Verse 1

Og hele folket samlet seg som én enhet på gaten foran vannporten; og de sa til Esra, skriveren, å hente lovboken til Moses, som Herren hadde befalt Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og hele folket samlet seg som én ved Vannporten, et sted av stor betydning for tilbedelse. De ba Esra, skriftlæren, om å bringe bokrullen med Moseloven, som Herren hadde åpenbart for Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hele folket samlet seg som én mann på torget foran Vannporten. De ba Esra, skriveren, om å hente lovboken til Moses, som Herren hadde gitt til Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da samlet hele folket seg som én mann på plassen foran Vannporten, og de ba Esra, den skriftlærde, om å hente fram Mose lovbok, som Herren hadde gitt Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da samlet alle menneskene seg som én mann på plassen foran Vannporten, og de ba Esra, den skriftlærde, om å hente frem lovboken til Moses, som Herren hadde gitt til Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele folket samlet seg som én mann på plassen foran Vannporten, og de ba Esra, den skriftlærde, om å hente boken med Moseloven, som Herren hadde befalt Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hele folket samlet seg som én mann til gaten foran vannporten, og de talte til Ezra, skriveren, om å hente Moselovens bok, som Herren hadde befalt Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele folket samlet seg som én mann på plassen foran Vannporten, og de ba Esra, den skriftlærde, om å hente boken med Moseloven, som Herren hadde befalt Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da samlet hele folket seg som én mann på plassen foran Vannporten. De ba Esra, skriveren, om å hente Moseloven, som Herren hadde gitt til Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the people gathered together as one in the open square in front of the Water Gate. They asked Ezra the scribe to bring out the Book of the Law of Moses, which the LORD had commanded for Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.8.1", "source": "וַיֵּאָסְפ֤וּ כָל־הָעָם֙ כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֔ד אֶל־הָ֣רְח֔וֹב אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־הַמָּ֑יִם וַיֹּֽאמְרוּ֙ לְעֶזְרָ֣א הַסֹּפֵ֔ר לְהָבִ֗יא אֶת־סֵ֙פֶר֙ תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-yēʾāsəpû* all-*hāʿām* like-*ʾîš* one to-*hārəḥôb* which *lipnê šaʿar-hammāyim wə-yōʾmrû* to-*ʿezrāʾ hassōpēr* to-*hābîʾ* *ʾet-sēper tôrat mōšeh* which-*ṣiwwâ YHWH ʾet-yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yēʾāsəpû*": "conjunction + niphal imperfect 3rd person masculine plural - and they gathered themselves", "*hāʿām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*hārəḥôb*": "definite noun, masculine singular - the square/open place", "*lipnê*": "preposition + noun construct - before/in front of", "*šaʿar-hammāyim*": "construct phrase - gate of the water", "*wə-yōʾmrû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they said", "*ʿezrāʾ*": "proper name - Ezra", "*hassōpēr*": "definite noun, masculine singular - the scribe", "*hābîʾ*": "hiphil infinitive construct - to bring", "*ʾet-sēper*": "direct object marker + noun, masculine singular - the book", "*tôrat*": "construct noun, feminine singular - law/instruction of", "*mōšeh*": "proper name - Moses", "*ṣiwwâ*": "piel perfect 3rd person masculine singular - commanded", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾet-yiśrāʾēl*": "direct object marker + proper name - Israel" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person/each one", "*sēper*": "book/scroll/document", "*tôrat*": "law/instruction/teaching", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hele folket samlet seg som én mann på plassen foran Vannporten, og de ba Esra, den skriftlærde, om å hente Mose lovbok som Herren hadde gitt Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da samledes det ganske Folk som een Mand paa Gaden, som er for Vandporten, og de sagde til Esra, den Skriftlærde, at (han skulde) fremføre Mose Lovbog, som Herren havde budet Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people gathered themselves together as o man into the street that was before the water gate; and they spake unto Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which the LORD had commanded to Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og hele folket samlet seg som én mann på torget foran vannporten. De bad Esra, skriftlæreren, om å hente Moses' lovbok, som Herren hadde pålagt Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the people gathered themselves together as one person in the street before the Water Gate; and they spoke to Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which the LORD had commanded to Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele folket samlet seg som én mann på den åpne plassen foran Vannporten, og de sa til Esra, den skriftlærde, at han skulle hente lovboken til Moses, som Herren hadde befalt Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hele folket samlet seg som én mann på plassen foran Vannporten, og de sa til Esra, skriveren, at han skulle ta frem boken med Moseloven, som Herren hadde befalt Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hele folket samlet seg som én mann på den åpne plassen foran Vannporten; og de ba Esra, den skriftlærde, om å hente boken med Moseloven som Herren hadde pålagt Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da den sjuende måneden kom, var Israels barn i sine byer. Og alle menneskene samlet seg som én mann på plassen foran vannporten; og de ba Esra, skriveren, om å legge frem lovboken til Moses som Herren hadde gitt Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the seuenth moneth drue nye, and ye children of Israel were in their cities, all the people gathered them selues together as one man vpon the strete before the Watergate, and sayde vnto E?dras the scrybe, that he shulde fetch the boke of the lawe of Moses, which the LORDE commaunded Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And all the people assembled themselues together, in the streete that was before the watergate, and they spake vnto Ezra the Scribe, that hee would bring the booke of ye Law of Moses, which the Lord had commanded to Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people gathered them selues together as one man, in the streete that was before the water gate, and they saide vnto Esdras the scribe, that he should fetch the booke of the law of Moyses, which the Lorde commaunded to Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And all the people gathered themselves together as one man into the street that [was] before the water gate; and they spake unto Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which the LORD had commanded to Israel.

• Webster's Bible (1833)

  All the people gathered themselves together as one man into the broad place that was before the water gate; and they spoke to Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which Yahweh had commanded to Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the people are gathered as one man unto the broad place that `is' before the water-gate, and they say to Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, that Jehovah commanded Israel.

• American Standard Version (1901)

  And all the people gathered themselves together as one man into the broad place that was before the water gate; and they spake unto Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which Jehovah had commanded to Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the seventh month came, the children of Israel were in their towns. And all the people came together like one man into the wide place in front of the water-doorway; and they made a request to Ezra the scribe that he would put before them the book of the law of Moses which the Lord had given to Israel.

• World English Bible (2000)

  All the people gathered themselves together as one man into the broad place that was before the water gate; and they spoke to Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which Yahweh had commanded to Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The People Respond to the Reading of the Law When the seventh month arrived and the Israelites were settled in their cities, all the people gathered together in the plaza which was in front of the Water Gate. They asked Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses which the LORD had commanded Israel.

Referenced Verses

• Esra 7:6 : 6 Denne Ezra dro opp fra Babylon; han var en meget dyktig skriftlærd i loven til Moses, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen ga ham alt han ba om, takket være Herrens hånd over ham.
• Neh 3:26 : 26 Dessuten bodde Nethinim i Ophel, til stedet rett overfor vannporten mot øst, og tårnet som stikker ut.
• 2 Krøn 34:15 : 15 Og Hilkia svarte og sa til Shafan, sekretæren: "Jeg har funnet lovens bok i Herrens hus." Og Hilkia ga boken til Shafan.
• Esra 3:1-9 : 1 Og da den sjuende måneden kom, og israelittene var i byene, samlet folket seg som én kropp i Jerusalem. 2 Da reiste Jeshua, sønn av Jozadak, og brødrene hans, prestene, og Zerubbabel, sønn av Shealtiel, med sine brødre, og de laget alteret for Israels Gud, for å ofre brennoffer på det, slik det er skrevet i loven til Moses, Guds tjener. 3 Og de satte alteret på sine grunnmurer, fordi de fryktet folkene i de landene; og de ofret brennoffer på det til Herren, både morgen- og kveldsbrennoffer. 4 De feiret også hyttefesten, som det er skrevet, og tilbød de daglige brennofferen i henhold til daglige plikter; 5 Deretter tilbød de det daglige brennofferet, både for nymånene og for alle festene til Herren, som var vigslet, og for alle som frivillig ofret et offer til Herren. 6 Fra den første dagen i den sjuende måneden begynte de å ofre brennoffer til Herren. Men fundamentet til tempelet var ikke lagt ennå. 7 De ga også penger til murerne og tømrerne; samt mat, drikke og olje til dem fra Sidon og Tyrus, for å bringe sedertre fra Libanon til sjøen ved Joppa, i henhold til bevilgningen som kong Kyros av Persia hadde gitt. 8 Nå, det andre året etter at de ankom Guds hus i Jerusalem, begynte Zerubbabel, sønn av Shealtiel, og Jeshua, sønn av Jozadak, sammen med de gjenværende prestene og levittene, samt alle som hadde kommet ut fra fangenskap til Jerusalem; og de utnevnte levittene fra tjue år og oppover til å organisere arbeiderne med Herrens hus. 9 Da sto Jeshua med sine sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, Juda-sønnene, sammen for å organisere arbeiderne i Guds hus: sønnene av Henadad, med sine sønner og brødre, levittene. 10 Og når bygningsarbeiderne la fundamentet for Herrens tempel, satte de prestene i sine kapper med trompeter, og levittene, sønnene av Asaf, med cymbaler, for å prise Herren, som David hadde bestemt. 11 Og de sang sammen, etter tur, i lovprisning og takk til Herren; fordi han er god, for hans miskunn varer evig mot Israel. Og hele folket ropte med stor røst når de priset Herren, fordi fundamentet for Herrens hus var lagt. 12 Men mange av prestene, levittene og eldre menn, som hadde sett det første huset, da fundamentet for dette huset ble lagt foran dem, gråt høyt, og mange ropte høyt av glede. 13 Så folket kunne ikke skille ropene for glede fra gråten blant dem; for folket ropte med høy røst, og lyden ble hørt langt borte.
• Dom 20:1 : 1 Da gikk barn av Israel ut, og menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Beersheba, med Gilead, til Herren i Mizpeh.
• Dom 20:8 : 8 Og hele folket reiste seg som én mann, og sa: Ingen av oss skal gå til sitt telt, og ingen av oss skal vende hjem til sitt hus.
• Esra 7:11 : 11 Nå er dette kopien av brevet som kong Artaxerxes ga til Ezra, presten, skriftlærd i Herrens bud.
• Neh 8:4-9 : 4 Og Esra, skriveren, sto på et podium av tre som de hadde laget; og ved siden av ham stod Mattitjahu, Shema, Anaiah, Urijah, Hilkiah, og Maaseiah på hans høyre side; og på hans venstre side, Pedaiah, Mishael, Malchiah, Hashum, Hashbadana, Sakarja, og Meshullam. 5 Og Esra åpnet boken for hele folket; (for han var høyere enn folket;) og da han åpnet den, reiste hele folket seg: 6 Og Esra velsignet Herren, den store Gud. Og alle svarte, Amen, Amen, og løftet hendene sine; og de bøyd hodene sine og tilba Herren med ansiktene mot jorden. 7 Også Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, og levittene, hjalp folket til å forstå loven: og folket sto på sine plasser. 8 Så leste de i lovboken til Gud tydelig, og forklarte betydningen, og hjalp dem til å forstå lesningen. 9 Og Nehemja, som er Tirshatha, Esra, presten og skriveren, og levittene som underviste folket, sa til folket: Denne dagen er hellig for Herren deres Gud; ikke vær lei deg, og gråt ikke. For hele folket gråt da de hørte ordene i loven.
• Neh 8:16 : 16 Så gikk folket ut og hentet dem, og bygde hyttene, hver på taket av sitt hus, og i sine gårder, og i gårdene til Guds hus, og på gaten ved vannporten, og på gaten ved Efraims port.
• Neh 12:37 : 37 Og ved fonteneporten, som var overfor dem, gikk de opp ved trappen i Davids by, i oppgangen av muren, over husene til David, helt til vannporten mot øst.
• Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet: hvis de ikke taler etter dette ordet, er det fordi de ikke har lys.
• Jer 8:8-9 : 8 Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er med oss? Se, virkelig har han gjort det forgjeves; pennene til skriftlærerne er uten nytte. 9 De vise mennene skammer seg, de er forferdet: se, de har forkastet Herrens ord; og hvilken visdom har de da?
• Mal 4:4 : 4 Husk på loven til Moses, min tjener, som jeg ga ham på Horeb for hele Israel, sammen med budene og forskriftene.
• Matt 13:52 : 52 Da sa han til dem: Derfor er hver skriftlærd som er utdannet i himmelriket lik en husholder, som bringer fram av sin skatt både nye og gamle.
• Matt 23:2 : 2 og sa: Skriftlærerne og fariseerne sitter i Moses' lærestol:
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for folk; dere går verken inn selv, eller lar dem som er på vei inn, komme inn.
• Matt 23:34 : 34 Se, jeg sender til dere profeter, vise menn og skrifter; noen av dem skal dere drepe og korsfeste; og noen av dem skal dere piske i deres synagoger og forfølge dem fra by til by.