Verse 51

Og når åpenbaringsteltet skal flyttes, skal levittene ta det ned; og når åpenbaringsteltet skal slås opp, skal levittene sette det opp; og enhver fremmed som kommer nær, skal bli drept.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når teltet skal flyttes, skal levittene ta det ned, og når teltet skal settes opp, skal levittene reise det. Enhver fremmed som nærmer seg må dø.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når tabernaklet skal brytes opp, skal levittene ta det ned: og når tabernaklet skal reises, skal levittene sette det opp: og den fremmede som kommer nær, skal drepes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når tabernaklet skal reise videre, skal levittene ta det ned, og når tabernaklet skal slå leir, skal levittene reise det opp; og hvis noen fremmed kommer nær til det, skal han lide døden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når telthelligdommen skal flyttes, skal levittene ta den ned, og når den skal settes opp, skal levittene reise den. Den som ikke er prest og nærmer seg, skal straffes med døden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når tabernaklet skal settes opp, skal levittene ta det ned; og når tabernaklet skal slås opp, skal levittene sette det opp; og fremmede som kommer nær, skal drepes.

• o3-mini KJV Norsk

  Men levittene skal leire seg omkring telydelsesteltet, for at ingen vrede skal komme over Israels forsamling. De skal holde ansvaret for telydelsesteltet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når tabernaklet skal settes opp, skal levittene ta det ned; og når tabernaklet skal slås opp, skal levittene sette det opp; og fremmede som kommer nær, skal drepes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når tabernaklet skal flyttes, skal levittene ta det ned, og når tabernaklet skal settes opp, skal levittene reise det opp. Den som kommer nær uten å være autorisert, skal dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whenever the tabernacle is to move, the Levites must take it down, and whenever it is to be set up, the Levites must set it up. Any outsider who comes near it must be put to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.1.51", "source": "וּבִנְסֹ֣עַ הַמִּשְׁכָּ֗ן יוֹרִ֤ידוּ אֹתוֹ֙ הַלְוִיִּ֔ם וּבַחֲנֹת֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן יָקִ֥ימוּ אֹת֖וֹ הַלְוִיִּ֑ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃", "text": "*ūḇinsōaʿ* *hammiškan* *yôrîḏū* *ʾōṯô* *haləwiyyim* *ūḇaḥănōṯ* *hammiškan* *yāqîmū* *ʾōṯô* *haləwiyyim* *wəhazzār* *haqqārēḇ* *yūmāṯ*", "grammar": { "*ūḇinsōaʿ*": "conjunction *wə* + preposition *bə* + Qal infinitive construct - and when setting out", "*hammiškan*": "definite article *ha* + noun, masculine singular - the tabernacle", "*yôrîḏū*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they shall take down", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it", "*haləwiyyim*": "definite article *ha* + proper name, masculine plural - the Levites", "*ūḇaḥănōṯ*": "conjunction *wə* + preposition *bə* + Qal infinitive construct - and when encamping", "*hammiškan*": "definite article *ha* + noun, masculine singular - the tabernacle", "*yāqîmū*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they shall set up", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it", "*haləwiyyim*": "definite article *ha* + proper name, masculine plural - the Levites", "*wəhazzār*": "conjunction *wə* + definite article *ha* + noun, masculine singular - and the stranger/outsider", "*haqqārēḇ*": "definite article *ha* + Qal participle, masculine singular - the one who approaches", "*yūmāṯ*": "Hophal imperfect, 3rd person masculine singular - shall be put to death" }, "variants": { "*binsōaʿ*": "when setting out/when journeying/when departing", "*yôrîḏū*": "take down/lower/dismantle", "*baḥănōṯ*": "when encamping/when stopping/when setting up camp", "*yāqîmū*": "set up/erect/establish", "*zār*": "stranger/unauthorized person/outsider", "*qārēḇ*": "approaches/comes near/intrudes", "*yūmāṯ*": "shall be put to death/shall be killed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  1:51 Når tabernaklet skal reise, skal levittene ta det ned, og når det skal slå leir, skal levittene reise det opp. Enhver fremmed som kommer nær, skal dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Tabernaklet skal reise, skulle Leviterne tage det ned, men naar Tabernaklet skal leire sig, skulle Leviterne reise det op; og kommer nogen Fremmed nær dertil, skal han dødes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

• KJV 1769 norsk

  Og når tabernaklet skal flyttes, skal levittene ta det ned. Og når tabernaklet skal settes opp, skal levittene reise det. Enhver fremmed som nærmer seg, skal dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the tabernacle is set out, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be set up, the Levites shall set it up: and the outsider who comes near shall be put to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når tabernaklet skal flyttes, skal levittene ta det ned; og når tabernaklet skal settes opp, skal levittene reise det. Fremmed som kommer nær skal dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når tabernaklet skal flyttes, skal levittene ta det ned, og når tabernaklet skal settes opp, skal levittene reise det; og den fremmede som nærmer seg skal bli drept.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når tabernaklet skal flyttes, skal levittene ta det ned; og når tabernaklet skal slås opp, skal levittene sette det opp: og den fremmede som kommer nær, skal dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når sammenkomstens telt skal flytte, skal levittene ta det ned; og når det skal settes opp, skal de gjøre det: enhver fremmed som nærmer seg skal drepes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the tabernacle goeth forth the leuites shall take it doune: and when the tabernacle is pitched they shall sett it vpp: for yf any straunger come nere he shall dye.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan men shal go on their iourney, the Leuites shal take downe ye Tabernacle. And whan the hoost pitch their tetes, they shal set vp the Tabernacle. And yf a straunger preasse nye vnto it, he shall dye.

• Geneva Bible (1560)

  And when the Tabernacle goeth forth, the Leuites shall take it downe: and when the Tabernacle is to be pitched, ye Leuites shall set it vp: for the stranger that commeth nere, shalbe slaine.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe the tabernacle goeth foorth, the Leuites shall take it downe: and when the tabernacle is to be pitched, the Leuites shal set it vp: and if any straunger come nye, he shall dye.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

• Webster's Bible (1833)

  When the tabernacle is to move, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be set up, the Levites shall set it up. The stranger who comes near shall be put to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And in the journeying of the tabernacle, the Levites take it down, and in the encamping of the tabernacle, the Levites raise it up; and the stranger who is coming near is put to death.'

• American Standard Version (1901)

  And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the Tent of meeting goes forward, the Levites are to take it down; and when it is to be put up, they are to do it: any strange person who comes near it is to be put to death.

• World English Bible (2000)

  When the tabernacle is to move, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be set up, the Levites shall set it up. The stranger who comes near shall be put to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whenever the tabernacle is to move, the Levites must take it down, and whenever the tabernacle is to be reassembled, the Levites must set it up. Any unauthorized person who approaches it must be killed.

Referenced Verses

• 4 Mos 3:38 : 38 Men de som slår leir foran tabernaklet mot øst, foran tabernaklet i møtet, skal være Moses, Aron og hans sønner, som har ansvar for helligdommen for Israels barn; og den som nærmer seg, skal dø.
• 4 Mos 3:10 : 10 Og du skal innsette Aron og hans sønner, og de skal utføre sin prestetjeneste; den som nærmer seg, skal dø.
• 4 Mos 18:22 : 22 De skal heller ikke fra nå av nærme seg menighetens tabernakel, så de bærer synd og dør.
• 1 Sam 6:19 : 19 Og han slo mennene fra Bet-Sjemesj fordi de hadde sett inn i Herrens ark; han slo av folket femti tusen og tre og seksti menn; og folket sørget, fordi Herren hadde straffet mange av dem hardt.
• 2 Sam 6:7 : 7 Herren ble harm på Uzzah; Gud straffet ham for hans feil der, og han døde ved arken til Gud.
• 3 Mos 22:10-13 : 10 Ingen fremmed skal spise av de hellige tingene; en midlertidig bosatt prest eller en ansatt skal ikke spise av de hellige tingene. 11 Men hvis presten kjøper noen med sine penger, skal han spise av det, og han som er født i hans hus: de skal spise av hans mat. 12 Hvis prestens datter er gift med en fremmed, kan hun ikke spise av en ofring av de hellige tingene. 13 Men hvis prestens datter er enke eller skilt, uten barn, og vender tilbake til sin fars hus som i sin ungdom, da skal hun spise av sin fars mat; men ingen fremmed skal spise av den.
• 4 Mos 4:1-9 : 1 Og Herren sa til Moses og Aaron: 2 Telle sønnene til Kohat blant Levis sønner, etter familiene i slektene deres, 3 Fra tretti til femti år, alle som kan delta i tjenesten for å utføre arbeidet i helligdommen. 4 Dette skal være tjenesten til sønnene til Kohat i helligdommen, omkring de mest hellige: 5 Og når leiren setter seg i bevegelse, skal Aaron og hans sønner komme, ta ned teppet, og dekke vitnesbyrdets ark med det: 6 Og de skal legge dekningen av skinn over det, og breie en duk helt av blått over det, og sette inn stengene. 7 Og på skuebrødsbordet skal de breie en blå duk, og legge deretter tallerkener, skjeer, skåler og dekksler: det kontinuerlige brødet skal ligge der. 8 Og de skal spre en skarlagensduk over dem, dekke dem med skinn, og sette inn stengene. 9 Og de skal ta en blå duk og dekke lysestaken med lys, lampene, tangene, snuffdisene, og alle oljeflasker de bruker til dette: 10 Og de skal sette det og alle beholderne i en skinnkappe, og sette det på en stang. 11 Og på gullalteret skal de breie en blå duk, dekke det med skinn, og sette til stengene. 12 Og de skal ta alle redskapene de bruker i helligdommen, legge dem i en blå duk, dekke dem med skinn, og sette dem på en stang. 13 Og de skal ta bort asken fra alteret, og breie en duk av purpur over det: 14 Og de skal legge på det alle beholderne de bruker, inkludert røkelseskarene, kjøttgaflene, spadene og bollene; alle beholderne til alteret; og de skal breie en dekning av skinn over det, og sette til stengene. 15 Og når Aaron og hans sønner har avsluttet dekkinga av helligdommen og alle beholderne, når leiren er klar til å sette seg i bevegelse; for da skal sønnene til Kohat komme for å bære det: men de må ikke berøre noe hellig, ellers må de dø. Disse tingene er byrden som sønnene til Kohat har i helligdommen. 16 Og til oppdraget til Eleazar, sønn av Aaron presten, hører oljen for lyset, den søte røkelsen, det daglige matofferet, salveoljen, og tilsynet med hele helligdommen og alt som finnes der, i helligdommen og i beholderne der. 17 Og Herren talte til Moses og til Aaron og sa, 18 Skjær ikke av familien til Kohatittene blant levittene: 19 Men slik skal dere gjøre mot dem, så de kan leve og ikke dø, når de nærmer seg de aller helligste tingene: Aaron og hans sønner skal gå inn, og tildele hver sin tjeneste og sin byrde: 20 Men de skal ikke gå inn for å se på når de hellige tingene dekkes til, ellers må de dø. 21 Og Herren talte til Moses og sa, 22 Ta også tellingen av sønnene til Gershon, etter familiene i slektene deres; 23 Fra tretti til femti år gammel skal du telle dem; alle som går inn for å utføre tjenesten i helligdommen. 24 Dette er tjenesten til familiene til Gershonittene, for å tjene, og for byrder: 25 De skal bære dekket til helligdommen, helligdommens dekker, og dekningen av skinn som er over det, samt henge for døren til helligdommen, 26 Og henge til gården, og henge for døren til gården som er ved helligdommen og ved alteret rundt omkring, samt snorene deres og alle redskapene de bruker, og alt som er laget for dem: slik skal de tjene. 27 Etter ordningen til Aaron og hans sønner, skal all tjenesten til sønnene til Gershonittene skje, i alle deres byrder og i all deres tjeneste: og dere skal gi dem ansvaret for sin byrde. 28 Dette er tjenesten til familiene til sønnene til Gershon i helligdommen: og deres oppdrag skal være under ledelse av Ithamar, sønn av Aaron presten. 29 Når det gjelder sønnene til Merari, skal du telle dem etter deres familier, i husene til deres fedre; 30 Fra tretti år og oppover helt til førtifem år gammel skal du telle dem, alle som går inn i tjenesten for å gjøre arbeidet i helligdommen. 31 Og dette er byrden deres, i henhold til all deres tjeneste i møtestedet; bordene til møtestedet, og stengene, og søylene, og soklene, 32 Og søylene i gården rundt omkring, og soklene deres, og piggene deres og snorene, med alle redskapene, og med all deres tjeneste: og ved navn skal dere regne redskapene til byrden deres. 33 Dette er tjenesten til familiene til sønnene til Merari, i henhold til all deres tjeneste, i møtestedet, under hånden til Ithamar, sønn av Aaron presten.
• 4 Mos 10:11 : 11 Og det skjedde den tjuende dagen i den andre måneden, i det andre året, at skyen ble tatt opp fra åpenbaringsteltet.
• 4 Mos 10:17-21 : 17 Og tabernakelet ble tatt ned; og Gershons og Meraris sønner begynte sin reise og bar med seg tabernakelet. 18 Og fanen for Reuben-stammen begynte sin reise etter deres hærer; over hans leir var Elizur, Shedeurs sønn. 19 Og over leiren til Simeon-stammen var Shelumiel, Zurishaddais sønn. 20 Og over leiren til Gad-stammen var Eliasaph, Deuels sønn. 21 Og kohatittene satte i gang og bar helligdommen; de andre satte opp åpenbaringsteltet mens de kom.
• 4 Mos 16:40 : 40 Det skal være et minne til Israels barn om at ingen fremmed, som ikke er av Aarons avkom, må komme nær for å ofre røkelse foran Herren, så han ikke skal bli som Korah og hans følge, som Herren sa til ham gjennom Moses.