Verse 2

Og Jesus sa til dem: «Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke bli tilbake en stein på en annen, som ikke skal bli revet ned.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus sa til dem: Ser dere ikke alle disse tingene? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke bli tilbake en stein her som ikke skal bli styrtet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus sa til dem: Ser dere ikke alle disse tingene? Sannelig, jeg sier dere: Ingen stein skal bli latt stå her, stein mot stein; alle skal bli revet ned.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sa til dem: Ser dere alt dette? Sannelig sier jeg dere, ikke én stein skal bli liggende på stein her som ikke skal bli revet ned.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus sa til dem: 'Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Her skal ikke bli stein på stein som ikke skal brytes ned.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus sa til dem: Ser dere alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Her skal ikke bli stein tilbake på stein; alt skal rives ned.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Jesus til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Her skal ikke bli stein tilbake på stein som ikke skal brytes ned.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke bli liggende en eneste stein på en annen, som ikke skal kastes ned.

• gpt4.5-preview

  Og Jesus sa til dem: «Ser dere ikke alt dette? Sannelig sier jeg dere, her skal ikke bli igjen stein på stein som ikke skal bli brutt ned.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jesus sa til dem: «Ser dere ikke alt dette? Sannelig sier jeg dere, her skal ikke bli igjen stein på stein som ikke skal bli brutt ned.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus sa til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Det skal ikke bli igjen stein på stein som ikke blir revet ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to them, 'Do you see all these things? Truly, I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.2", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ βλέπετε πάντα ταῦτα; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον, ὃς οὐ καταλυθήσεται.", "text": "But the *Iēsous* *eipen* to them, Not *blepete* all these things? *amēn* *legō* to you, Not not *aphethē* here *lithos* upon *lithon*, which not *katalythēsetai*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active, 3rd person singular - said/spoke", "*blepete*": "present active, 2nd person plural - you see/perceive", "*amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active, 1st person singular - I say/tell", "*aphethē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be left/allowed", "*lithos*": "nominative masculine singular - stone", "*lithon*": "accusative masculine singular - stone", "*katalythēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will be thrown down/destroyed" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/declared", "*blepete*": "you see/perceive/observe", "*amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "I say/tell/speak", "*aphethē*": "might be left/allowed/permitted to remain", "*lithos*": "stone/rock", "*katalythēsetai*": "will be thrown down/destroyed/demolished" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus sa til dem: Ser dere alt dette? Sannelig sier jeg dere, her skal ikke bli stein tilbake på stein som ikke skal brytes ned.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sagde til dem: See I ikke alt dette? Sandelig siger jeg eder: Her skal ikke lades Steen paa Steen, som jo skal nedbrydes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Jesus til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere, her skal ikke stein bli tilbake på stein som ikke skal bli revet ned.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus said to them, Do you not see all these things? Truly I say to you, not one stone will be left here upon another that will not be thrown down.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han svarte dem: "Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere, her skal ikke bli stein tilbake på stein. Alt skal rives ned."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til dem: Ser dere alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Det skal ikke bli stein tilbake på stein som ikke skal brytes ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han svarte og sa til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke bli igjen stein på stein som ikke skal bli kastet ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han svarte dem: Ser dere ikke alle disse tingene? Sannelig, jeg sier dere: Her skal det ikke bli stein tilbake på stein, som ikke skal rives ned.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde vnto the: se ye not all these thinges? Verely I saye vnto you: ther shall not be here lefte one stone vpon another that shall not be cast doune.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus sayde vnto them: Se ye not all these thinges? Verely I saye vnto you: there shal not be left here one stone vpon another, yt shal not be cast downe.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus sayd vnto them, See ye not all these things? Verely I say vnto you, there shall not be here left a stone vpon a stone, that shall not be cast downe.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayde vnto them: See ye not all these thynges? Ueryly I say vnto you there shall not be here left one stone vpon another, that shall not be destroyed.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus said unto them, ‹See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.›

• Webster's Bible (1833)

  But he answered them, "Don't you see all of these things? Most assuredly I tell you, there will not be left here one stone on another, that will not be thrown down."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus said to them, `Do ye not see all these? verily I say to you, There may not be left here a stone upon a stone, that shall not be thrown down.'

• American Standard Version (1901)

  But he answered and said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

• Bible in Basic English (1941)

  But he, answering, said to them, See you not all these things? truly I say to you that here there will not be one stone resting on another, which will not be pulled down.

• World English Bible (2000)

  But he answered them, "You see all of these things, don't you? Most certainly I tell you, there will not be left here one stone on another, that will not be thrown down."

• NET Bible® (New English Translation)

  And he said to them,“Do you see all these things? I tell you the truth, not one stone will be left on another. All will be torn down!”

Referenced Verses

• Luk 19:44 : 44 og de skal knuse deg til jorden, og dine barn innenfor deg; de skal ikke la en stein bli lagt på en annen i deg, fordi du ikke kjente den tiden da du ble besøkt.»
• Dan 9:26-27 : 26 Og etter to og seksti uker skal Messias bli avskåret, men ikke for seg selv; og folket til Fyrsten som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen; og enden av dette skal bli med en flom, og inntil krigens slutt skal ødeleggelsene være fastsatt. 27 Og han skal bekrefte pakten med mange for én uke; og i midten av uken skal han få ofringen og matofferet til å opphøre, og for oversvømmelsen av avskyeligheter skal han gjøre den øde, inntil fullbyrdelsen.
• Mika 3:12 : 12 Derfor skal Zion bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli som ruiner, og fjellet til huset skal bli som høydene i skogen.
• 1 Kong 9:7-8 : 7 Da vil jeg kutte Israel av fra landet som jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg fjerne fra mitt syn; og Israel skal bli et ordtak og en spott blant alle folkene. 8 Og ved dette storslåtte huset, skal enhver som passerer forbi det, bli forundret og si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?
• Jer 26:18 : 18 Mika fra Morasheth profeterte i Hiskias dager, kongen av Juda, og sa: Så sier Herren hærskarene; Sion skal bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal blir hauger, og fjellet til huset skal bli som de høye stedene i en skog.
• Esek 7:20-22 : 20 Når det gjelder skjønnheten av hans pryd, satte han den i prakt; men de laget bilder av sine avskyeligheter og sine styggedommer der; derfor har jeg fjernet den fra dem. 21 Og jeg vil gi det i hendene til fremmede som bytte, og til de onde i landet til rov; de skal vanhellige det. 22 Jeg vil også vende mitt ansikt bort fra dem, og de skal vanhellige mitt hellige sted; for tyvene skal gå inn i det og vanhellige det.
• 2 Pet 3:11 : 11 Ser dere da at alt dette skal oppløses, hvilken type mennesker bør dere være i hellig liv og gudsfrykt,