Verse 7

Og Huzzab skal bli ført bort som fange; hun skal bli hevet opp, og tjenestepikene hennes skal lede henne med klage og slå brystene sine.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elveportene åpnes, og tempelet svikter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hussab skal tas til fange, hun skal føres bort, og hennes terner skal ledsage henne med en stemme som duer, mens de slår på brystene sine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Portene ved elvene er åpnet, og palasset har falt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elvenes porter er åpnet, og palasset flyter bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Huzzab skal føres bort i fangenskap, hun skal ledes bort, og hennes tjenestepiker skal føre henne, som med dueklage, mens de slår på sine bryst.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Huzzab skal føres bort som fanget, hun skal dras opp, og hennes tjenestepiker vil lede henne med duens milde klang, som hvis de hvisker over sine bryst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Huzzab skal føres bort i fangenskap, hun skal ledes bort, og hennes tjenestepiker skal føre henne, som med dueklage, mens de slår på sine bryst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elvens porter er åpnet, palasset er smeltet bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The gates of the rivers are opened, and the palace collapses.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.2.7", "source": "שַׁעֲרֵ֥י הַנְּהָר֖וֹת נִפְתָּ֑חוּ וְהַֽהֵיכָ֖ל נָמֽוֹג׃", "text": "The *šaʿărê* the *nəhārôt* *niptāḥû*, and the *hêkāl* *nāmôg*.", "grammar": { "*šaʿărê*": "noun, masculine plural construct - gates of", "*nəhārôt*": "definite article + noun, masculine plural - the rivers", "*niptāḥû*": "verb, niphal perfect, 3rd person plural - they are opened", "*hêkāl*": "definite article + noun, masculine singular - the palace/temple", "*nāmôg*": "verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - it is dissolved/melted away" }, "variants": { "*šaʿărê*": "gates/entrances", "*nəhārôt*": "rivers/streams/canals", "*niptāḥû*": "are opened/broken open/breached", "*hêkāl*": "palace/temple/royal residence", "*nāmôg*": "is dissolved/melted away/disintegrated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elveportene åpnes, og palasset vakler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Portene hos Floderne ere opladte, og Paladset er nedfaldet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts.

• KJV 1769 norsk

  Og Huzzab skal føres bort i fangenskap, hun skal løftes opp, og hennes tjenestepiker skal følge henne som med duenes stemme, mens de slår på sine bryst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er bestemt: Hun blir avkledd, hun blir bortført; og hennes tjenestejenter jamrer som dueklager, slår seg på brystene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Beslutningen står fast - hun skal bli ført bort, hennes tjenestepiker klager, som duenes røst, mens de slår seg på brystet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er bestemt: hun er avdekket, hun blir ført bort; hennes tjenestepiker stønner som duer, slående på sine bryst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Elveportene er slått opp, og kongens hus flyter bort.

• Coverdale Bible (1535)

  The quene hir self shal be led awaye captyue, and hir gentilwomen shal mourne as the doues, & grone within their hertes.

• Geneva Bible (1560)

  And Huzzab the Queene shalbe led away captiue, and her maides shall leade her as with the voyce of doues, smiting vpon their breastes.

• Bishops' Bible (1568)

  Huzab is brought foorth captiue, made to ascend into the charets her handmaydens also leading one another as in the voyce of doues, knocking vpon their brestes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead [her] as with the voice of doves, tabering upon their breasts.

• Webster's Bible (1833)

  It is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her handmaids moan as with the voice of doves, beating on their breasts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it is established -- she hath removed, She hath been brought up, And her handmaids are leading as the voice of doves, Tabering on their hearts.

• American Standard Version (1901)

  And it is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her handmaids moan as with the voice of doves, beating upon their breasts.

• Bible in Basic English (1941)

  The river doorways are forced open, and the king's house is flowing away.

• World English Bible (2000)

  It is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her handmaids moan as with the voice of doves, beating on their breasts.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nineveh is taken into exile and is led away; her slave girls moan like doves while they beat their breasts.

Referenced Verses

• Jes 38:14 : 14 Som en hegre eller en svale kvitrede jeg; jeg sørget som en due. Mine øyne svikter av å se oppover: O HERRE, jeg er nedbøyd; vær du min hjelp.
• Jes 59:11 : 11 Vi brøler som bjørner, og sørger sterkt som duer: vi ser etter rettferd, men finner ingen; etter frelse, men den er langt borte fra oss.
• Luk 23:27 : 27 Og det fulgte en stor mengde mennesker etter ham, og kvinner som også gråt og klaget over ham.
• Luk 23:48 : 48 Og alt folket som var kommet sammen for denne syn, så på de tingene som skjedde, slo seg for brystet og gikk bort.
• Jes 32:12 : 12 De skal klage over avlingen, over de gode vinene.