Verse 4

Og du skal legge dem opp i tabernaklet foran vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eleasar presten tok kobberkålene som var ofret av de brente, og hamret dem til et dekke for alteret som en påminnelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal legge dem i sammenkomstens telt foran vitnesbyrdet, hvor jeg vil møte deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal legge dem i møteteltet foran vitnesbyrdet, der jeg vil møte dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Eleasar, presten, tok de brennende kobberildskålene som de hadde båret frem og hamret dem til et dekke for alteret,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal legge dem i sammenkomstens telt foran vitnesbyrdet, der jeg vil møte dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Legg dem oppbevart i forsamlingens telt, foran vitnesbyrdet, der jeg vil møte dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal legge dem i sammenkomstens telt foran vitnesbyrdet, der jeg vil møte dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eleazar, presten, samlet inn de kobberfyrfatene som hadde blitt ofret av de brente mennene og banket dem ut som et deksel for alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Eleazar the priest took the bronze censers that had been brought by those who were burned, and they were hammered into a covering for the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.17.4", "source": "וַיִּקַּ֞ח אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מַחְתּ֣וֹת הַנְּחֹ֔שֶׁת אֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יבוּ הַשְּׂרֻפִ֑ים וַֽיְרַקְּע֖וּם צִפּ֥וּי לַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *ʾElʿāzār* the *kōhēn* *ʾēt* *maḥtôt* the *nəḥōšet* which *hiqrîbû* the *śərûpîm* and *wayəraqəʿûm* *ṣippûy* for-the-*mizbēaḥ*", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he took", "*ʾElʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*ʾēt*": "direct object marker", "*maḥtôt*": "noun, feminine plural construct - censers of", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hiqrîbû*": "hiphil perfect, 3rd common plural - they offered/brought near", "*śərûpîm*": "qal passive participle, masculine plural - the burned ones", "*wayəraqəʿûm*": "piel imperfect consecutive, 3rd masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and they hammered them", "*ṣippûy*": "noun, masculine singular construct - covering for", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar" }, "variants": { "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*śərûpîm*": "burned ones/those who were burned/consumed ones", "*wayəraqəʿûm*": "hammered them out/beat them flat/flattened them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så tok Eleasar, presten, bronseskarrene som de brente menn hadde ofret, og hamret dem ut til en dekning for alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal lade dem blive i Forsamlingens Paulun lige for Vidnesbyrdet, der, hvor jeg vil forsamles til eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal legge dem i møte-åpenbaringsteltet foran lovtavlene, der jeg vil møte dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal legge dem i åpenbaringsteltet foran vitnesbyrdet, der hvor jeg møter deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal legge dem i sammenkomstens telt foran vitnesbyrdet, der jeg møter deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal legge dem i sammenkomstteltet foran vitnesbyrdet, der hvor jeg møter deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la dem oppbevares i åpenbaringsteltet, foran vitnesbyrdets ark der jeg møter deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And put the in the tabernacle of witnesse where I wyll mete you.

• Coverdale Bible (1535)

  And laye the in the Tabernacle of witnesse, before the witnesse where I testifie vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt put them in the Tabernacle of the Congregation, before the Arke of the Testimonie, where I wil declare my selfe to you.

• Bishops' Bible (1568)

  And put them in the tabernacle of the congregation, before the arke of the testimonie, where I wyll declare my selfe vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.

• Webster's Bible (1833)

  You shall lay them up in the tent of meeting before the testimony, where I meet with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast placed them in the tent of meeting, before the testimony, where I meet with you.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt lay them up in the tent of meeting before the testimony, where I meet with you.

• Bible in Basic English (1941)

  And let them be stored up in the Tent of meeting, in front of the ark of witness where I come to you.

• World English Bible (2000)

  You shall lay them up in the Tent of Meeting before the testimony, where I meet with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must place them in the tent of meeting before the ark of the covenant where I meet with you.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:16-22 : 16 Og du skal legge vitnesbyrdet jeg skal gi deg, i arken. 17 Og du skal lage et nådens sete av rent gull: to og en halv alen skal lengden være, og en og en halv alen bredden. 18 Og du skal lage to keruber av gull, forarbeidet av gull, i de to endene av nådens sete. 19 Og du skal lage én kerub i den ene enden, og den andre i den andre enden: så skal dere lage kerubene på de to endene av nådens sete. 20 Og kerubene skal strekke ut vingene høyt og dekke nådens sete med vingene sine, og ansiktene deres skal se mot hverandre; mot nådens sete skal ansiktene til kerubene være. 21 Og du skal sette nåde setet over arken; og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg skal gi deg. 22 Og der vil jeg møte deg, og jeg vil samtale med deg fra nådens sete, fra mellom de to kerubene som er på arken med vitnesbyrdet, om alle de tingene jeg vil gi deg i befaling til Israels barn.
• 2 Mos 29:42-43 : 42 Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom deres generasjoner ved inngangen til møteteltet for Herren: hvor jeg vil møte deg, for å tale der til deg. 43 Og der vil jeg møte med Israels barn, og møteteltet skal bli helliget ved min herlighet.
• 2 Mos 30:6 : 6 Og du skal sette det foran forhenget som er ved vitnesbyrdets ark, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, hvor jeg vil møte deg.
• 2 Mos 30:36 : 36 Og du skal knuse noe av det meget smått, og sette noe foran vitnesbyrdet i møtestedet, hvor jeg vil møte deg: det skal være mest hellig for dere.
• 4 Mos 17:7 : 7 Og Moses la stengene opp foran Herren i vitnesbyrdets tabernakel.