Verse 9

Og ved siden av dem reparerte Rephaiah, sønnen av Hur, herskeren over den ene halvdelen av Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved siden av dem arbeidet Refaja, sønn av Hur, leder for halve Jerusalem-distriktet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved siden av dem reparerte Refaja, sønn av Hur, lederen for halvparten av Jerusalems distrikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved siden av dem gjorde Refaja, Hurs sønn, leder for halve Jerusalems distrikt, ferdig en del.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved siden av dem arbeidet Refaja, sønn av Hur, fyrste over halvparten av Jerusalems distrikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved siden av dem reparerte Refaja, sønn av Hur, som var hersker over halvparten av Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved siden av dem reparerte Refaia, Hurs sønn, lederen for den ene halvdelen av Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved siden av dem reparerte Refaja, sønn av Hur, som var hersker over halvparten av Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved siden av dem reparerte Refaja, sønn av Hur, herskeren over halvparten av Jerusalems område.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Next to them, Rephaiah son of Hur, ruler of half the district of Jerusalem, made repairs.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.3.9", "source": "וְעַל־יָדָ֤ם הֶחֱזִיק֙ רְפָיָ֣ה בֶן־ח֔וּר שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֥לֶךְ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "wə-*ʿal*-*yādām* *heḥĕzîq* *Rəpāyâ* *ben*-*Ḥûr* *śar* *ḥăṣî* *pelek* *Yərûšālāim*", "grammar": { "wə-*ʿal*-*yādām*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - and at/by their hand/side", "*heḥĕzîq*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he repaired/strengthened", "*Rəpāyâ*": "proper noun - Rephaiah", "*ben*-*Ḥûr*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Hur", "*śar*": "noun, masculine singular construct - ruler/official of", "*ḥăṣî*": "adjective, masculine singular construct - half of", "*pelek*": "noun, masculine singular construct - district of", "*Yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*ʿal*-*yādām*": "next to them, at their hand, beside them, after them", "*heḥĕzîq*": "strengthened, repaired, restored, fortified, made repairs", "*śar*": "ruler, official, captain, chief", "*pelek*": "district, region, circuit, administrative division" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved siden av dem reparerte Refaia, sønn av Hur, leder over en halv del av Jerusalems distrikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ved Siden af dem færdigede Rephaja, Hurs Søn, Øverste for den halve Deel af Jerusalem, (et Stykke).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And xt unto them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of the half part of Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Ved siden av dem reparerte Refaja, sønn av Hur, hersker over halvparten av Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And next to them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of half of Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved siden av dem reparerte Refaja, sønn av Hur, herskeren over halvparten av Jerusalems distrikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved siden av dem styrket Refaja, Hurs sønn, leder for halve distriktet Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved siden av dem reparerte Refaja, sønn av Hur, herskeren over halvparten av distriktet Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nær dem arbeidet Refaja, sønn av Hur, herskeren over halvparten av Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Nexte vnto him buylded Rephaia the sonne of Hur, the ruler of the halfe quarter of Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  Also next vnto them fortified Rephaiah, the sonne of Hur, the ruler of the halfe part of Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Next vnto them buylded Raphaiah the sonne of Hur, the ruler of the halfe part of Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And next unto them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of the half part of Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Next to them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of half the district of Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And by their hand hath Rephaiah son of Hur, head of the half of the district of Jerusalem, strengthened.

• American Standard Version (1901)

  And next unto them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of half the district of Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  Near them was working Rephaiah, the son of Hur, the ruler of half Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Next to them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of half the district of Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rephaiah son of Hur, head of a half-district of Jerusalem, worked on the section adjacent to them.

Referenced Verses

• Neh 3:12 : 12 Og ved siden av ham reparerte Shallum, sønnen av Halohesh, herskeren over den ene halvdelen av Jerusalem, han og døtrene hans.
• Neh 3:17 : 17 Etter ham reparerte levittene Rehum, sønnen av Bani. Ved siden av ham reparerte Hashabiah, herskeren over den ene halvdelen av Keilah, i hans del.