Verse 3

De dumme tok lampene sine, men tok ikke med olje.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De som var dårer, tok sine lamper, men tok ikke olje med seg.

• NT, oversatt fra gresk

  De uforstandige tok lampene sine, men tok ikke med olje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De uforstandige tok lampene sine, men ingen olje med seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De galtfórne tok sine lamper, men tok ikke olje med seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De ukloke tok sine lamper, men tok ikke med seg olje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De uforstandige tok med seg lamper, men ingen olje.

• o3-mini KJV Norsk

  De dumme tok lampene sine, men tok ikke med seg noe olje.

• gpt4.5-preview

  De som var uforstandige tok sine lamper, men tok ikke olje med seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som var uforstandige tok sine lamper, men tok ikke olje med seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De uforstandige tok lampene sine, men tok ikke med seg olje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The foolish ones took their lamps but did not take any oil with them.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.3", "source": "Αἵτινες μωραί λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν, οὐκ ἔλαβον μεθʼ ἑαυτῶν ἔλαιον:", "text": "Who [the] *mōrai* *labousai* the *lampadas* of them, not *elabon* with themselves *elaion*:", "grammar": { "*mōrai*": "nominative feminine plural - foolish", "*labousai*": "aorist active participle, nominative feminine plural - having taken", "*lampadas*": "accusative feminine plural - lamps", "*elabon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - took", "*elaion*": "accusative neuter singular - oil" }, "variants": { "*mōrai*": "foolish/stupid/dull", "*labousai*": "having taken/received", "*lampadas*": "lamps/torches/lights", "*elabon*": "took/received/obtained", "*elaion*": "olive oil/oil" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De uforstandige tok lampene sine, men de tok ikke med seg olje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der de daarlige havde taget deres Lamper, toge de ikke Olie med sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:

• KJV 1769 norsk

  De ukloke tok lampene sine, men tok ikke med seg olje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who were foolish took their lamps and took no oil with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som var ukloke, tok med seg lampene sine, men ikke olje,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ufornuftige tok lampene sine, men tok ikke med seg olje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ukloke tok lampene sine, men tok ikke med seg olje.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de ukloke tok lampene sine, men ikke med seg olje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The folysshe toke their lampes but toke none oyle wt the.

• Coverdale Bible (1535)

  The foolish toke their lapes, neuertheles they toke none oyle with them.

• Geneva Bible (1560)

  The foolish tooke their lampes, but tooke none oyle with them.

• Bishops' Bible (1568)

  They that were foolyshe, toke their lampes, but toke none oyle with them:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹They that› [were] ‹foolish took their lamps, and took no oil with them:›

• Webster's Bible (1833)

  Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they who were foolish having taken their lamps, did not take with themselves oil;

• American Standard Version (1901)

  For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them:

• Bible in Basic English (1941)

  For the foolish, when they took their lights, took no oil with them.

• World English Bible (2000)

  Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,

• NET Bible® (New English Translation)

  When the foolish ones took their lamps, they did not take extra olive oil with them.

Referenced Verses

• Jes 48:1-2 : 1 Hør dette, Jakobs hus, som kalles Israel og har kommet fra Juda; som sværger ved HERRENs navn og nevner Guden Israel, men ikke med sannhet eller rettferdighet. 2 For de kaller seg den hellige byen og setter sin lit til Guden i Israel; HERREN over hærer er hans navn.
• Jes 58:2 : 2 Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å lære om mine veier, som en nasjon som søker rettferd og ikke har forlatt mine lover.
• Esek 33:3 : 3 Hvis han ser sverdet komme mot landet og blåser i trompeten for å advare folket,
• Matt 23:25-26 : 25 Ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere rengjør utsiden av begeret og fatet, men innvendig er de fulle av grådighet og urett. 26 Du blinde farise, rense først det som er innvendig i begeret og fatet, så utsiden også kan bli ren.
• 2 Tim 3:5 : 5 De har en form for gudfryktighet, men avviser kraften i den: hold deg borte fra dem.
• Hebr 12:15 : 15 Se til at ingen svikter Guds nåde; at ikke en rot av bitterhet springer opp og plager dere, og mange blir besmittet;
• Åp 3:1 : 1 Og til engelen i kirken i Sardis skriv; Disse ting sier han som har de syv Guds Ånder og de syv stjerner; Jeg kjenner ditt arbeid, at du har et navn som lever, men som er død.
• Åp 3:15-16 : 15 Jeg kjenner ditt arbeid, at du verken er kald eller varm; jeg ønsker at du var kald eller varm. 16 Så siden du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.