Verse 26

Hans herre svarte og sa til ham: Du onde og late tjeneste, du visste at jeg høster hvor jeg ikke har sådd, og samler hvor jeg ikke har strødd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hans herre svarte og sa til ham: Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster hvor jeg ikke har sådd, og samler hvor jeg ikke har spredd.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Herren hans svarte og sa til ham: "Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster hvor jeg ikke har sådd, og samler hvor jeg ikke har spredd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren svarte: Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster der jeg ikke sådde og samler der jeg ikke spredte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hans herre svarte og sa til ham, 'Du onde og late tjener, du visste at jeg høster hvor jeg ikke har sådd, og samler hvor jeg ikke har spredt.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hans herre svarte og sa til ham: 'Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster hvor jeg ikke har sådd, og samler hvor jeg ikke har spredt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren hans svarte: Du onde og late tjener. Du visste at jeg høster hvor jeg ikke har sådd, og samler hvor jeg ikke har spredt.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans herre svarte: Ond og latskyndig tjener! Du visste at jeg høster der jeg ikke har sådd, og samler der jeg ikke har strødd ut.

• gpt4.5-preview

  Hans herre svarte ham og sa: «Du dårlige og late tjener! Du visste at jeg høster hvor jeg ikke sådde, og sanker hvor jeg ikke strødde ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans herre svarte ham og sa: «Du dårlige og late tjener! Du visste at jeg høster hvor jeg ikke sådde, og sanker hvor jeg ikke strødde ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men herren svarte ham: Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster der jeg ikke sådde og samler der jeg ikke spredde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His master answered, ‘You wicked and lazy servant! You knew that I harvest where I have not sown and gather where I have not scattered.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.26", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ, Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα, καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα:", "text": "*Apokritheis* *de* the *kyrios* of him *eipen* to him, *Ponēre* *doule* and *oknēre*, you *ēdeis* that I *therizō* where not I *espeira*, and I *synagō* from where not I *dieskorpisa*:", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*kyrios*": "nominative masculine singular - master/lord", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*ponēre*": "vocative masculine singular - wicked/evil", "*doule*": "vocative masculine singular - slave/servant", "*oknēre*": "vocative masculine singular - lazy/slothful", "*ēdeis*": "pluperfect active indicative, 2nd person singular - you knew", "*therizō*": "present active indicative, 1st person singular - I reap", "*espeira*": "aorist active indicative, 1st person singular - I sowed", "*synagō*": "present active indicative, 1st person singular - I gather", "*dieskorpisa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I scattered" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/replied/responded", "*de*": "but/and/however", "*kyrios*": "master/lord/owner", "*eipen*": "said/spoke/told", "*ponēre*": "wicked/evil/bad", "*doule*": "slave/servant/bondservant", "*oknēre*": "lazy/slothful/idle", "*ēdeis*": "you knew/understood/recognized [past perfect]", "*therizō*": "I reap/harvest", "*espeira*": "I sowed/planted/scattered", "*synagō*": "I gather/collect/bring together", "*dieskorpisa*": "I scattered/dispersed/spread" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hans herre svarte og sa til ham: 'Du onde og late tjener! Du visste altså at jeg høster hvor jeg ikke har sådd og samler hvor jeg ikke har strødd ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hans Herre svarede og sagde til ham: Du onde og lade Tjener! du vidste, at jeg høster der, jeg ikke saaede, og samler der, jeg ikke spredte;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed:

• KJV 1769 norsk

  Men herren hans svarte ham: Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster der jeg ikke har sådd, og sanker der jeg ikke har spredt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But his lord answered and said to him, You wicked and lazy servant, you knew that I reap where I have not sown, and gather where I have not scattered seed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hans herre svarte ham: 'Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster der jeg ikke sådde, og samler der jeg ikke har strødd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hans herre svarte og sa til ham: Du onde og late tjener; du visste at jeg høster der jeg ikke har sådd, og samler der jeg ikke har strødd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans herre svarte og sa til ham: Du onde og late tjener, du visste at jeg høster hvor jeg ikke sådde, og samler hvor jeg ikke strødde?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men herren svarte: Du er en ond og lat tjener. Du visste at jeg høster der jeg ikke har sådd, og samler der jeg ikke har spredt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  His master answered and sayde vnto him: thou evyll servaut and slewthfull thou knewest yt I repe where I sowed not and gaddre where I strawed not:

• Coverdale Bible (1535)

  But his lorde answered, and sayde vnto him: Thou euell and slouthfull seruaunt, knewest thou that I reape where I sowed not, and gather where I strawed not?

• Geneva Bible (1560)

  And his master answered, & said vnto him, Thou euill seruant, and slouthfull, thou knewest that I reape where I sowed not, and gather where I strawed not.

• Bishops' Bible (1568)

  His Lorde aunswered, and sayde vnto hym: Thou euyll and slouthfull seruaut, thou knewest that I reape where I sowed not, and gather where I haue not strowed,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹His lord answered and said unto him,› [Thou] ‹wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed:›

• Webster's Bible (1833)

  "But his lord answered him, 'You wicked and slothful servant. You knew that I reap where I didn't sow, and gather where I didn't scatter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And his lord answering said to him, Evil servant, and slothful, thou hadst known that I reap where I did not sow, and I gather whence I did not scatter!

• American Standard Version (1901)

  But his lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I did not scatter;

• Bible in Basic English (1941)

  But his lord in answer said to him, You are a bad and unready servant; if you had knowledge that I get in grain where I did not put seed, and make profits for which I have done no work,

• World English Bible (2000)

  "But his lord answered him, 'You wicked and slothful servant. You knew that I reap where I didn't sow, and gather where I didn't scatter.

• NET Bible® (New English Translation)

  But his master answered,‘Evil and lazy slave! So you knew that I harvest where I didn’t sow and gather where I didn’t scatter?

Referenced Verses

• Matt 18:32 : 32 Da kalte herren ham inn og sa: O du onde tjener, jeg tilga deg all den gjelden fordi du bad meg.
• Job 15:5-6 : 5 For munnen din vitner om din urett, og du velger de mest listige ordene. 6 Din egen munn fordømmer deg, ikke jeg; dine egne lepper vitner mot deg.