Verse 39

Og de visste ikke noe før flommen kom og tok dem alle bort; slik skal også Menneskesønnens komme være.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de visste ikke før flommen kom og tok dem alle bort; slik skal også menneskesønnens komme være.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de visste ikke noe før flommen kom og tok dem alle; slik skal også menneskesønnens komme være.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og de brydde seg ikke før flommen kom og tok dem alle bort, slik skal det være ved Menneskesønnens komme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og de visste ikke før syndfloden kom og tok dem alle bort; slik skal også Menneskesønnens komme være.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og de forsto ingenting før flommen kom og tok dem alle bort, slik skal det også være når Menneskesønnen kommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og de skjønte ingenting før flommen kom og tok dem alle bort. Slik skal også Menneskesønnens komme være.

• o3-mini KJV Norsk

  og de forsto ikke før flommen kom og tok dem alle bort, slik skal også Menneskesønnens komme være.

• gpt4.5-preview

  og de visste ingenting før vannflommen kom og tok dem alle bort—slik skal også Menneskesønnens komme være.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og de visste ingenting før vannflommen kom og tok dem alle bort—slik skal også Menneskesønnens komme være.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og de skjønte ikke noe før syndfloden kom og tok dem alle bort, slik skal også Menneskesønnens komme være.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and they knew nothing about what would happen until the flood came and took them all away. That is how it will be at the coming of the Son of Man.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.39", "source": "Καὶ οὐκ ἔγνωσαν, ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς, καὶ ἦρεν ἅπαντας· οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.", "text": "And not *egnōsan*, until *ēlthen* the *kataklysmos*, and *ēren* *hapantas*; thus *estai* also the *parousia* of the *Huiou* of the *anthrōpou*.", "grammar": { "*egnōsan*": "aorist active, 3rd person plural - they knew", "*ēlthen*": "aorist active, 3rd person singular - came", "*kataklysmos*": "nominative masculine singular - flood", "*ēren*": "aorist active, 3rd person singular - took away", "*hapantas*": "accusative masculine plural - all", "*estai*": "future middle, 3rd person singular - will be", "*parousia*": "nominative feminine singular - coming/presence", "*Huiou*": "genitive masculine singular - of Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man" }, "variants": { "*egnōsan*": "they knew/understood/realized", "*ēlthen*": "came/arrived", "*kataklysmos*": "flood/deluge", "*ēren*": "took away/removed/carried off", "*hapantas*": "all/every one/the whole", "*estai*": "will be/shall be", "*parousia*": "coming/presence/arrival", "*Huiou*": "Son", "*anthrōpou*": "of man/human/mankind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og de visste ingenting før flommen kom og tok dem alle, slik skal Menneskesønnens komme være.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de agtede det ikke, indtil Syndfloden kom og tog dem alle bort, saaledes skal og Menneskens Søns Tilkommelse være.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.

• KJV 1769 norsk

  og de skjønte ingenting før flommen kom og tok dem alle bort. Slik skal også Menneskesønnens komme være.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and did not know until the flood came and took them all away, so also will the coming of the Son of Man be.

• Norsk oversettelse av Webster

  og de visste ikke av det før flommen kom og tok dem alle, slik skal også Menneskesønnens komme være.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de skjønte ingenting før flommen kom og tok dem alle, slik skal også Menneskesønnens komme være.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de merket ingenting før flommen kom og tok dem alle. Slik skal det også være når Menneskesønnen kommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  og de merket ingenting før flommen kom og rev dem alle bort; slik skal det også være ved Menneskesønnens komme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and knewe of nothynge tyll the floude came and toke them all awaye. So shall also the commynge of the sonne of man be.

• Coverdale Bible (1535)

  and they regarded it not, tyll the floude came and toke them all awaye) So shal also the commynge of the sonne of man be.

• Geneva Bible (1560)

  And knewe nothing, till the flood came, and tooke them all away, so shall also the comming of the Sonne of man be.

• Bishops' Bible (1568)

  And knewe not, tyll the fludde came, and toke them all away: So shall also the commyng of the sonne of man be.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.›

• Webster's Bible (1833)

  and they didn't know until the flood came, and took them all away, so will be the coming of the Son of Man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they did not know till the flood came and took all away; so shall be also the presence of the Son of Man.

• American Standard Version (1901)

  and they knew not until the flood came, and took them all away; so shall be the coming of the Son of man.

• Bible in Basic English (1941)

  And they had no care till the waters came and took them all away; so will be the coming of the Son of man.

• World English Bible (2000)

  and they didn't know until the flood came, and took them all away, so will be the coming of the Son of Man.

• NET Bible® (New English Translation)

  And they knew nothing until the flood came and took them all away. It will be the same at the coming of the Son of Man.

Referenced Verses

• Ordsp 24:12 : 12 hvis du sier: Se, vi visste ikke; vurderer ikke han som veier hjertene dette? Og han som beskytter sjelen din, vet ikke han dette? Skal ikke han dømme enhver etter sine gjerninger?
• Jes 44:18-19 : 18 De har ikke kjent, og de forstår ikke: for han har lukket øynene deres, så de ikke kan se; og hjertene deres, så de ikke kan forstå. 19 Og ingen tenker i sitt hjerte; det er ingen kunnskap eller forståelse til å si: Jeg har brent en del av det i ilden; ja, også har jeg bakt brød på kullene; jeg har stekt kjøtt, og spist det: og skal jeg lage resten til noe avskyelig? Skal jeg bøye meg for et tre?
• Matt 24:37 : 37 Men som i Noahs dager var, skal også Menneskesønnens komme være.
• Joh 3:20 : 20 For hver den som gjør ondt, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.
• Apg 13:41 : 41 Se, dere som forakter, og undre, og gå til grunne; for jeg utfører et verk i deres dager, et verk som dere på ingen måte skal tro, selv om en mann forkynner det for dere.
• Rom 1:28 : 28 Og akkurat som de ikke ønsket å beholde Gud i sin kunnskap, ga Gud dem over til et omvendt sinn, til å gjøre de ting som ikke er passende;
• 2 Pet 3:5 : 5 Dette er de villige til å være uvitende om: at ved Guds ord ble himlene skapt lenge siden, og jorden ble dannet av vann og i vann.
• Luk 19:44 : 44 og de skal knuse deg til jorden, og dine barn innenfor deg; de skal ikke la en stein bli lagt på en annen i deg, fordi du ikke kjente den tiden da du ble besøkt.»
• Matt 13:13-15 : 13 Derfor taler jeg til dem i lignelser; fordi de ser, men ikke ser, og hører, men ikke hører, og forstår ikke. 14 Og i dem blir profetien fra Jesaja oppfylt, som sier: Med å høre skal dere høre, og ikke forstå; og med å se skal dere se, og ikke oppfatte. 15 For dette folkets hjerte er blitt hardt, og de har tunge ører for å høre, og de har lukket sine øyne; ellers ville de se med sine øyne, og høre med sine ører, og forstå med sitt hjerte, og bli omvendt, og jeg ville helbrede dem.
• Ordsp 29:7 : 7 De rettferdige bryr seg om de fattige, men de onde ignorerer dem.
• Jes 42:25 : 25 Derfor har han utøst sin harme over ham, og styrken i kampen; og det har satt ham i brann rundt omkring, men han visste det ikke; og det brente ham, men han la det ikke på hjertet.
• Dom 20:34 : 34 Og det kom ti tusen utvalgte menn fra hele Israel mot Gibeah, og kampen var veldig; men de visste ikke at ondskapen var nær dem.
• Ordsp 23:35 : 35 De har slått meg, sier du, men jeg har ikke kjent det; de har banket meg, og jeg merket det ikke: Når våkner jeg? Jeg vil søke det igjen.