Verse 22

Øyet er kroppens lys; hvis derfor ditt øye er klart, vil hele kroppen være full av lys.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Lyset i kroppen er øyet: Hvis derfor ditt øye er klart, skal hele din kropp være fylt med lys.

• NT, oversatt fra gresk

  Øyet er kroppens lampe. Hvis da ditt øye er friskt, vil hele din kropp være fylt med lys.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Øyet er kroppens lampe. Hvis øyet ditt er klart, vil hele kroppen din være full av lys.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Øyet er kroppens lys. Hvis ditt øye er klart, vil hele kroppen være full av lys.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Øyet er kroppens lampe. Hvis ditt øye er friskt, vil hele kroppen være fylt av lys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kroppens lys er øyet. Hvis da ditt øye er klart, vil hele kroppen din være full av lys.

• o3-mini KJV Norsk

  Kroppens lys er øyet. Hvis øyet ditt er rent, vil hele kroppen være full av lys.

• gpt4.5-preview

  Øyet er kroppens lys: Hvis derfor øyet ditt er klart, da blir hele kroppen din fylt med lys.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Øyet er kroppens lys: Hvis derfor øyet ditt er klart, da blir hele kroppen din fylt med lys.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Øyet er kroppens lampe. Hvis øyet ditt er klart, vil hele kroppen din være lyssatt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The eye is the lamp of the body. If your eye is healthy, your whole body will be full of light.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.6.22", "source": "Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός: ἐὰν οὖν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται.", "text": "The *lychnos* of the *sōmatos estin* the *ophthalmos*: *ean oun* the *ophthalmos* of you *haplous ē*, *holon* the *sōma* of you *phōteinon estai*.", "grammar": { "*lychnos*": "nominative, masculine, singular - lamp", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of body", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*ophthalmos*": "nominative, masculine, singular - eye", "*ean oun*": "conditional conjunction + inferential particle - if therefore", "*haplous ē*": "nominative, masculine, singular + present subjunctive, 3rd singular - may be clear/sound/healthy", "*holon*": "nominative, neuter, singular - whole/entire", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body", "*phōteinon estai*": "nominative, neuter, singular + future indicative middle, 3rd singular - will be full of light" }, "variants": { "*lychnos*": "lamp/light", "*sōmatos*": "body/physical form", "*ophthalmos*": "eye/sight", "*haplous*": "clear/sound/healthy/single/focused/generous", "*holon*": "whole/entire/complete", "*phōteinon*": "full of light/bright/illuminated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Øyet er kroppens lampe. Hvis ditt øye er klart, vil hele kroppen din være full av lys.

• Original Norsk Bibel 1866

  Øiet er Legemets Lys; derfor, dersom dit Øie er reent, bliver dit ganske Legeme lyst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.

• KJV 1769 norsk

  Øyet er kroppens lampe; hvis øyet ditt er klart, vil hele kroppen være full av lys.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Øyets lampe er kroppen. Hvis derfor ditt øye er klart, vil hele kroppen din være full av lys.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Øyet er kroppens lampe. Om øyet ditt er klart, vil hele kroppen din være opplyst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Øyet er kroppens lampe. Hvis øyet ditt er friskt, vil hele kroppen din være fylt med lys.

• Norsk oversettelse av BBE

  Øyet er kroppens lampe. Hvis øyet ditt er klart, vil hele kroppen din være full av lys.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The light of the body is thyne eye. Wher fore if thyne eye besyngle all thy body shalbe full of light.

• Coverdale Bible (1535)

  The eye is the light of the body. Yf thyne eye then be syngle, all thy body shalbe ful of light:

• Geneva Bible (1560)

  The light of the body is the eye: if then thine eye be single, thy whole body shall be light.

• Bishops' Bible (1568)

  The lyght of the body, is the eye. Wherfore, yf thyne eye be single, all thy body shalbe full of lyght.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.›

• Webster's Bible (1833)

  "The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The lamp of the body is the eye, if, therefore, thine eye may be perfect, all thy body shall be enlightened,

• American Standard Version (1901)

  The lamp of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.

• Bible in Basic English (1941)

  The light of the body is the eye; if then your eye is true, all your body will be full of light.

• World English Bible (2000)

  "The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.

• NET Bible® (New English Translation)

  “The eye is the lamp of the body. If then your eye is healthy, your whole body will be full of light.

Referenced Verses

• Luk 11:34-36 : 34 Lyset i kroppen er øyet: derfor når ditt øye er klart, er hele din kropp også fylt med lys; men når ditt øye er ondt, er kroppen din også fylt med mørke. 35 Pass dere derfor for at lyset som er i dere ikke er mørke. 36 Hvis hele kroppen din derfor er fylt med lys, uten noe mørkt, skal hele være fylt med lys, slik som når et klart lys fra en lampe gir deg lys.
• 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg frykter at, på samme måte som slangen lurte Eva med sin list, kan deres sinn bli ødelagt fra den enkle troen som er i Kristus.