Verse 17

Og da de så ham, tilbad de ham; men noen tvilte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de så ham, tilbad de ham; men noen tvilte.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de så ham, tilbad de ham; men noen av dem tvilte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de så ham, tilba de ham, men noen tvilte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de så ham, tilbad de ham: men noen tvilte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de så ham, tilba de ham, men noen tvilte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da de så ham, tilba de ham; men noen tvilte.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de så ham, tilba de ham, selv om noen tvilte.

• gpt4.5-preview

  Og da de så ham, tilba de ham; men noen tvilte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da de så ham, tilba de ham; men noen tvilte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de så ham, falt de ned og tilba ham; men noen tvilte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they saw Him, they worshiped Him, but some doubted.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.28.17", "source": "Καὶ ἰδόντες αὐτὸν, προσεκύνησαν αὐτῷ: οἱ δὲ ἐδίστασαν.", "text": "And *idontes* him, *prosekynēsan* to him: the *de* *edistasan*.", "grammar": { "*idontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seen", "*prosekynēsan*": "aorist active, 3rd plural - worshipped/prostrated", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*edistasan*": "aorist active, 3rd plural - doubted/hesitated" }, "variants": { "*idontes*": "having seen/beheld/perceived", "*prosekynēsan*": "worshipped/prostrated/did homage", "*edistasan*": "doubted/hesitated/wavered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og da de så ham, tilba de ham, men noen tvilte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de saae ham, tilbade de ham; men Nogle tvivlede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.

• KJV 1769 norsk

  Da de så ham, tilba de ham, men noen tvilte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they saw him, they worshiped him; but some doubted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de så ham, tilba de ham, men noen tvilte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da de så ham, tilba de ham, men noen tvilte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da de så ham, tilbad de ham, men noen tvilte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de så ham, tilba de ham, men noen tvilte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they sawe hym they worshipped him. But some of them douted.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they sawe him, they fell downe before him: but some of them douted.

• Geneva Bible (1560)

  And when they sawe him, they worshipped him: but some douted.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they sawe hym, they worshypped hym: But some doubted.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.

• Webster's Bible (1833)

  When they saw him, they bowed down to him, but some doubted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having seen him, they bowed to him, but some did waver.

• American Standard Version (1901)

  And when they saw him, they worshipped [him] ; but some doubted.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they saw him they gave him worship: but some were in doubt.

• World English Bible (2000)

  When they saw him, they bowed down to him, but some doubted.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they saw him, they worshiped him, but some doubted.

Referenced Verses

• Matt 28:9 : 9 Og mens de var på vei for å fortelle disiplene, se, møtte Jesus dem og sa: Gled dere! Og de kom og grep ham ved føttene og tilbad ham.
• Joh 5:23 : 23 For at alle mennesker skal hedre Sønnen, slik de hedret Faderen. Den som ikke hedret Sønnen, hedret ikke Faderen som har sendt ham.
• 1 Kor 15:6 : 6 Deretter ble han sett av mer enn fem hundre brødre på en gang; de fleste av dem lever fortsatt, men noen er fortapt for alltid.
• Sal 2:12 : 12 Kjær Sønnen, for at han ikke skal bli sint, og dere går til grunne når hans vrede blusser opp bare litt. Salige er alle som setter sin lit til ham.
• Sal 45:11 : 11 Da vil kongen sterkt lengte etter din skjønnhet; for han er din herre; tilbe ham.
• Matt 16:28 : 28 Sannelig, jeg sier dere: Det står noen her som ikke skal oppleve døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.