Verse 44
Disse er de som ble talt, de som Moses og Aron telte, sammen med prinsene i Israel, som var tolv menn: hver av dem representerte sitt hus.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Disse var de registrerte, som Moses og Aron sammen med Israels tolv ledere, en mann for hver stamme, hadde notert.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Disse er de som ble talt, som Moses og Aron tellede, og Israels fyrster, som var tolv menn: hver en var for sin fars hus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Disse er de som ble talt opp av Moses og Aron, og hver av de tolv lederne av Israel, var en leder for sine familier.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette var de talte mennene som Moses og Aron og Israels høvdinger, tolv menn, hver for sitt fedrehus, talte opp.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Disse er de som ble telt, som Moses og Aron og Israels ledere, tolv menn, hver fra sitt fedre hus, telte.
o3-mini KJV Norsk
Totalt ble de talt til 603 550.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Disse er de som ble telt, som Moses og Aron og Israels ledere, tolv menn, hver fra sitt fedre hus, telte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Disse var de som ble talt av Moses og Aron og lederne for Israel, tolv menn, én fra hver stamme.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
These were the ones who were numbered, whom Moses and Aaron counted, along with the leaders of Israel, twelve men, each the head of his ancestral house.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.1.44", "source": "אֵ֣לֶּה הַפְּקֻדִ֡ים אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ וּנְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אִ֑ישׁ אִישׁ־אֶחָ֥ד לְבֵית־אֲבֹתָ֖יו הָיֽוּ׃", "text": "*ʾēllẹh* *happəqūḏîm* *ʾăšẹr* *pāqaḏ* *mōšẹh* *wəʾahărōn* *ūnəśîʾê* *yiśrāʾēl* *šənêm* *ʿāśār* *ʾîš* *ʾîš-ʾẹḥāḏ* *ləḇêṯ-ʾăḇōṯāyw* *hāyū*", "grammar": { "*ʾēllẹh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*happəqūḏîm*": "definite article *ha* + noun, masculine plural - the numbered ones", "*ʾăšẹr*": "relative particle - which/whom", "*pāqaḏ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - numbered/counted", "*mōšẹh*": "proper name, masculine singular - Moses", "*wəʾahărōn*": "conjunction *wə* + proper name, masculine singular - and Aaron", "*ūnəśîʾê*": "conjunction *wə* + noun, masculine plural construct - and leaders of", "*yiśrāʾēl*": "proper name, masculine singular - Israel", "*šənêm*": "numeral, masculine - two", "*ʿāśār*": "numeral - ten", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾîš-ʾẹḥāḏ*": "noun, masculine singular + numeral, masculine singular - one man", "*ləḇêṯ-ʾăḇōṯāyw*": "preposition *lə* + noun, masculine singular construct + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - for house of his fathers", "*hāyū*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they were" }, "variants": { "*pəqūḏîm*": "numbered ones/counted ones/census", "*pāqaḏ*": "counted/mustered/numbered", "*nəśîʾê*": "leaders/chiefs/princes", "*ʾîš-ʾẹḥāḏ ləḇêṯ-ʾăḇōṯāyw*": "one man for each ancestral house/one man per patrilineal family" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
1:44 Dette var de som Moses og Aron regnet opp, sammen med elleve menn som var ledere for Israel.
Original Norsk Bibel 1866
Disse ere de Talte, som Mose og Aron talte, og hver af de tolv Israels Fyrster, de vare een Mand for deres Fædres Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
These are those that were mbered, which Moses and Aaron mbered, and the princes of Israel, being twelve men: each one was for the house of his fathers.
KJV 1769 norsk
Dette er de som ble talt, som Moses og Aron talte, sammen med Israels høvdinger, tolv menn: hver av dem var for huset til sine fedre.
KJV1611 - Moderne engelsk
These are those who were numbered, whom Moses and Aaron numbered, along with the leaders of Israel, being twelve men: each one was for the house of his fathers.
Norsk oversettelse av Webster
Disse er de som ble talt opp, som Moses og Aron telte, og høvdingene for Israel, tolv menn: hver av dem for sitt fedrehus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette er de som ble telt, de som Moses telte, Aron også, og Israels høvdinger, tolv menn - hver for sitt fedre hus de var.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette var de som ble talt, som Moses og Aron telte, og Israels fyrster, tolv menn: hver en for sitt fedrehus.
Norsk oversettelse av BBE
Disse var de som ble telt av Moses og Aron og de tolv høvdingene for Israel, én fra hver stamme.
Tyndale Bible (1526/1534)
These are the numbres which Moses ad Aaro numbred with ye.xij. princes of Israel: of euery housse of their fathers a man.
Coverdale Bible (1535)
These are they whom Moses and Aaron nombred with ye twolue prynces of Israel, wherof euery one was ouer ye house of their fathers.
Geneva Bible (1560)
These are the summes which Moses, and Aaron nombred, and the Princes of Israel, the twelue men, which were euery one for the house of their fathers.
Bishops' Bible (1568)
These are the summes whiche Moyses and Aaron numbred, and the princes of Israel, those twelue men which were euery one for the house of their fathers.
Authorized King James Version (1611)
¶ These [are] those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, [being] twelve men: each one was for the house of his fathers.
Webster's Bible (1833)
These are those who were numbered, whom Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: they were each one for his fathers' house.
Young's Literal Translation (1862/1898)
These `are' those numbered, whom Moses numbered -- Aaron also, and the princes of Israel, twelve men -- each for the house of his fathers, they have been.
American Standard Version (1901)
These are they that were numbered, whom Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: they were each one for his fathers' house.
Bible in Basic English (1941)
These are they who were numbered by Moses and Aaron and by the twelve chiefs of Israel, one from every tribe.
World English Bible (2000)
These are those who were numbered, whom Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: they were each one for his fathers' house.
NET Bible® (New English Translation)
These were the men whom Moses and Aaron numbered along with the twelve leaders of Israel, each of whom was from his own family.
Referenced Verses
- 4 Mos 26:64 : 64 Men blant disse var det ikke en eneste mann som Moses og Aron, presten, talte om, da de telte Israels barn i ørkenen ved Sinai.
- 4 Mos 1:2-9 : 2 Telle forsamlingen av hele Israels folk, etter deres familier, i huset til deres fedre, med antallet av navnene, hver mann etter sin telling; 3 Fra tjue år og oppover, alle som er i stand til å kjempe i Israel: du og Aron skal telle dem etter deres hærer. 4 Og med dere skal det være en mann fra hver stamme; hver av dem skal være leder av sin familie. 5 Og disse er navnene på mennene som skal stå sammen med deg: fra Rubens stamme; Elizur, sønn av Shedeur. 6 Fra Simeon; Shelumiel, sønn av Zurishaddai. 7 Fra Juda; Nahshon, sønn av Amminadab. 8 Fra Issakar; Nethaneel, sønn av Zuar. 9 Fra Sebulon; Eliab, sønn av Helon. 10 Fra Josef; fra Efraim; Elishama, sønn av Ammihud; fra Manasse; Gamaliel, sønn av Pedahzur. 11 Fra Benjamin; Abidan, sønn av Gideoni. 12 Fra Dan; Ahiezer, sønn av Ammishaddai. 13 Fra Asher; Pagiel, sønn av Ocran. 14 Fra Gad; Eliasaph, sønn av Deuel. 15 Fra Naftali; Ahira, sønn av Enan. 16 Disse var de anerkjente mennene i forsamlingen, høvdinger for stammene til sine fedre, ledere av tusener i Israel.