Verse 6

Elvenes porter skal åpnes, og palasset skal bli ødelagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han kaller sine mektige, som snubler i gangene. De haster mot byens murer, og et skjoldtak er reist.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Portene til elvene skal åpnes, og palasset skal oppløses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han husker sine fremste menn, men de faller sammen når de marsjerer fram; de skynder seg til murene når dekningen er gjort klar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han husker sine edle menn. De vakler mens de marsjerer, skynd deg til murene; de setter opp skjoldet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Elveportene skal åpnes, og palasset skal smelte bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Elveportene skal åpnes, og palasset skal oppløses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Elveportene skal åpnes, og palasset skal smelte bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han husker sine mektige menn, de snubler mens de går. De skynder seg til hennes murer, og skjoldet er gjort klart.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He summons his elite warriors, but they stumble on their way. They rush to the wall, and the siege device is prepared.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.2.6", "source": "יִזְכֹּר֙ אַדִּירָ֔יו יִכָּשְׁל֖וּ בַּהֲלִֽיכָתָ֑ם יְמַֽהֲרוּ֙ חֽוֹמָתָ֔הּ וְהֻכַ֖ן הַסֹּכֵֽךְ׃", "text": "He *yizkōr* his *ʾaddîrāyw*, they *yikkāšəlû* in their *bahălîkātām*; they *yəmahărû* to her *ḥômātāh*, and *hûkan* the *hassōkēk*.", "grammar": { "*yizkōr*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he remembers/summons", "*ʾaddîrāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his nobles/mighty ones", "*yikkāšəlû*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they stumble/totter", "*bahălîkātām*": "preposition + noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - in their walking/march", "*yəmahărû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural - they hasten/hurry", "*ḥômātāh*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - her wall", "*hûkan*": "verb, hophal perfect, 3rd person masculine singular - it is prepared/established", "*hassōkēk*": "definite article + noun, masculine singular - the covering/siege device" }, "variants": { "*yizkōr*": "remembers/summons/calls to mind", "*ʾaddîrāyw*": "his nobles/mighty ones/officers/leaders", "*yikkāšəlû*": "stumble/totter/fall", "*bahălîkātām*": "in their walking/marching/advance", "*yəmahărû*": "hasten/hurry/rush", "*ḥômātāh*": "her wall/rampart/defense", "*hassōkēk*": "the covering/mantlet/siege device/shield" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han husker sine mektige menn; de snubler i hasten. De iler mot muren, og skjoldet er satt opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal komme sine ypperlige (Mænd) ihu, (dog) de skulle falde, naar de gaae frem; de skulle haste til dens Muur, naar det, som bedækker, er beredt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.

• KJV 1769 norsk

  Elveportene skal åpnes, og palasset skal oppløses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Flodbportene åpnes, og palasset oppløses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Portene til elvene er åpnet, og palasset faller sammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elvens porter er åpne, og palasset smelter bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tar rede på sine store menn: de faller på sin vei; de går raskt til muren, dekselet er gjort klart.

• Coverdale Bible (1535)

  The water portes shal be opened, and the kinges palace shall fall.

• Geneva Bible (1560)

  The gates of the riuers shalbe opened, and the palace shall melt.

• Bishops' Bible (1568)

  The riuer gates are opened, and the palace dissolued.

• Authorized King James Version (1611)

  The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.

• Webster's Bible (1833)

  The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Gates of the rivers have been opened, And the palace is dissolved.

• American Standard Version (1901)

  The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.

• Bible in Basic English (1941)

  He takes the record of his great men: they go falling on their way; they go quickly to the wall, the cover is made ready.

• World English Bible (2000)

  The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sluice gates are opened; the royal palace is deluged and dissolves.

Referenced Verses

• Jes 45:1-2 : 1 Så sier Herren til sin utvalgte, til Kyros, hvis høyre hånd jeg har grepet for å underkaste nasjoner for ham; og jeg vil gjøre konger redde for ham, for å åpne for ham de to portene; og portene skal ikke bli stengt. 2 Jeg vil gå foran deg og rette de skjeve veiene; jeg vil knuse bronsportene og ødelegge jernstengene.
• 2 Pet 3:10-11 : 10 Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten; da skal himlene forsvinne med et stort brak, og elementene smelter av intens varme; jorden og alt som er der, skal brennes opp. 11 Ser dere da at alt dette skal oppløses, hvilken type mennesker bør dere være i hellig liv og gudsfrykt,