du omvender deg.
• Jak 4:1-4 : 1 Hvor kommer krigene og stridene blant dere fra? Kommer de ikke fra deres begjær som krangler i livene deres? 2 Dere vil ha, men oppnår ikke: dere drar til vold, og har begjær etter eiendom, men kan ikke få det: dere kjemper og slåss, likevel har dere ingenting, fordi dere ikke ber. 3 Dere ber, men får ikke, fordi dere ber på en feil måte, for å tilfredsstille deres egne lyster. 4 Dere som er utro, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som derfor ønsker å være venn med verden, er en fiende av Gud.
• Åp 3:15 : 15 Jeg kjenner ditt arbeid, at du verken er kald eller varm; jeg ønsker at du var kald eller varm.
• Jak 5:1-6 : 1 Gå nå til dere, rike menn, gråt og ynk over de ulykkene som skal komme over dere. 2 Rikdommen deres er blitt svekket, og klærne deres er angrepet av møll. 3 Gullet og sølvet deres har rustet; rusten skal vitne mot dere og spise opp kjøttet deres som ild. Dere har samlet rikdom for de siste dager. 4 Se, lønnen til arbeiderne som har høstet på markene deres, og som dere har holdt tilbake på urett, roper; klagene fra dem som har høstet når frem til Herren over hærskarene. 5 Dere har levd i overflod på jorden og vært utvungne; dere har mettet hjertene deres som på en fest. 6 Dere har dømt og drept den rettferdige; og han motsier dere ikke.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide: Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å sette dere på prøve, og dere skal ha trengsel i ti dager; vær tro mot døden, så vil jeg gi deg livets krone.