Verse 18

Men han som hadde mottatt ett, gikk og gravde det ned i jorden og skjulte sin herres penger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han som hadde fått ett, gikk bort og gravde ned sin husses penger i jorden.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han som hadde fått ett talent, gikk bort, gravde ned talentet i jorden og skjulte pengene for sin herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den som hadde fått én, gikk bort, gravde et hull i jorden og gjemte sin herres penger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han som hadde fått den ene talenten, gikk og grov et hull i jorden og gjemte sin herres penger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den som hadde fått én talent, gikk og gravde et hull i jorden og gjemte sin herres penger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han som hadde fått én, gikk av sted, gravde et hull i jorden og gjemte sin herres penger.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som hadde fått én talent, gravde ned og gjemte sin herres penger i jorden.

• gpt4.5-preview

  Men han som hadde fått én, gikk bort, gravde i jorden og gjemte sin herres penger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han som hadde fått én, gikk bort, gravde i jorden og gjemte sin herres penger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han som hadde fått én, gikk og gravde i jorden og gjemte sin herres penger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the servant who had received the one talent went away, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.18", "source": "Ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν ἐν τῇ γῇ, καὶ ἀπέκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.", "text": "The *de* [one] the one *labōn* *apelthōn* *ōryxen* in the *gē*, and *apekrypsen* the *argyrion* of the *kyriou* of him.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*labōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having received", "*apelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone away", "*ōryxen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - dug", "*gē*": "dative feminine singular - earth/ground/soil", "*apekrypsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - hid", "*argyrion*": "accusative neuter singular - silver/money", "*kyriou*": "genitive masculine singular - master/lord" }, "variants": { "*de*": "but/and/however", "*labōn*": "having received/taken/accepted", "*apelthōn*": "having gone away/departed/left", "*ōryxen*": "dug/excavated", "*gē*": "earth/ground/soil/land", "*apekrypsen*": "hid/concealed", "*argyrion*": "silver/money/silver coin", "*kyriou*": "master/lord/owner" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han som hadde fått én, gikk bort og gravde et hull i jorden og gjemte sin herres penger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den, som havde annammet det ene, gik bort, og grov i Jorden og skjulte sin Herres Penge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money.

• KJV 1769 norsk

  Men han som hadde fått én talent, gikk og gravde et hull i jorden og gjemte sin herres penger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he who had received one went and dug in the ground, and hid his lord's money.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han som hadde fått én, gikk bort og gravde et hull i jorden og skjulte sin herres penger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men den som hadde fått én, gikk bort og gravde et hull i jorden og gjemte sin herres penger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han som hadde fått én talent, gikk bort, gravde et hull i jorden, og gjemte sin herres penger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den som hadde fått en, gikk bort, gravde et hull i jorden og gjemte sin herres penger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But he yt receaved ye one went and digged a pit in the erth and hyd his masters money.

• Coverdale Bible (1535)

  But he that receaued ye one wente and dygged a pyt in the earth, and hyd his lordes money.

• Geneva Bible (1560)

  But he that receiued that one, went & digged it in the earth, and hid his masters money.

• Bishops' Bible (1568)

  But he that receaued that one, went and digged in the earth, and hyd his Lordes money.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money.›

• Webster's Bible (1833)

  But he who received the one went away and dug in the earth, and hid his lord's money.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who did receive the one, having gone away, digged in the earth, and hid his lord's money.

• American Standard Version (1901)

  But he that received the one went away and digged in the earth, and hid his lord's money.

• Bible in Basic English (1941)

  But he who was given the one went away and put it in a hole in the earth, and kept his lord's money in a secret place.

• World English Bible (2000)

  But he who received the one went away and dug in the earth, and hid his lord's money.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the one who had received one talent went out and dug a hole in the ground and hid his master’s money in it.

Referenced Verses

• Ordsp 18:9 : 9 Den som er lat i sitt arbeid, er en bror til han som sløser.
• Ordsp 26:13-16 : 13 Den late mannen sier: Det er en løve på veien; det er en løve i gatene. 14 Som en dør svinger på sine hengsler, slik ligger den late på sin seng. 15 Den late skjuler hånden sin i brystet; han blir trist av å bringe den opp til munnen. 16 Den late er klokere i sine egne øyne enn syv menn som kan forklare sitt svar.
• Hagg 1:2-4 : 2 Slik taler Herren, hærskarers Gud: Dette folket sier: Tiden er ikke kommet, tiden for å bygge Herrens hus. 3 Så kom Herrens budskap til profeten Haggai, som sa: 4 Er det tid for dere å bo i komfortable hus, mens dette huset ligger øde?
• Mal 1:10 : 10 Hvem av dere ville stenge dørene uten grunn? Verken tenner dere ild på mitt alter uten grunn. Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskarene, og jeg vil ikke ta imot et offer fra deres hånd.
• Luk 19:20 : 20 Og en annen kom og sa: «Herre, her er pengene dine, som jeg har holdt skjult i et håndkle:
• Hebr 6:12 : 12 At dere ikke skal være late, men etterfølgere av dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.
• 2 Pet 1:8 : 8 For hvis disse ting er i dere og rikelig til stede, vil de sørge for at dere verken blir uvirksomme eller fruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.